从一方面来说，一个只有零星树木的世界与很多树木聚集成为森林的世界是不同的，但从另一方面来说，到底有没有一个界限，超过了多少树木，就可以称作是森林呢？
On the one hand, again, a world with scattered trees is different from one where they're collected into forests; but on the other, what exactly is a forest over and above its trees?
近年来日本单身人士的数量持续上升，这一方面是因为女性的经济能力增强，另一方面是因为社会对婚姻的态度发生了变化，认为婚姻无论对于男性还是女性来说，都不再是一个必然的选择。
The increased economic clout of women and changing social attitudes toward marriage, which is no longer seen as necessary for either gender, have kept an increasing number of Japanese single.
一方面这对她来说事情会变简单很多；另一方面她丈夫喜欢Shane，他的儿子Carl爱Shane，同时他们这一队人也都需要Shane的保护。
On the one hand, it simplifies a lot of things for her; on the other, her husband loves him, [her son] Carl loves him, and he's needed to protect the group.
一方面来说，我们可以去看电影；但另一方面，我们也可以去租片子来看。
On one hand, we could go to see a movie. On the other hand, we could just rent one.
从一方面来说这份工作工资不高，但另一方面我又找不到另外的工作。
On the one hand this job doesn't pay very much, but on the other (hand) I can't get another one.
从一方面来说这个项目花费太大，另一方面也太难实施。
On the one hand, the project is too expensive; on the other hand it is also too difficult to carry out.
“一方面我们要求扶轮社员增加扶轮基金会TRF的捐赠，尽管另一方面，扶轮基金会对扶轮社中大多数的扶轮社社员来说是一个难以理解的事。”
On one hand we are asking Rotarians to give in increasing amounts to TRF while on the other hand, TRF is a mystery to most Rotarians in the Clubs.
然而印度在向中国出口货物方面，仍然扮演着相对来说微不足道的角色。一方面，印度主要依赖铁矿石等产品向中国出口，而另一方面却从中国进口高价值的电力和电信设备。
India, however, is a relatively insignificant supplier of goods to China, relying mainly on exports of commodities like iron ore, while importing high-value Chinese power and telecoms equipment.
一方面我们网络设备的重复使用性要非常高，另一方面调度要非常容易，而从组网方面来说，灵活性要非常好。
On the one hand, network equipment to the repeated use of very high, on the other hand scheduling to be very easy, and from the network in terms of flexibility to be very good.
这就是蛇的话语中所忽略的，他说，如果你吃了分辨善恶智慧树的果实，从一方面来说它是对的，但从另一方面却是错的。
That's what the serpent omitted in his speech. He said If you eat of that fruit of the tree of the knowledge of good and evil, It's true in one sense but it's false in another.
所以这部剧对我来说也是把双刃剑，一方面我亏欠它许多，但另一方面它也几乎把我的精力全部耗尽。” 哈灵顿说。
So the show is like a double-edged sword to me: I owe a lot to it, but at the same time it almost completely consumes me, " Harrington said."
所以这部剧对我来说也是把双刃剑，一方面我亏欠它许多，但另一方面它也几乎把我的精力全部耗尽。” 哈灵顿说。
So the show is like a double-edged sword to me: I owe a lot to it, but at the same time it almost completely consumes me, " Harrington said."
应用推荐