这是该国摆脱经济危机的最后一搏。
It represents a last-ditch attempt by the country to extricate itself from its economic crisis.
林先生越来越像是为了保住自己的工作而作最后一搏的那些人。
Mr. Lin looks increasingly like someone fighting a rearguard action to keep their job.
面对他们的千击万打誓死一搏！
但是最后一搏却是最为困难的。
在特定时刻，你只能放手一搏。
这纸娃娃准备好了最后一搏。
我这个叫做最后一搏了。
假如答案能说服自己，那么就放手一搏吧。
因害怕失败而不敢放手一搏，永远不会成功。
If you cannot put yourself in the battle of heights just because of the fear of defeat, you will never get success.
这件事值得放手一搏。
就像许多胆小鬼，他们冒险与他们最怕的命运一搏。
Like many cowards, alas, they risk bringing on the fate they most fear.
但是提前计划有备无患，难说政客们不会拼死一搏。
But it pays to plan ahead, just in case the politicians lose the last of their marbles.
甚至在失去的要比得到的多的时候，她们也倾向于放手一搏。
Even when the amount they could lose outweighed the amount they could win, they chose to gamble.
几周前，我决定为了要让我的儿子早上叠被子进行最后一搏。
A few weeks ago I made a last-ditch effort to get my son to make his bed in the morning.
年长的欧洲人不如年轻人那样乐于放手一搏，不过差距并不太大。
Older Europeans are less keen than the young on going it alone, but not by much.
无论现在发生什么，很显然帕潘德里欧的冒险一搏使他尝到了代价。
Whatever now happens, it is clear that Mr Papandreou's risky gamble has backfired.
从农业到消防，公众反响强烈的事物只有最鲁莽的政客才愿意冒险一搏。
From farming to firefighting, some things resonate so strongly with the public that only the boldest politicians will risk a scrap.
考虑到这些令人不解的举动，一些观察者认为菅直人也许在做最后一搏。
Given such confusion, some observers do not discount the possibility that Mr Kan might make one final lunge for redemption.
因此，尽管美联储此番最后一搏出发点良好，但很难确定结果是好是坏。
So while the Fed's last-ditched policy prescription might be well intended, the outcome is still very much uncertain.
我们要自由的直接参与市场，以我们最好的想法和最诚实的努力一搏生死。
We are free to engage the marketplace directly, and to live or die by our best ideas, and honest efforts.
享受追求过程中的刺激的人们清楚，奖赏和钻石一样，是值得为之一搏的。
People who adore the thrill of the chase know that prizes, like diamonds, are worth striving for.
人生照例是一场值得一搏的争衡，然而它的奖品是拼斗。——拉尔夫·詹。
Life as usual is a worth it in, but it is the prize fight. - Ralph Jan.
他还说道：“蛊惑人心是卡扎菲的最后一搏，不过这一招也快招架不住了。”
"Propaganda is Qaddafi's last weapon," he adds, "but even that is almost gone."
上个月底，业务部门的几个员工辞职，据传，编辑人员正准备在谈判中冒险一搏。
Several employees on the business side resigned late last month, and rumours that editorial staff are poised to go have raised the stakes in the negotiations.
当这个走投无路的演员上演自筹资金制作的《哈姆雷特》时，他是在做最后一搏。
A struggling actor giving it a last throw of the dice as he stages a self-financed production of Hamlet.
除非你愿意放手一搏，不害怕难堪地失败，不吝啬再一次的尝试，你永远不会成功。
“Unless you’re willing to have a go, fail miserably, and have another go, success won’t happen.” ~Phillip Adams
那么，你是想放手一搏，还是要等到年华老去，心中充满遗憾，孤独地迈向黄泉路？
So, do you want to try, or wait to grow old, filled with regret, towards a funeral alone?
朋友提醒我留意这个广告，说我是他们认识的疯得够可以而且愿放手一搏的唯一一人。
A friend alerted me to the advert for Castaway, saying I'd be the only person they knew mad enough to give it a go.
朋友提醒我留意这个广告，说我是他们认识的疯得够可以而且愿放手一搏的唯一一人。
A friend alerted me to the advert for Castaway, saying I'd be the only person they knew mad enough to give it a go.
应用推荐