一方面，参加课外活动可以让学生发展自己的兴趣，而另一方面，太多的课外活动可能会增加学生的负担。
On the one hand, participating in extra-curricular activities allows children to develop their hobbies while on the other hand, too many such activities can increase children's burden.
置换是理解的一种延迟或迂回，而另一方面，凝结则是理解的一种升华。
Displacement is a kind of delay or detour of understanding, and condensation, on the other hand, is a kind of distillation of understanding.
她一方面为自己的计谋落了空而难过，另一方面又为汤姆这一次居然能信从听话而高兴。
She was half sorry that her sagacity had miscarried, and half glad that Tom had stumbled into obedient conduct for once.
而另一方面，用户们也快乐的扎堆在这个社区里。
On the other hand, users gather in this community and have fun.
因此我认为它一方面包括你要处理好坦白的反馈，而另一方面是你必须“出现”在那里。
So I think part of it is the way you handle candid feedback, but the other part is being present.
而另一方面，只有13%的客户没有完成预订是因为价格的原因。
Price on the other hand only accounted for 13% of customers failing to complete a booking.
而另一方面也是出于他的个人信仰。
而另一方面我们认为那些拒绝或忽略作调整的人是悲哀的、沮丧的、困惑的。
And on the other hand we call people who refuse or neglect to make adjustments sad, frustrated or confused.
一方面，有丰富的信息可供分析利用。而另一方面，如此丰富的数据带来了学习与研究庞大数据量的成本。
On one hand, they have a wealth of information at their analytic disposal; on the other, that wealth incurs the cost of learning to cope with the sheer volume.
而另一方面，用户错误和媒体故障则需要管理员进行交互。
User error and media failures, on the other hand, require the administrator to interact.
而另一方面，我的朋友里没有人像这样用心拥有一个私人博客，更别说参加专业博客。
On the other hand, none of my friends so much as own a personal blog, much less partake in professional blogging.
而另一方面，一种抽象的表征，可能指玉米作物作为能源原料或一个快速生长的植物。
An abstract representation, on the other hand, might refer to the corn plant as a source of energy or as a fast growing plant.
而另一方面，灵活性又是一种巨大的优势。
一方面，服务本身是迷你型应用；而另一方面，SOA的整体目标是打破应用竖井——数据和自动化的孤岛。
On one hand services themselves are mini applications; on another hand, the whole purpose of SOA was to break applications silos – islands of data and automation.
而另一方面，以色列却对寻求与邻国和平共处有永久的、或许是事关国家存亡的利益。
Israel, on the other hand, has a permanent and perhaps existential interest in finding a way to get along with its neighbours.
而另一方面，数据库开发人员则可以把精力集中于存储过程与函数的开发。
The database developers, on the other hand, can concentrate on developing stored procedures and functions.
而另一方面，重写是更具有攻击性的改变，它会导致系统中更大的混乱。
Rewrite on the other hand is a more invasive change and results in a bigger chaos in the system.
而另一方面，当笑话起作用时，它们会为你在英语非母语人中带来巨大的成功。
On the other hand, when jokes work, they can be a huge success with a non-native speaking audience.
而另一方面，身体的种种特点可以显示出一个女人现在的生育能力如何。
The body, on the other hand, holds clues as to how fertile a woman is right now.
而另一方面，二氧化铅是电负性物质，在化学反应中更喜欢吸收电子。
Lead dioxide, on the other hand, is highly electronegative, preferring to absorb electrons in chemical reactions.
而另一方面，碳交易计划，需要建立新的市场和机构，创建新的规章制度来监督和执行。
A carbon trading scheme, on the other hand, requires the creation of elaborate new markets, institutions, and regulations to oversee and enforce it.
而另一方面，现任防长盖茨先生似乎更倾向于寻求国际社会的帮忙。
Mr Gates, on the other hand, seems more sympathetic to the idea of getting international help.
而另一方面，您越投入，您对软件就有更多控制。
On the other hand, your engagement means you gain control of your software.
而另一方面，这些牛总是冲破栅栏去偷吃玉米。
Cows, on the other hand, routinely break down fences to get at corn.
而另一方面，黎巴嫩到处都是故事。
而另一方面，穴居鱼仍然保持高度警惕，三更半夜还在居住的地方游来游去。
The cave fish, on the other hand, remain on high alert, patrolling their habitats even after hours.
而另一方面，速度是团队在一个迭代中完成的故事点数的累加。
On the other hand, velocity is the aggregation of story points that a team can deliver during an iteration.
而另一方面，阿拉法特根本不想来戴维营，至少现在不想。
Arafat, on the other hand, didn't want to come to Camp David, at least not yet.
而另一方面，阿拉法特根本不想来戴维营，至少现在不想。
Arafat, on the other hand, didn't want to come to Camp David, at least not yet.
应用推荐