老一代的人有时不愿意接受新科技，但无人驾驶汽车对这一年龄群体尤其有实际价值。
Whereas older generations are sometimes reluctant to adopt new technologies, driverless cars promise real value to these age groups in particular.
官方数据显示，目前（英国）有近五分之一年龄在20多岁的大学毕业生和父母同住，由此可见，被称为“回巢族”的一代正在兴起。
The rise of the so-called “ boomerang generation” is laid bare in official figures showing that almost one in five graduates in their late 20s now live with their parents.
一项暂定目标是到2015年之前将研制和许可使用第一代具有一年以上50%预防功效的疫苗，可预防严重疾病和死亡。
An interim landmark would be to develop and license a first-generation vaccine by 2015 with 50% protective efficacy against severe disease and death that would last longer than one year.
这一代人的最大期望是：工资更高(74%的受访者)，工作时间更灵活(61%)，一年内就能晋升(56%)，以及更多的休假和个人时间(50%)。
The generation's greatest expectations: higher pay (74% of respondents); flexible work schedules (61%); a promotion within a year (56%); and more vacation or personal time (50%).
虽然承包商打算给自己留一年的余量，但现阶段的目标是在2014年之前完成新一代安全保护罩的建设。
Currently, the goal is tofinish the New Safe Confinement by 2014, although contractors are givingthemselves a year leeway.
这一年的第四与最后一代会在初秋出生，并最终到达北方的目的地。
The fourth and final generation of the year is born in early autumn and will reach the north.
长达一年之久的下一代伟大游戏平台的期待之后，最初的iPad对此未能实现。
After a year of promises about the "next great gaming platform," the original iPad failed to deliver on expectations.
市场预期苹果会在2011年1月，也就是在推出目前这款iPad整整一年之后，宣布它的新一代平板电脑。
Apple is widely expected to announce a new version of its tablet computer in January, a year after the company debuted the current version of the iPad.
想想这条：在关于伊拉克战争的最少得到报道的统计中，有一项即是我这一代对它的全力支持——不仅在它的早期阶段，也一直贯穿到最后一年。
Consider this: One of the most under-reported statistics about the war in Iraq is my generation's overwhelming support for it - not just in its early stages but well into last year.
压岁钱意味着老一代对年轻一代的爱，而且希望他们能在新的一年里拥有好的运气。
Lucky money means the old generation's love to the young and hope them can have a good luck in this New Year.
该虫一年发生一代。
在我省一年发生一代，以虫茧在土中越夏越冬，长达10个多月。
It has one generation a year and over wintering and spending summer in the form of cocoon in soil for of more than 10 months.
这样微不足道的三个人，他们的故事在每一年的那一天，在以色列人中一代一代的传递。
This three insignificant people, their stories will be read by the Jews once in every year on that day of Shavout, passing from generation to generation.
官方数据显示，目前(英国)有近五分之一年龄在20多岁的大学毕业生和父母同住，由此可见，被称为“回巢族”的一代正在兴起。
The rise of the so-called "boomerang generation" is revealed in official figures showing that almost one in five graduates in their late 20s now live with their parents.
在陕西关中地区，一年发生一代。以幼虫寄生于雌花子房内为害。
It has one generation a year at Guanzhong district of Shaanxi province, the larvae parasitize in the ovaries of the female flowers.
稻赤斑沫蝉已由次要害虫上升为主要害虫，在重庆地区一年发生一代。
One generation of rice spittle bug ( Callitettix versicolor Fabricius), which has recently become a dominant pest for rice crops, occurs in a year in Chongqing, China.
是的，哈农考特是演艺界的“一代”先锋，一位极严肃的音乐家，还是在一年一度纷繁的新年演出中通常率领维也纳爱乐乐团的明星指挥的对立面。
Yes, Harnoncourt pioneer of " period" performance, a musician of the utmost seriousness, the antithesis of the star conductor who usually leads the Vienna Philharmonic on its new year whirl.
人生一代代地无穷无尽，只有江上的月亮一年年地总是相像。
Generation to endless life, only the river to the moon, as the years always similar.
不用刻意去学，九岁上学出天才，成才不在乎早一年晚一年，要让我们的下一代成为精品，不要成为废品…
Do not bother to learn the old school genius, taught one year earlier did not care one year later, let our children be fine, do not become waste.
另一半生产性劳动者则年复一年、代复一代地生产没有回报的、一经消费便消失的物品；
The other half are occupied from year to year and from generation to generation in producing things which are consumed and disappear without return;
早在一年前，就有消息说——这个公司就好像在开发下一代塞尔达或者是与之有关的什么别的大作。
More than a year ago, the company apparently was doing the next Zelda or something big with it.
早在一年前，就有消息说——这个公司就好像在开发下一代塞尔达或者是与之有关的什么别的大作。
More than a year ago, the company apparently was doing the next Zelda or something big with it.
应用推荐