生活呈现出来的是，我们一无所有地出生，死去也不会带走什么。
The way life plays out, we are born with nothing and we will die with nothing.
我一无所有地来到首尔(想成为一名演员)，现在看看我自己，我自己感觉很骄傲。
I came to Seoul (to be an actor) with nothing in my pockets and when I look at myself now, I feel proud of myself.
我一无所有地走进你的世界，但我不可能一无所有地离开，因为对你的思念已经装入了行囊。
Naked came I into your world, but naked needn't I go out for luggage of missing to you.
规则常常发生变化，但总是对男性有益就这样，在一致遵循的状况下在经济上并不成立的规则却完美地存在从上到下，一层层的力量滥用女性和儿童，尤其是贫穷的，就这样处于底层，即使是最一无所有的男人也有人被他凌虐，常常是妇女或者儿童我再也受不了少数人操纵多数人通过性别，收入，种族和阶级的手段。
Women and children, especially the poor, are at the bottom. Even the most destitute of men have someone they can abuse -- a woman or a child.
索维的这番话是对1789年的法国议会代表爱曼纽•约瑟夫•西耶士言论的阐释。 后者认为，第三等级至关重要，虽然他们一无所有，但却梦想出人头地。
He was paraphrasing a remark by Emmanuel-Joseph Sieyès, a delegate to the Estates-General of 1789, who said the third estate is everything, has nothing but wants to be something.
一旦当地人民认定屈膝臣服就是等死，自由实质上就是一无所有，他们就会不停地滋事捣乱，不驱除那些殖民者誓不罢休。
When the locals decide that subjugation is a death sentence and that freedom's just another word for nothing left to lose, they can make enough mischief to drive the colonials out.
让我们假设您作为IT架构师，非常不幸地在一个一无所有的环境中工作——您要在该环境中着手从头构建企业IT架构。
Let's assume that as the it architect, you're not lucky enough to work in a clean environment-a place in which you get to build the enterprise it architecture from scratch.
世上有许多人，除了高尚品格外一无所有，然而他们坚定地立足于世间，一如无冕之王。
There are many persons of whom it may be said that they have no other possession in the world but their character, and yet they stand as firmly upon it as any crowned king.
你的问题暗示了，从情绪的激荡变化到缓慢蹒跚地走向所谓的“深渊”，也即“一无所有”的绝望，是有一个过程的。
Your question hints at a process, from mood swings to a slow teetering toward the "abyss," the "lack of everything."
但是现在，一年年悄悄地过去了，一生的时间过去了，他和她们还是一无所有。
But now the years had slid by and lifetime was gone and he and they had nothing.
我将一无所有，彻底地一无所有，并将从你脚下领受绝对的死亡。
Nothing will be left for me, nothing whatever, and utter death shall I receive at thy feet.
假如我们能够单纯地为生命本身而心怀感激，那么即使我们一无所有我们仍旧常怀感激之心。
If we're simply grateful for life itself, we can be thankful even when we have nothing.
我渴望健康地活着，哪怕是一无所有，活着本身就是一种幸福。
I look forward to healthy living, even if it is nothing alive in itself a kind of happy.
这些妇女非常宝贵，她们完全为长老们独占，所以长老们的妻妾不断地增加，而年轻人却一无所有。
These women were so valuable that they were monopolized by the elders whose concubines were always on the increase while the young men had to do without.
“那右边的一栏根本就不需要，”男士悲伤地说，“我已经一无所有了。”
"You won't need that column on the right side," said the man sadly. "I have nothing left."
有些人有意识地选择不向内在寻求，因为他们认为内在一无所有。
There are those who make a conscious choice not to go inwardly to seek for they do not believe that anything exists there.
“来的时候我们一无所有，”她父亲说。“但我清楚地知道我要做点什么来开发她的潜能。”
"We came with nothing, " Maria's father says. "I just know for sure that I need to do something to develop what she had. "
我是单身女士，孤独地，一无所有。
我到处寻找，当那第28个春天到来，终于我明白了一个秘密：原来夜莺一无所有，它的命运永远是被迫地寻找。
I look around, when the 28th spring comes; I know a secret at last: nightingale had nothing; its fate will always be forced to look for.
我到处寻找，当那第28个春天到来，终于我明白了一个秘密：原来夜莺一无所有，它的命运永远是被迫地寻找。
I look around, when the 28th spring comes; I know a secret at last: nightingale had nothing; its fate will always be forced to look for.
应用推荐