一方面，他们想要孩子，但另一方面，他们又不想放弃自由自在的生活。
On the one hand they'd love to have kids, but on the other, they don't want to give up their freedom.
想想类似手机这种看似无害的东西吧——一方面，手机可以用来进行小额信贷和基于文本的社交，但另一方面，它也可以成为临时制作的爆炸装置。
Think of something as seemingly benign as the cellphone—we have microfinance and text-based social networking at one end of the spectrum, and improvised explosive devices at the other.
对于这个问题，一方面，我们应该看到总量控制的重要性；但另一方面，我们也要看到，在这个世界上如果有套戥机会，总会有人去做套戥的行为，而且几乎是防不胜防的。
On this case, it is vital to control the volume of hot money. On the other hand, we should see that arbitrage is inevitable.
因为一方面我不相信神，但另一方面我确实经历着这样的事。
Because I didn't believe it on the one hand, but on the other hand I experienced it.
一方面，技术进步产生有益的结果，但另一方面，也制造了危及我们生存的问题。
On the one hand...... yield beneficial results, while on the other they create problems which threaten our very existence.
一方面，线程是轻量级的，并且相互之间易于通信，但另一方面，它们也带来了包括死锁、争用条件和高复杂性在内的各种问题。
On one hand, threads are lightweight and easy to communicate with, but on the other hand, they bring up a whole host of problems including deadlocks, race conditions, and sheer complexity.
这项计划一方面是为了增进国际关系，但另一方面也是为了加强对原产地野生熊猫的保护，并且可以给超高科技的卧龙熊猫繁育中心提供资金。
This scheme was partly to promote international relations, but also to further the conservation of pandas at home in the wild, and to fund the extraordinarily high-tech Wolong panda Breeding Centre.
一个更大的问题是“杠杆作用”犹如一把双刃剑，一方面它可以扩大基金的规模，但另一方面它也会增加担保国的风险。
An even bigger problem is that levers can work both ways. Leverage may enlarge the size of the fund, but it can also concentrate greater risk onto the sovereigns that guarantee it.
澳门居民一方面从蓬勃发展的旅游业和博彩业中获益，但另一方面却在抱怨城市过于拥挤，交通堵塞，失去了往日宁静优雅的城市氛围。
Macau residents, while benefiting from the robust growth in tourism and gaming, also complain about overcrowding, traffic, and the disappearance of the former quiet, charming atmosphere of the place.
一方面，技术进步产生对我们有意的结果，但另一方面，也引起一些危机我们生存的问题。
On the one hand, technological advances yield beneficial results, while on the other they create problems which threaten our very existence.
一方面，技术进步产生有益的结果，但另一方面，也制造了危及我们生存的问题。
On the one hand, technological advances yield beneficial results, while on the other they create problems which threaten our very existence.
媒体一方面是信息的主要来源，但另一方面也导致了一定负面的影响。
The media, on the one hand, is the primary source of information, they also produce negative impacts, on the other hand.
一方面，他是个能干的人，但另一方面，他对人要求太多了。
On the one hand, he is an able man, but on the other hand he demands too much of people.
“它们一方面要求对服务收费，但另一方面，你又不可以将保证止损点设定在小于10%的范围内，”他指出。
"They ask for points but you can't set a guaranteed stop closer than 10 per cent away," he points out.
一方面他受到父母表扬，但另一方面，受到朋友的责怪。他真的不知道该怎么办。
He was praised by his parents on (the) one hand, but blamed by his friends on the other (hand). He really don't know what to do.
一方面他们想要孩子，但另一方面，他们又不想放弃自由自在的生活。
On one hand they'd love to have kids, but on the other hand, they don't want to give up their freedom.
一方面，所得税增加了，但另一方面，工资却没涨。
On the one hand, the income tax increases, but on the other, the salary remains the same.
一方面，汽车非常有用，但另一方面，它们又制造大量污染。
On the one hand, of course, cars are very useful. But on the other, they cause a huge amount of pollution.
一方面我希望得到报酬高的工作，但另一方面我又很喜欢手头这件工作。
On the one hand I'd like a job which pays more, but on the other hand I enjoy the work I'm doing at the moment.
而且对于非正规世界，我们一方面可以把它们理解成死点，但另一方面我们也可以通过构造性的方法证明其不是死点。
We can regard abnormal worlds as dead points but on the other hand we can use a constructive way to prove that they're not dead points.
一方面来说，我们可以去看电影；但另一方面，我们也可以去租片子来看。
On one hand, we could go to see a movie. On the other hand, we could just rent one.
这真是太不可思议了，一方面在倡导节约，但另一方面又在不断地浪费。
It is really incredible. On one hand, advocating saving, but on the other hand, continued to waste.
因此，在国际上出现了一种矛盾的现象：一方面是国际合资企业被广泛使用，但另一方面却是国际合资企业普遍的高失败率。
So a conflict has come out, that is, on the one hand, international joint ventures are used broadly, on the other hand, the failure rate of the international joint ventures is quite high.
从一方面来说这份工作工资不高，但另一方面我又找不到另外的工作。
On the one hand this job doesn't pay very much, but on the other (hand) I can't get another one.
一方面我喜欢高工资的工作，但另一方面我很喜欢目前的工作。
On the one hand I ' d like a job which pays more, but on the other hand I ' m enjoying the.
一方面我喜欢高工资的工作，但另一方面我很喜欢目前的工作。
On the one hand I ' d like a job which pays more, but on the other hand I ' m enjoying the.
应用推荐