有几年它的亮度一度达到了现在的太阳亮度的一万倍左右。
For a few years its luminosity flared up to about 10,000 times the present-day luminosity of the Sun.
石家庄的气温则一度达到43摄氏度。
据说他的门客曾经一度达到了三千人。
It was said that his followers amounted to three thousand at one time.
他对开支议案的否决率一度达到90%。
Infosys预计本财年其每股收益仅增长8-10％，远低于一度达到的增速。
Infosys expects its earnings per share to grow by just 8-10% in dollar terms this financial year, far below the growth rates it once achieved (see chart).
但是央行继续采取紧缩政策，导致更进一步的衰退，失业率一度达到近11%。
But the central bank kept squeezing hard, plunging the economy ever deeper into recession, with unemployment peaking at nearly 11%.
上周西班牙的十年期债券一度达到7%的高位，今日截止此时为止，这一利率再次上升。
At one point last week Spain’s ten-year bonds yielded a whopping 7%, and so far today the rate is rising again.
炼油的利润，曾一度达到4.5美元一桶，现在却跌落至以前的十分之一且仍在继续下跌。
Refining margins, having touched $4.50 a barrel, are down to one-tenth of that and still falling.
据中国新闻社报道，北京市区13日遭遇了来自西北方的沙尘袭击，当天该市污染指数一度达到99。
Air pollution in Beijing reached a high level of 99 on the Air pollution Index on Friday as a sandstorm from the northwest shrouded the capital in dust, the China News Service reported.
切尔西在积分榜上的领先优势曾一度达到17分，但曼联在取得八连胜后差距只被缩小到7分。
Chelsea's lead at the top of the Premiership was 17 points at one stage, but Manchester United's run of eight consecutive wins has narrowed the gap to seven.
意大利债券收益率冲过7%大关，一度达到7.5%，人们担忧衰退形势已经将危机推到新的阶段。
Italian bond yields surged through the critical 7% mark, at one point hitting 7.5%, amid concern that the deteriorating situation had moved the crisis into a dangerous new phase.
但饲料工业的迅速扩增为赖氨酸带来了较大的需求和推动，赖氨酸价格曾一度达到每公斤50元人民币。
Howerever, the demand for lysine by the feed industry expanded fast and pushed lysine price to about RMB50/kg at one time.
尤其在1998年，曾一度达到了约5.3%的最高值，然后才开始再次转进微弱的下跌，终极以5%扫尾。
Particularly in 1998, it peaked at approximately 5.3% and afterwards began to show minor drop before finally ending up at 5%.
华尔街对该新闻反应积极，股价上涨了1.02美分，涨幅约2.3 ％ ，股价在之后的交易中一度达到了45.20美元。
Wall Street reacted positively to the news, sending shares up 1.02 cents, or 2.3 percent, to $45.20 in after-hours trading.
考虑到他们一度总人数达到325人——从利比亚南部的塞卜哈城涌入——幸存的这部分人认为他们算是幸运的了。
Given their claim that there were once 325 of them — flown in from Libya's southern town of Sabha — the remaining men consider themselves lucky.
过去，人口达到里程碑一度曾是可喜可贺的事情。
Once upon a time, the passing of population milestones might have been cause for celebration.
它过度依赖负债逐渐增长的美国消费者的支出：亲眼目睹了美国不断加剧增长的活期存款赤字，曾一度在2006年达到GDP的6%。
It was far too reliant on spending from increasingly indebted American consumers: witness the country's gaping current-account deficit, which reached almost 6% of GDP in 2006.
太阳能光伏发电电厂在美国西部遍地开花时，曾一度被认为可以达到类似的规模(一些环保人士对前景展望时做出了警告)。
It was once thought that photovoltaic installations might attain a similar size as they spread across America's West (a prospect viewed with alarm by some environmentalists).
当外界气温已经达到100度时，再升高一度听起来没什么差别。
When it’s already 100 degrees outside, one degree more doesn’t seem like much.
股价一度在上周五达到最高的27美元，收市时下跌5%，收于25.12美元。
The stock touched a high of $27 in trade on Friday before closing down 5% at $25.12.
日元兑欧元汇率上周一度创下155.60日元兑1欧元的历史新低，使得日元兑欧元今年的跌幅已经达到大约10%。
The yen last week hit a record low of Y155.60 against the euro, extending its losses against the Shared currency this year to about 10 per cent.
新型经济体率先实现经济提速且异军突起：中国的产能虽然一度放缓，当从未出现下跌的情况，第二季度仍然达到了17%的年增长率。
Big emerging economies accelerated first and fastest. China's output, which stalled but never fell, was growing by an annualised rate of some 17% in the second quarter.
通用股价今天上涨3.6%达到34.19美元，在交易的第一个小时期间，一度上涨了9.1%。
GM gained 3.6 percent to $34.19 today, after climbing 9.1percent in the first hour of trading.
80年代，在一个两年一度的财政预算周期中，为了达到收支平衡，他不得不6次削减开支。
In one of our two-year budget cycles in the 1980s, he had to cut spending six times to balance the books.
80年代，在一个两年一度的财政预算周期中，为了达到收支平衡，他不得不6次削减开支。
In one of our two-year budget cycles in the 1980s, he had to cut spending six times to balance the books.
应用推荐