美国人去年开车的里程数超过了有记录以来的任何一年的数目。
Americans drove more miles last year than any other year on record.
处理掉这些废弃品你就能用一年少于六位数的钱过上王子般的生活。
Lose the junk, and you can live like a prince on less than six-figures a year.
她推测更公正的咨询可能减少差不多三分之一的堕胎数，即一年60,000。
She guesses that more impartial counselling might reduce abortions by almost a third, or 60, 000 a year.
在另一方面，英国人确实未经战斗就退出了印度，只有为数极少的几个观察员在此事的大约一年前实际能预测到。
On the other hand, the British did get out of India without fighting, an event which very few observers indeed would have predicted until about a year before it happened.
在随后的一年里，该公司卡车所卷入的事故数是实行这些改变之前的一半。
The following year, its trucks were involved in half the number of accidents as before the changes were implemented.
令人震惊的照片，数堆烤薯片、微型面包圈和数桶冰淇淋，它们仅仅表现的是一个小孩一年在英国消费的垃圾食品数量。
This shocking picture, with its piles of oven chips, mini rolls and tubs of icecream, represents just how much junk food one child in the UK consumes in a year.
在接下来的一年里，通用汽车计划引进充电技术，这项技术将使汽车在前40英里(大于每人每天的行驶英里数)的行驶中使用电力驱动。
And next year, General Motors plans to introduce a plug-in that will go the first 40 miles, more than most people drive a day, on electricity.
在处理此次事故中的工作人员，由于没有保护手段，数小时内接受的辐射量相当于人一年内接受的辐射最大剂量。
At one stage an unprotected person at the main gate would have received the maximum allowable yearly dose for a nuclear-industry worker in a matter of hours.
根据最近发布的胡润富豪排行榜，过去一年，中国亿万美元富翁数从101增至130，可能是少数几个此类人数确切增加的地方之一。
China may be one of the few places where the number of dollar billionaires has actually increased in the past year, from 101 to 130, according to the recently published Hurun Rich List.
再加上军团如何从他们一手制造的烂摊子中脱身仍是个未知数，使得这个国家经历了一年多的缓慢经济增长。
This, and the uncertainty over how the junta would get out of the mess it had created, consigned the country to more than a year of slower growth.
事实上，摩尔先生最初的的预测为每一年，后来改为每两年；他的这条定律取其平均数。
In fact Mr Moore first predicted this would happen every year and later changed his forecast to every two years; the average has become his law.
标准普尔500指数达到了自1957年以来最大的一次下跌，由美国最大公司组成的这个指数一年下跌了40.9%。
The Standard &Poor's 500 index is set to record the biggest drop since its creation in 1957. The index of America's biggest companies is down 40.9 percent for the year.
美国市场中，公司IPO的后市表现也有所趋缓，平均攀升8%，而一季度为13%，更是较一年前22%的平均数滑落不少。
After-market performance also slowed in the U.S. market, with the average IPO climbing 8%, down from 13% in Q1 and well below the 22% average a year ago.
佩特拉克朗测试了新技术，它可以每天24小时，一年365天在单独一个点就同时测出数公顷内的排放值。
Petra Kroon tested the new technique, which can measure emission values at a single point for 24 hours a day, 365 days a year and for several hectares at the same time.
有一年的春天里，我因病被迫在家里休息数周，我注视着我的女儿们所养的蚕结了茧子。
In a spring, I had to rest for a few weeks at home due to my illness. I kept staring at my daughters 'silkworm, which were producing cocoons.
罗伯特·杰克森(见上图，左数第三位。他左边是罗斯福)——之后成为了纽伦堡战犯审判庭的检察官——只在法学院读了一年。
Robert Jackson (pictured above, third from left, with Roosevelt, left), later chief prosecutor at the Nuremberg war-crimes tribunal, attended just one year of law school.
他们发现2009年只有16%的新编辑填写的性别为女性，而这些人只编辑了这一年所有编辑数的9%。
They found that only 16 percent of new editors joining Wikipedia in 2009 identified themselves as female, and those people made only 9 percent of the edits by the editors who joined in the same year.
黑名单包括了数家知名机构，其中法国泰勒斯公司工程咨询部(ThalesConsultingand Engineeringof France)被处以一年禁令的轻微处罚。
The blacklist included a couple of big names, including Thales Consulting and Engineering of France, which got a wrist-slapping one-year ban.
标准普尔500指数在2010下挫3.2%，损失市值达到其上市公司公布收益的16倍，接近一年内最低水平。
The measure remains 3.5 percent lower in 2010, trimming its valuation to about 16 times the reported earnings of its companies, near the lowest level in almost a year.
Makhhijani博士说，如果数10亿的乘客经受辐射防护委员会所假设的剂量的扫描，那将意味着一年有10列以上癌症死亡。
Dr. Makhijani said that if a billion passengers were screened with the dose assumed by the radiation protection council, that would mean 10 more cancer deaths a year.
重要新闻：RubyGem维护者请注意，数周前，GitHubGitHub停止了Gem的building支持，并且宣布它将仅再为现有的Gems做一年的host。
Big news for Ruby Gem maintainers: a few weeks ago GitHub stopped Gem building and announced it will only host existing Gems for another year.
9/17 这一年，大量的科学论文阐述了北极冰层和格陵兰冰雪融化的速度比以往任何时候的快，创造了北极融化英尺数新高。
9/17The year saw a flood of scientific papers showing Arctic ice and the Greenland ice sheet is melting faster than ever, leading to a race for the new riches of the Arctic.
最新官方数据显示，英格兰和威尔士一年内的结婚数从1981年的351973例下降到了2004年的270700例。
Most recent official statistics show that the number of marriages annually in England and Wales fell from 351,973 in 1981 to 270,700 in 2004.
这里您需要考虑一下想在报告中包含什么，也就是月，季度，近一年或者预算和实际发生数的信息。
This is where you need to look at what you want to include in the report, i.e. 1 month, quarterly, YTD or Budget and Actual Information.
据美国法院行政办公室8月17日发布的统计数据指出，截至今年6月30日破产备案数同比上一年度上升了20%。
BANKRUPTCY filings rose 20% in the year to June 30th compared with the previous 12-month period, according to statistics released on August 17th by the Administrative Office of the us Courts.
通货膨胀处于低平：过去一年中，通胀平均数为—0.7%，恰好低于欧元区制定的1%的限额。
Inflation is low: in the past 12 months the average figure was negative, at -0.7% well below the euro zone's 1% target.
她在VT第一年的新生生活只数星期将近尾声，她已经做好暑假的打算：在一家餐店打工并且帮助照管（暑假放假在家）的弟弟。
The end of her freshman year at Virginia Tech was just weeks away, and she had planned to spend the summer at home, working at a deli and helping care for her siblings.
Kinect设备原本预计仅2010年一年可售出500万台，虽然发售的时间非常晚(按日历年来算)，不过销售量应该突破官方预估数。
The little gadget was supposed to sell 5 million units in 2010 alone, despite a very late launch (in the calendar year, that is), but it should smash that official guess.
Kinect设备原本预计仅2010年一年可售出500万台，虽然发售的时间非常晚(按日历年来算)，不过销售量应该突破官方预估数。
The little gadget was supposed to sell 5 million units in 2010 alone, despite a very late launch (in the calendar year, that is), but it should smash that official guess.
应用推荐