这是因为机器翻译技术依赖于分析同一文本两种语言版本的统计特性，如西班牙语——英语字典等。
That's because machine translation techniques rely on analysing the statistical properties of the same text written in two different languages - a Spanish-English dictionary, for example.
莫里·巴罗这样问，她是一位博士、精神分析师，著有《语言的较量：一种看待恋爱关系并做出正确选择的变革性新方法》一文。
" asks Molly Barrow, Ph.D., a psychotherapist and the author of "Matchlines: A Revolutionary New Way of Looking at Relationships and Making the Right Choices in Love."
跟那些在经济危机扩散之时财务状况会变得岌岌可危的债券保险公司做对冲避险生意时，摩根大通都会做两次计算分析：第一次假设避险成功的情形，再一次则假设所购对冲工具变的一文不值的情形。
Hedging through bond insurers, whose finances grew shaky as the crisis spread, was calculated twice: once assuming the hedge would hold, and again assuming it was worthless.
本文联系罗兰·巴尔特前后期思想，批判地分析了《叙》一文在理论上的建树与缺憾。
This paper, in relation to his lifelong thoughts, critically analyzes Roland Barthe's contribution and defects of his Introduction to the Structural Analysis of Narrative Writings.
本文对“变长线齿轮传动的特性分析”一文中所提出的变长线齿轮的齿廓曲线方程式等提出异议。
This paper challenges some views such as the flank profile curvilinear equation of the trochoidal gear, presented in the paper "Performance Analysis of Trochoidal Gear Transmission".
《过敏性紫癜误诊为急性阑尾炎穿孔的分析》一文，是我的早期医学作品之一。
"Allergic purpura misdiagnosed as acute appendicitis, perforation of the analysis" a text, is one of my early medical works.
第三部分将以《不能承受的生命之轻》为例，详细地分析米兰·昆德拉小说的隐喻性在单一文本中的具体表现。
The third part will take "Unbearable Lightness of Being" as an example, and dentally analysis the concrete manifestation of metaphor in the Milan Kundera's novel.
本文通过统计、分析、比较后发现：《雨中登泰山》一文的生词、超纲词都很多，不适合作为课文； 教材编者在选择生词时存在着较大的随意性。
After the statistical analysis of Ascending to Tai Mountain in Rain, we find that it is not a good article for the textbook because of many new words and WBV.
指出了“关于量子卡诺制冷机的生态学优化性能”一文中的错误，并作了较为详细的分析和讨论。
It is pointed out that the article of "on the ecological optimum performance of a quantum Carnot refrigerator" is incorrect. And the same time the analysis and review are done in detail.
《中国国际收支差额分析》一文对1 982—1 999年我国国际收支的主要差额项目进行了分析。
This paper analyses the main balance items of China's balance Payments in the period from 1982 to 1999.
《范铸》一文再次提出有关问题，认为铅同位素分析结果不能确切指示青铜器铜锡铅原料的来源信息。本文考察了其依据的实验数据，它们似乎与其观点互相矛盾，其结论说服力相当有限。
Qin et al raised some related questions once again and stressed that lead isotope analyses could not reveal the source information of copper, tin or lead in bronze research.
在中央空调净化系统的维护与保养一文中有详细的分析。
In the central air conditioning system of the maintenance and maintenance of a detailed analysis of the article.
文章尝试运用文化人类学功能学派理论分析这一文化现象，这对当代的移风易俗也具现实意义。
This text tries to use function school's theory of the cultural anthropology to analyse this culture phenomenon, this has a realistic meaning to contemporary transforming social traditions, too.
本文是“滚齿加工误差分析与检验组”一文的第一部分。
This paper is the first part of the machining error analyses and check groups of gear- hobbing.
在这篇短文中，作者试图通过《克林顿面对国民》一文来分析隐含与主题之间的关系。
In this short essay, the author tries to demonstrate the relationship between implicature and topic through Clinton Faces the Nation.
本文旨在探讨文化缺省对翻译中的连贯理解所造成的影响，翻译文化缺省的原则，并且分析归纳了在翻译实践中处理这一文化现象的途径和方法。
This thesis aims to discuss the influence of cultural default on the coherent interpretation in translation and the practical approaches. Chapter 1 is an introduction.
本文旨在探讨文化缺省对翻译中的连贯理解所造成的影响，翻译文化缺省的原则，并且分析归纳了在翻译实践中处理这一文化现象的途径和方法。
This thesis aims to discuss the influence of cultural default on the coherent interpretation in translation and the practical approaches. Chapter 1 is an introduction.
应用推荐