你一张口，别人就知道你是谁。
我一张口就立刻知道自己说错话了。
I knew almost immediately that I would be sorry I had said that.
他们一张口，人类的知识就会受损失。
They never open their mouths without subtracting from the sum of human knowledge.
卡尔一张口就谈足球。他真是中毒成瘾啦。
Carl never talks about anything but football. He has a real monkey on his back.
但在我们这儿，人们一张口就会谈到生意的。
But in mine, people never open their mouths without talking about it.
我最委屈的时候你别搭理我我怕一张口就是眼泪。
When I wronged you don't talk to me the most I am afraid of a tear.
两只大圆眼，大鼻头，方嘴，一对大虎牙，一张口就像个老虎。
With his large round eyes, big nose, square jaw and protruding teeth, he had only to open his mouth to look like a tiger.
麦克：这个数字？ ！你现在真是一张口就说错话。你想接下来的一整年都倒霉呀！
Mike: That number?! Now you've really put your foot in your mouth. Do you want to be jinxed for the whole next year?
如果电话员只是雇来的一张口而不是真正的信徒，那么前者进行电话联系产生的功效只有后者的三分之一。
And phone calls are only a third as effective if the caller is a hired mouth rather than a true believer.
亚里斯多德认为女人的牙齿比男人少，其实很简单，只需请亚里斯·多德夫人张一张口来让他数一数，他本是可以不犯这一错误的。
Aristotle could have avoided the mistake of thinking that women have fewer teeth than men, by the simple device of asking Mrs. Aristotle to keep her mouth open while he counted.
亚里斯多德认为女人的牙齿比男人少，其实很简单，只需请亚里斯·多德夫人张一张口来让他数一数，他本是可以不犯这一错误的。
Aristotle could have avoided the mistake of thinking that women have fewer teeth than men, by the simple device of asking Mrs. Aristotle to keep her mouth open while he counted.
应用推荐