一方面保护个人免受暴力，另一方面为了国家的利益而使个人遭受暴力。
While one protects the individual from violence, the other sacrifices the individual to violence in the interests of the state.
对种质资源搜集和保存一方面保护了重要的有代表性的材料，减少或避免基因的流失和资源材料的重复。
On the hand, the germplasm conserving and collection both protect the vital representative resources and avoid the resources are reduce and repeat in the genetic biotype.
很显然卡梅隆在努力保持平衡——一方面保护保守党的利益，另一方面试着讨好自民党——但是他做到了么？
Cameron was clearly trying to achieve a balancing act - keeping his own side happy, while also tempting the Lib Dems - but did he pull it off?
另一方面，如果他告诉我们这是安全的，我们就不信任他，因为他很可能是在保护支付他薪水的雇主。
If he tells us it is safe, on the other hand, we distrust him, because he may well be protecting the employer who pays his salary.
另一方面，每个公民都应该明白问题的严重性，并为保护我们的环境而一起努力。
What' s more, every citizen should realize the seriousness of the problem and make concerted efforts to protect our environment.
另一方面是面对意料之外的资金索求权时，银行需要保护自身资产负债表。
But it also results from the need for Banks to protect their own balance-sheets in the face of some unexpected claims on their capital.
另一方面，LotusExpeditor平台在保护应用程序数据方面是一个安全的平台。
On the other hand, the Lotus Expeditor platform is a secure platform that protects your application data.
一方面，她很注意保护自己的私生活。
另一方面，它还有一种保护的因素，因为它还与较低水平的高风险行为相联系，比如吸烟和酗酒。
"On the other hand it had a protective factor, because it was also related to lower levels of high risk behavior," which includes things such as smoking and drinking.
另一方面，英语可能会失去它作为世界通用语的地位，学习英语也将变得没那么重要，但由此将能保护大量各种各样的语种。
On the flipside, English could lose its status as the global lingua franca and the need to learn it will become less relevant, thereby preserving a whole host of other languages.
这项计划一方面是为了增进国际关系，但另一方面也是为了加强对原产地野生熊猫的保护，并且可以给超高科技的卧龙熊猫繁育中心提供资金。
This scheme was partly to promote international relations, but also to further the conservation of pandas at home in the wild, and to fund the extraordinarily high-tech Wolong panda Breeding Centre.
技术、适应和森林保护是一方面。
Then technology, adaptation and forest protection on the one side.
而另一方面，保护性产业也能清楚的认识到一旦变得孤立无援，它们将将承受多大的损失。
On the other hand, sheltered industries know precisely how much they stand to lose if left bare and unaccommodated.
对生活某一方面感到匮乏的男人希望他们的女人更重一些，好像他们约会对象的脂肪可以保护他们避免饿死一样。
The men with a sense of life's scarcity wanted their women to carry some extra pounds, almost as if their partner's fat could protect them against starvation.
而另一方面，环境保护主义者更是对奥巴马的决定进行轰炸，指出其努力方向是错误的。美国急需的是迅速转向无碳能源的开发。
Environmentalists, on the other hand, blasted Obama's announcement, saying it was a step in the wrong direction and that the United States needed a quicker transition to carbon-free sources of energy.
一方面，非洲象的案例绝非表面看起来那样，另一方面是因为保护物种的最佳手段是让生活在同一地区的居民能够从保育活动中受益。
That is partlybecause the story of the elephant is not all it seems, and partly because thebest way to save a species is to make it valuable to people who may have otheruses for the land.
言及公民就业权，一方面其将不断得到完善加强，另一方面其又相左于组织需要，此外，该权利间或受法律的保护。
Individual job rights - sometimes protected by law - will be strengthened - and these will clash with organizational needs.
因此，一方面，Linux内核具有内在的保护措施，保证它永远不会被任何个人或组织破坏，因为无论对它做了什么，都不能秘密进行。
So, on the one hand the Linux kernel has built-in protections that guarantee it can never be subverted by any person or organisation because whatever is done with it can not be performed in secret.
一方面这对她来说事情会变简单很多；另一方面她丈夫喜欢Shane，他的儿子Carl爱Shane，同时他们这一队人也都需要Shane的保护。
On the one hand, it simplifies a lot of things for her; on the other, her husband loves him, [her son] Carl loves him, and he's needed to protect the group.
可信平台模块实现目的包括两个层面的内容：一方面，保护指定的数据存储区，防止敌手实施特定类型的物理访问。
Trusted platform module implements purpose including two layers of content: on the one hand, protect specified data storage area, prevent enemy implementation certain types of physical access.
另一方面，需要制定严格的措施来保护农田。
On the other hand, strict measures should be taken to protect farmland.
一方面，这一建筑被列出，因此有些元素受到法律保护。
On the other hand, the building is listed and therefore some elements were protected by law.
另一方面，传统的民事诉讼制度与现代民法中保护消费者权益的内容不相适应，不利于对其的保护。
On the other hand, the contents of protecting consumer rights in the modern civil law does not went with the traditional civil action system, which goes against the protection of consumer.
一方面，技术帮助我们保护文化，传播文化。
On the one hand, the technology helps to protect and spread the traditional culture.
另一方面，州里的官员宣称要保护该法规，并拒绝进一步的评论。
State officials, on the other hand, have pledged to defend it. They declined to comment further.
另一方面，她过度保护她的儿子罗斯。
On the other hand, she is overly protective of her son Ross.
另一方面，骑自行车能保护我们的环境。
On the other hand, riding the bicycle can protect our environment.
另一方面，骑自行车能保护我们的环境。
On the other hand, riding the bicycle can protect our environment.
应用推荐