你可以让这辆车在一条开放的公路上，或者你可以制作一张奔驰上拴着红色天鹅绒绳子的图片，或者是开车通过葡萄酒之乡，怎样都行！
You could have the car on an open road or maybe you could create a picture of your Benz with red velvet ropes or driving through the wine country, whatever!
只给了他一张小木床和一条毯子。
我有一个胖乎乎的身体，一张狭长的脸，尖尖的耳朵和一条可爱的小尾巴。
I've got a chubby body, a long, narrow face, pointy ears and a cute little tail.
常见的做法是写一条消息感谢她给你的爱，送她一张卡片或给她买个礼物。
Common things are to write a message that thanks for the love she has given you, send her a card or buy her a gift.
然后，智者拿出一张纸，在中间画了一条直线。
Then the wise man took a piece of paper and drew a straight line down the middle.
如果“你的数字”中有三个出现在其中一张牌的一条直线上，你就赢了。
If three of "Your Numbers" appeared on a board in a straight line, you'd won.
如果你愿意横穿一条繁忙的街道，去捡一张20英镑的纸币，把钱放在那里的经济学家可推断出一些与你承受风险的意愿有关的东西。
If you're willing to cross a busy street to pick up a? 20 note, the economist who put it there can infer something about your willingness to accept risk.
首先把所有的被褥分到两张床上，从马车后面穿过铺到每一张床上，之后又小心的铺上一条漂亮的格子毯。
First all the bedding was made into two beds, laid on top of each other across the back of the wagon, and carefully covered with a pretty plaid blanket.
唐朝晖在另一条微博中写道，骆家辉想用一张优惠券，结果星巴克店员拒收。
In a separate posting, Mr. Tang wrote that Mr. Locke tried to use a coupon but was rebuffed by Starbucks staff.
实验者认为，这个问题要根据受试者是否匆忙而定，所以他们给了每位受试者一张地图和三个指导语中的一条。
The experimenters thought it would depend on how much participants were hurried, so they manipulated this by giving them a map and one of the following three instructions.
比如我说我在喝咖啡，Facebook就会给我推荐一部电影，一张图片，或者我朋友今天早上发的另外一条有关咖啡的信息。
I say I'm drinking coffee and Facebook shows me a movie, a picture and another message about coffee from one of my friends this morning.
只需要一张表，一条多态查询生成的SQL大概是这样的。
Exactly one table is required. A polymorphic query generates SQL like.
可能会有一封来自正在等她的朋友的电邮，或者是一条搞笑的推特(tweet)状态，或者是Facebook上的一张新贴图。
Maybe there's an E-mail from a friend awaiting her, or a funny tweet, or a new picture posted on Facebook.
在这镇上，并不是没有行走的生灵——一条无家可归的狗嗅探着经过一家空无一人的法式面包店。在面包店的前窗上，赫然贴着一张海报：3月20日，弗拉明戈舞表演。
One of the few creatures on foot Tuesday was a small stray dog that nosed its way past an emptied patisserie with a placard in its front window advertising a live Flamenco show for March 20.
列出一张“要做的事”的单子，并至少划掉其中一条。
每一条记录都被添加到了一张表里，该表定义了信息的类型。
Each record is added to a table, which defines the type of information.
其中还有一张“公司”的名片，上面写着他的名字和职位“特别联络员”，还有一条信息，“这就是你回来时所能得到的好处。”
There's also a Company business card with his name and the title "Special Liaison," with the message, "This is what's waiting for you when you get back.
我的牢房里有一张摆在地板上的床垫，还有一条毯子。
他还制造出了人类第一张彩色照片，拍的是一条格子呢缎带。
He also produced the first color photograph, a picture of a tartan ribbon.
无论是在博客中提及，在网站上的一张图，一条感谢推，还是一个小礼物袋，你都应该向他们所付出的时间和精力致意。
Whether it’s a mention on a blog, a photo on a website, a thank you tweet, or a goody bag, your contributors should be acknowledged for their time and energy.
在路上，我看到一个儿童服装店，那儿有一张儿童图片，和我的孩子几乎一样大，穿着一件超级可爱的前面有一条帆船的外套。
On the way, I saw a children's clothing shop where there was an image of a child, almost the same age of my own, wearing an incredibly cute outfit with a sailboat on the front.
纸是红色的，贴着一张复印的照片，上面是我们的校长拜登穿着一条裙子。
To dance! The paper was red and featured a copied photograph of Mr. Byden, the headmaster, wearing a dress.
这是我大概在上周发到博客上的一张照片，照片上是1838年巴黎的一条街道。
Here's a photo I blogged about last week. It shows a street in Paris, back in 1838.
另外一张照片里，一条一条的绿色光束像下雨般跌落大地，一道流星恰好从中穿过——此刻地上的湖面正被五彩的极光照得通明。
Another shows the streaks of green flashes dropping to earth like rain with a meteorite soaring through the middle of it - all while a shimmering lake is illuminated by the colourful display.
认被证过的含碘盐食品包装上的标志被设计成：一个圆圈中有一个红点和一条弧线。这个代表着一张笑容灿烂得连眼睛都找不到的笑脸。
A logo was designed for food packages certified to contain iodized salt: a red dot and a curved line in a circle, meant to represent a face with a smile so big that the eyes are squeezed shut.
一张慷慨的来访者给他拍的快照，一件“自由碗”牌T恤衫，一条裤子，一顶明尼苏达双城队的棒球帽—就是他的全部家当。
His only possessions were a snapshot of himself taken by a generous visitor, a Liberty Bowl T-shirt, trousers, and a Minnesota Twins baseball cap.
例如，服务数据库保存一则XML形式的SOAP消息，一个HTML网页，一条短消息的文本，以及一张JPEG或者GIF图片的二进制数据。
For instance, the service database holds a SOAP message in XML form, an HTML Web page, text from a short message, and binary from a JPEG or GIF image.
于是生日送一张约翰·勒珍德的CD几乎等同于送一条项链。
So a gift of a John Legend CD goes-almost-as far as a necklace on a birthday.
于是生日送一张约翰·勒珍德的CD几乎等同于送一条项链。
So a gift of a John Legend CD goes-almost-as far as a necklace on a birthday.
应用推荐