很明显，这一情景仍然是科幻小说。
在现实中演绎这一情景，这对她来说还真有点儿超现实。
So it was quite surreal for her to be in a real-life situation.
这一情景有点触及了他的心灵，使他惊醒过来。
There was in this scene a point which pierced and roused even him.
图13中的模式显示了这一情景的正确建模解决方案。
The pattern in Figure 13 shows the correct modeling solution for this situation.
“关注”要求对每一情景，对构成情景的人物、地点和事件给予积极有力的回应。
Attention demands an active, energetic response to every situation, to the persons, places, and things that make up the situation.
最有可能的是，因为治疗师落入负性的反移情的行动化，他也就必须修复这一情景。
This is most probably due to falling into the trap of acting out negative counter - transference and he must repair this situation.
但这一情景在现在看来还有些遥远，所以苹果也许会为杂志的“iPad化”制做模板。
But successes have been few and far between so far, so Apple may be trying to help digital magazines by building in a template to the code.
在谈起5 月那场可怕的灾难时，村民互相打趣，不时引发哄笑，这一情景让我难于理解。
The villagers joked with each other and smiled frequently in a manner I found hard to fathom as they described the horrible events from May.
事件驱动在这一情景中意味着该组件等待对其操作的调用来了解什么时候应当采取下一个步骤。
Event driven in this case means that the component waits for calls to its operations to know when it should take the next step.
伦敦(CNN)—这一情景几乎无人会亲眼得见—即将成皇室成员的凯蒂·米德尔顿，衣着暴露，为英国威廉王子端上床上早餐。
London (CNN) — it's a scene few would witness — the sight of a scantily clad, soon-to-be-royal Kate Middleton serving Britain's Prince William breakfast in bed.
老头说道.看到这一情景,律师提议就他们三人一起共进晚餐.老太太想:既然以后双方还继续做朋友,吃个饭又何妨.
Okay,I understand,"said the husband.Looking at this,the lawyer suggested a dinner together,just the three of them.The wife agreed,why not,since they will still going to be friends anyway.
这一情景发生在一辆公共汽车上；深深的鞠躬并不完全朝着那位夫人，或者朝着他的丈夫，而是朝着丹麦的伟大的科学家。
The scene took place on a bus, and the deep bow was not so much for the lady, or for her husband, but for Denmark's great scientist.
这一情景是加拿大安大略省滑铁卢圆周理论物理研究院的艾德里安·肯特（Adrian Kent ）在一篇论文里提出来的。
This scenario is being pondered by Adrian Kent of the Perimeter Institute in Waterloo, Ontario, Canada, in a paper on the arXiv titled, suitably, "Too Damned Quiet?
这一情景应当随着基础数据的变化而时时更新，这样，用户不但能够理解问题领域的现状，也能知道各项变化是如何影响该领域的。
This picture should be constantly updated as the underlying data changes, so the user understands not only the current state of the problem domain but also how changes affect the domain.
这一情景还要有些年头才能实现，因为目前为止，只有美国、加拿大和印度大约10家公用事业机构签约成为PowerMeter合作伙伴。
That scenario is still several years off: Roughly 10 utilities in the U.S., Canada and India have so far signed on as PowerMeter partners.
曲子写得很好。你可以想象一头小驴和它的主人漫步在乡间小路上的情景。
The piece is really cute. You can just imagine a scene that a little donkey is ambling along a country road with its master.
我们来假设一下这样一个情景，卡罗尔，一个正在康复中的嗜酒者，被邀情去参加一场聚会。
Let's look at a hypothetical situation in which Carol, a recovering alcoholic, gets invited to a party.
我努力设想一个人单独生活是什么情景。
我不断回想起刚到这儿那一天的情景。
她回忆起他们婚礼那一天的情景。
她一想到独自旅行的情景就害怕。
我已经忘了第一天上学的情景。
我还依稀记得我第一天上学的情景。
我永远不会忘记第一次听到这首曲子的情景。
I'll never forget hearing this piece of music for the first time.
一个过路人描述了汽车炸弹爆炸后瞬间他所看到的情景。
A passerby described what he saw moments after the car bomb had exploded.
我老走神，一再回想起我们上次在一起交谈的情景。
他们跟孩子一起嬉戏的情景被拍成了照片。
他们跟孩子一起嬉戏的情景被拍成了照片。
应用推荐