他想为一手造成他们婚姻的破裂做出补偿。
He wanted to make amends for causing their marriage to fail.
这次破产是他一手造成的。
我不能帮你，这事是你自己一手造成的。
英国的儿童超重问题应该是我们一手造成的。
We are almost singlehandedly responsible for childhood obesity in the UK.
“这都是你一手造成的，”伊丽莎白使劲叫道。
但也有理由认为，三星陷入的困境是自己一手造成的。
But there are reasons to think that Samsung is in a mess of its own making.
其实并不仅仅是他（麦卡锡）的错，这恐慌的局势并非他一手造成。
Not really his, he didn't create this situation of fear he merely exploited it, and rather successfully.
班纳特太太一遍又一遍地说：“真亏我想出了这个好办法！”好象天下雨老师她一手造成的。
"This was a lucky idea of mine, indeed!" said Mrs. Bennet, more than once, as if the credit of making it rain were all her own.
一个人的终身职业，就是他亲手制成的雕像，是美丽还是丑恶，可爱还是可憎，都是由他一手造成的。
One's lifelong career, is the statue he made by himself, whether beautiful or ugly, lovely or odious, are all created by himself.
让我们回到诺丁汉，回到这个“游戏之城”，现在我身边的这个人就是一手造成所有这一切的伊恩·西蒙。
So back up here in Nottingham, back at 'game city', I'm with the guy whose fault it all is.
不过有时候，灾害解决了人类祖先史和大自然之间的业力，因为有时候在核试验中，是由人类一手造成了问题。
Sometimes disasters however settle karma between nature and human ancestries; and occasionally as in nuclear testing, it causes problems that are at human cause.
当女人受够了男人强加 于她们的双重标准，她们就开始跟男人进行“心理战”。 这都是男人自己一手造成的。
Women fall prey to the double standard imposed by men, so they “play games” because men make them.
接子则认为这世上有造物者。万物是造物者一手造成的。老师，依您看，这两派的学说究竟哪一家比较合理可信？
Jiezi hold instead that there is a creator that creates all things. Sir, in your opinion, which one of these two schools is rational?
具有讽刺意味的是，这次危机事实上是在全球市场中由美国一手造成，作为补偿，他们正在得到长久以来求之不得的东西。
Ironically, to compensate for a crisis that America's own policies have created in global markets, the US is now getting what it has long sought.
与亚洲大多数国家相比，拉美国家所遭受的障碍是自己一手造成的：同其他地方相比，除了农业方面以外，该地区的生产力日渐缓慢。
Compared with much of Asia, Latin America continues to suffer from self-inflicted handicaps: except in farming, productivity is growing more slowly than elsewhere.
社会上的一个普遍的认识是那些无家可归的人是懒惰的，并一手造成了现在的状况，可是一些到我们那里的就餐者却给了我相反的印象。
A common perception in society is that homeless people are lazy and responsible for their current situations, but meeting some of our diners gave me the opposite impression.
每个人都对你简历上的空白时间大惊小怪。正是出于同一理由许多人担心被解雇。但假如你目前的“待业”是自己一手造成的该怎么办呢。
Everyone makes a big fuss about having a gap on your resume, and most folks are fearful of getting fired BECause of this very reason.
如果这一手段对我们来说造成了损害，那对于欧洲和其他亚洲国家来说，就是谋杀。
If it's harming us, it's absolutely killing the Europeans and everyone else in Asia.
但这个由两名中国教授和一名伦敦研究学者所做的调查研究提供了关于性别失调的程度及其造成原因的第一手硬资料。
But the study, by two Chinese university professors and a London researcher, provides some of the first hard data on the extent of the disparity and the factors contributing to it.
通过调查问卷、走访，掌握了第一手资料，寻找了造成这种状况的原因。
Through the questionnaire and visits, I have grasped the firsthand materials and sought the reasons for this situation.
史蒂夫·乔布斯的名字永远地跟苹果连在了一起：他参与创建了这家公司，一度被扫地出门，后来王者归来，一手将其打造成为全球最有价值的企业。
Steve Jobs' name is forever tied to Apple: the company he founded, was fired from, and later returned to and made the most valuable in the world.
华特·迪士尼一手将娱乐产业改造成了我们今天所熟知的模样。
Walt Disney transformed the entertainment industry into what we know today.
华特·迪士尼一手将娱乐产业改造成了我们今天所熟知的模样。
Walt Disney transformed the entertainment industry into what we know today.
应用推荐