她受骗买了条一文不值的项链。
迎客主人一把抓过账单，对出租司机大骂不止，称他是一文不值的寄生虫，并说他企图向游客多收费，真是丢尽了他们国家的颜面。
The host grabbed the bills and initiated a verbal assault upon the cabby, calling him a worthless parasite and a disgrace to their country for trying to overcharge visitors.
我没跟你说话，你这个一文不值的小乡巴佬！
Barbra Streisand: I'm not talking to you, you piss-ant little hick!
这块一文不值的东西属于我们家族一个最强的女巫。
That piece of junk belonged to one of the most powerful witches of our family.
知道大多数药物一文不值的医生，才是最好的医生。
He's the best physician that knows the worthlessness of most medicines.
我们运用自己的思维却在痴迷地思考那些一文不值的东西。
We organise our minds to obsess about things that don'tamount to a hill of beans.
财主和拉撒路的比喻则教导我们财产是如何变得一文不值的。
The parable of the Rich Man and Lazarus taught how possessions were not to be used.
如果你不清楚要怎样使用的话，新奇的工作学设备是一文不值的。
Fancy ergonomic equipment is worthless if you don't identify how you're using them.
旁白：盟国刊行了新的通货——德国马克——以取代已经一文不值的旧通货。
NARRATOR: the Allies introduced a new currency, the Deutsche Mark, to replace the worthless German money.
这是很滑稽的事：有一些钱给了我一个对一文不值的追求的不可思议的深刻理解。
And here's the funny thing: having some money has given me an incredible insight into the worthlessness of its pursuit.
只有在美国，人们把成千上万的汽车停放在车道上，却把一文不值的垃圾放在车库里。
Only in America do people leave cars worth thousands of dollars in the driveway and put their useless junk in the garage.
但对于拥有一文不值的人生的如此大张旗鼓的宣传的想法，除了难堪，我从未有其他感受。
But I've never felt anything other than embarrassment at the thought of possessing such glaring advertisements of personal worthlessness.
写博客是一件美好的事情，千万别让这个年轻的媒体因为“软文”而落得一文不值的下场。
Blogging is a beautiful thing. The prospect of this young media being overrun with "pay for play" pseudo-shilling is not an attractive one to us.
事实上，我常常听到开发人员抱怨说，他们不得不扔掉去年或者上半年编写的一文不值的东西。
Indeed, I often hear from developers who claim that what they wrote just last year or the year before is worthless and should be thrown away.
我和老婆，闺女，爸妈生活在一起很久了，比起家庭来，任何事情对我来说都是一文不值的。
My wife, my daughter and I are living together with my parents for long time. For me, anything will lose its significant position compare my home.
在把有机食品贬得一文不值的时候，是否有什么与身体健康息息相关的正当理由值得我们来建立一个标准并选择生物动力食品呢？
Given that organic food has been rubbished of late, is there any reasonable health imperative to step up a level and choose biodynamic?
但迎客主人一把抓过那钱钞，对出租司机大骂不止，称他是一文不值的寄生虫，并说他企图宰国外来客，真是丢尽了他们国家的面子。
But the host grabbed the bills and initiated a verbal assault upon the cabby, calling him a worthless parasite and a disgrace to their country for trying to overcharge visitors.
许多高级学者反对这个行为， 认为这是由一些以营利为主的美国公司带来的“低得可笑的毕业率，高得离谱的债务和一文不值的学位”。
Many senior academics opposed the move, citing "derisory graduation rates, crushing levels of debts and degrees of dubious value" from some for-profit American companies.
她知道自己实质上并不是一文不值的，她既没有忘祖，也不自私，即使她不是那些过着恬静闲适生活的亚洲人的女儿，但每一次她听到那些私语，痛苦就会重现。
She knows at her core that she is not worthless, disrespectful or selfish, even if she is not the 5 idyllic Asian daughter, but the 6 agony would renew itself every time she hears the whispers.
那些把《罗密欧与朱丽叶》一剧贬得一文不值的人，包括无论是莎士比亚的忠实拥护者也好，还是纯粹主义者，或根本就是顽固不化的人也好，这下都可以再对《红磨坊》好好评论一番了。
Those who disparaged the Romeo and Juliet experience, whether they were Shakespeare shunners, or purists, or simply sticks in the mud, might be prepared to quibble over Moulin Rouge.
跟那些在经济危机扩散之时财务状况会变得岌岌可危的债券保险公司做对冲避险生意时，摩根大通都会做两次计算分析：第一次假设避险成功的情形，再一次则假设所购对冲工具变的一文不值的情形。
Hedging through bond insurers, whose finances grew shaky as the crisis spread, was calculated twice: once assuming the hedge would hold, and again assuming it was worthless.
他的荣华突然变得一文不值了，似乎像腐烂的破布一样从他身上脱落。
His grandeurs were stricken valueless: they seemed to fall away from him like rotten rags.
如果该学区发现家庭作业对于孩子的学业是不重要的，它就应该减少或者免除家庭作业，而不是让它们几乎一文不值。
If the district finds homework to be unimportant to its students' academic achievement, it should move to reduce or eliminate the assignments, not make them count for almost nothing.
再说，在这么大规模的危机中，承诺有时一文不值。
Then again, in crises of this magnitude, promises sometimes get broken.
再说，在这么大规模的危机中，承诺有时一文不值。
Then again, in crises of this magnitude, promises sometimes get broken.
应用推荐