雅虎，一度曾是聚合器当中的毫无争议的领头羊，因为它比其他竞争者更懂得信息整合过程中，人的价值。
Yahoo! Once was the undisputed leader in aggregation, because it understood the value of human beings in this process better than others in its arena.
绳纹器文化得名于该时期器皿上时常出现的装饰性绳纹，这种文化一度覆盖北欧、中欧和东欧的大部分地区。
The Corded Ware culture takes its name from the frequent use of decorative cord impressions found its POTS and covered much of North, Central and Eastern Europe.
配置服务器和基础架构的高昂成本曾一度限制了开发软件即服务(SaaS)应用的能力。
Historically, the high cost of provisioning servers and infrastructure limited the ability to develop Software as a Service (SaaS) applications.
这项一年一度的读者票选活动由英国《Stuff》杂志开展，集通话、音乐和视频播放器功能为一体的iPhone最新3G版手机受到青睐。
The latest version of the mobile that combines a phone with a music and video player was chosen by readers of Britain’s Stuff magazine in its annual Gadget of the Year awards.
这位软件业大亨曾利用一年一度的消费电子盛会中成功地推出了视窗操作系统和XBox360游戏控制器等产品。
The software billionaire has used the annual Consumer Electronics Show to unveil products such as the Windows operating system and the Xbox 360 game console.
津田说，太阳反射器变换姿态每天大约只有一度，而且转动越快效率越差。
The sail can only change its attitude by about 1 degree per day, Tsuda says, and it gets less effective the faster the sail spins.
向量处理器系统的性能很高，在20世纪80年代到90年代早期一度在HPC体系架构中占有统治地位，但是最近几年以来，集群变得更加流行了。
Vector processor systems deliver high performance and were the dominant HPC architecture in the 1980s and early 1990s, but clusters have become far more popular in recent years.
虽然分区曾一度是静态存储器的天下，但值得庆幸的是，我们现在有许多PC 重新分区工具（PowerQuest的PartitionMagic产品就是最流行的一种）。
While partitions were once static storage regions, thankfully, we now have a proliferation of PC repartitioning tools (PowerQuest's Partition Magic product is one of the most popular).
理由之一是市场运作的成功：在他旗下，英特尔公司跻身微处理器产业的龙头老大，其市场资本总额一度飙升(由此英特尔一度雄踞世界身价最高公司的位置)。
One reason is market success: under his tenure, Intel came to dominate the microprocessor industry and its market capitalisation rocketed (making it, at one point, the world's most valuable company).
理由之一是市场运作的成功：在他旗下，英特尔公司跻身微处理器产业的龙头老大，其市场资本总额一度飙升(由此英特尔一度雄踞世界身价最高公司的位置)。
One reason is market success: under his tenure, Intel came to dominate the microprocessor industry and its market capitalisation rocketed (making it, at one point, the world's most valuable company).
应用推荐