一掬尘土便能掩盖你的信号，当我还不明白它的涵义的时候。
A handful of dust could hide your signal when I did not know its meaning.
我会享受当下，珍惜一轮落日、一泓湖泊、一滴泪水、一掬微笑和一位朋友……
I can enjoy the present and cherish a sunset, a lake, a tear, a smile, a friend.
我能够掌握当下，享受生活，去珍爱一轮落日、一泓湖水、一滴眼泪、一掬笑容以及一位友人。
I can enjoy the present and cherish sunset, a lake, a tear, a smile, a friend.
世界最著名的油画《蒙娜·丽莎》的魅力之一，就是蒙娜·丽莎有时看起来笑容可掬，而有时却严肃而面带嘲讽之色。
One of the charms of the world's most famous painting is that she appears radiant one moment and then serious and sardonic the next.
一头憨态可掬的幼狮正在国家动物园狮子栖息地的护城河里学习游泳。
A young lion cub tries to swim in the moat surrounding the lion habitat at the National Zoo.
杰克跳下马背，让马饮水。自己则掬起一捧冰水，晶莹的水滴从他指间滑落，溅湿了他的嘴唇和下巴，闪闪发亮。
The horses drank and Jack dismounted, scooped icy water up in his hand, crystalline drops falling from his fingers, his mouth and chin glistening with wet.
他掬起一些水，让它流过他的手指。
He scooped up some of the water and let it run through his fingers.
门开了，一家子笑容可掬的出现在门口，和我们交谈起来。
And just like that doors opened and folks with wide smiles came out on the porch to talk.
但柏利总是笑容可掬，妙语如珠，让你精神一振。
But you always get a smile and some witty repartee from him that provides an uplift.
与往届荷兰花车游行不同的是，此次花车游行中，一辆中国元素花车赫然展现在观众面前：一只由鲜花装点而成且憨态可掬的卡通熊猫站在花车的正前方，手举中荷两国国旗向游客招手示意；
On the float, there is a cartoon panda, decorated with flowers, standing in the front of the float, and holding the flags of China and the Netherlands in its hands.
谁也听不懂他们的话，但他们很少交谈，而说话时总是一副笑容可掬的样子，还常常微微的鞠躬致意。
They spoke to each other rarely in their incomprehensible tongue, but always with a courteous smile and often with a small bow.
画像中的年轻女人坐在公园长椅上，眼神清亮，笑容可掬地看着我，她的手指上被精心地画有一枚订婚戒指。
The young woman in the drawing sat on her park bench and with twinkling eyes smiled broadly at me, an engagement ring carefully drawn on her finger.
沐一缕阳光，掬一缕相思，深情凝在薰衣草，携一束薰衣草花香，把牵挂留在片片花瓣，薰衣草，那紫色的梦！
Mu ray of sunshine, skim ray of Acacia, affectionate coagulation in lavender, carrying a bouquet of lavender flowers, the petals stay in care, lavender, purple dream!
老流浪汉同这里的一位笑容可掬的老妇人讲了几句话，还问她是否乐意在我们去图书馆的时候帮忙照看一下我的行李。
Here the bum spoke to a smiling old lady, and asked her if she would be kind enough to watch my things for a moment while he and I entered the library.
剪一方丝雨，掬一把清新！
除了他的最爱，憨态可掬的情侣公仔熊一定可以让他开怀一笑。
In addition to his favorite, charmingly naive couple doll bears will be able to let him laughed.
本文仅想从她的重要作品《海浪》入手，探讨一下她在“诗化小说”上的不懈努力，也想掬一捧她生命中涌动的浪花。
I only want to discuss her "poetic novels" from her important novel The Waves, and also hold a flowing wave from her life river.
明钦小姐个头很高，一身黑色的衣着。她望着萨拉，笑容可掬。
Miss Minchin was a tall woman in a black dress. She looked at Sara, and then gave a very big smile.
那是一个潮湿闷热的下午，我完全有理由为自己掬一把同情之泪。
It was a hot, muggy August afternoon, and I had every reason to feel sorry for myself.
膝盖疼痛的我一拐一拐地走进店里，把自己介绍给治疗师大姐——一位风采迷人的巴厘岛女子，笑容可掬，亮丽的黑发长及腰间。
I limped into the shop with my sore knee and introduced myself to Wayan the healer-a strikingly attractive Balinese woman with a wide smile and shiny black hair down to her waist.
路狼含对一位笑容可掬的老妇人说了几句话，问她是否愿意在我们进图书馆时帮忙找看一下我的行李。
Here the bum spoke to a smiling old lady, and asked her if she would be kind enugh to watch my things for a moment while he and I entered the library.
中国的国宝是一只只憨态可掬的大熊猫，牡丹绽放地最灿烂的时刻就是俺们中国最富饶的时刻！
China's national treasures, giant pandas only charmingly naive, peony and opening up is the richest moment of time!
将南瓜掏空，然后在外面刻上笑眯眯的眼睛和大嘴巴，再在瓜中插上一支蜡烛，把它点燃，人们在很远的地方便能看到这张憨态可掬的笑脸。
Hollowed out the pumpkin, then carve out eyes and smiling mouth, and then plug in the melon with a candle, lit it, people far away can see the smiling faces of this charmingly naive.
将南瓜掏空，然后在外面刻上笑眯眯的眼睛和大嘴巴，再在瓜中插上一支蜡烛，把它点燃，人们在很远的地方便能看到这张憨态可掬的笑脸。
Hollowed out the pumpkin, then carve out eyes and smiling mouth, and then plug in the melon with a candle, lit it, people far away can see the smiling faces of this charmingly naive.
应用推荐