这件事根本影响不了她们，只把它当作一件新闻，带到麦里屯去传播一下。
It affected them in no other way than as a piece of news to spread at Meryton.
吉蒂和丽迪雅根本不羡慕卢卡斯小姐，因为柯林斯先生不过是个传教士而已；这件事根本影响不了她们，除非把它当作一件新闻，带到麦里屯去传播一下。
Kitty and Lydia were far from envying Miss Lucas, for Mr. Collins was only a clergyman; and it affected them in no other way than as a piece of news to spread at Meryton.
霍屯都的维纳斯并不是一件艺术品。
不久诺尔屯又反提醒他们汉密尔顿的悭吝律。他们随即宣称他们的每一个推理过程都是应用着这一规律的。
A little later Norton reminded them of Hamilton's Law of Parsimony, the application of which they immediately claimed for every reasoning process of theirs.
是否也可以麻烦你就近向麦里屯的债主们通知一声？随信附上债主名单一份，这都是他自己说出来的。
And will you give yourself the trouble of carrying similar assurances to his creditors in Meryton, of whom I shall subjoin a list, according to his information.
我打算明天上麦里屯去多了解一些情况，顺便问问他们，丹尼先生什么时候从城里回来。
I shall walk to Meryton tomorrow to hear more about it, and to ask when Mr. Denny comes back from town.
但是诺尔屯并不是个斯宾塞主义者，他也在努力理解马丁哲学的精髓，一面对他的对手说话一面也对马丁说话。
But Norton was no Spencerian, and he, too, strove for Martin's philosophic soul, talking as much at him as to his two opponents.
许多BBC的批评者指出，赫屯的报告暴露出其总裁角色的缺位- - -一方面维护其BBC的独立性，同时又要确保其管理者们坚持规则。
Many of the BBC's critics say the Hutton report exposed the impossibility of the governors' role - protecting the BBC's independence at the same time as ensuring its managers stick to the rules.
我并不是很经常去三里屯玩，因为我并不是一个夜猫子。
I don't go to Sanlitun that often, as I'm not much of a night owl.
高涨的期货价格或许已经给过去决定屯货而不是在现货市场沽货的大宗商品生产一个信号。
Higher futures prices could have sent a signal to commodity producers, who then decided to hoard their stocks rather than sell them in the cash market.
我知道在三里屯有一家很大的泰国餐馆。
他们分手以后，丽迪雅便跟弗斯脱太太回到麦里屯去，他们打算明天一早从那儿动身。
When the party broke up, Lydia returned with Mrs. Forster to Meryton, from whence they were to set out early the next morning.
我打算明天上麦里屯去多了解一些情况，顺便问问他们，丹尼先生什么时候从城里回来。
I shall walk to Meryton to-morrow to hear more about it, and to ask when Mr. Denny comes back from town.
在丽迪雅的想象中，只要到白利屯去一次，人间天上的幸福都会获得。
In Lydia's imagination, a visit to Brighton comprised every possibility of earthly happiness.
他们离开白利屯还不到一个星期。
一般人对达西先生都存着那么深的成见，你要叫别人对他有好感，麦里屯有一半人死也不愿意。
The general prejudice against Mr. Darcy is so violent, that it would be the death of half the good people in Meryton to attempt to place him in an amiable light.
在平班镇岩晚村腊岩、胆红两屯共用的一处泉眼，密密麻麻摆放了35只水桶，排队等候舀水。
At a spring source between Yanwan Village and Danhong Village, 35 buckets are lining up for water.
过了这个星期，驻扎在麦里屯的那个民兵团就要开拔了，附近的年轻小姐们立刻一个个垂头丧气起来。
It was the last of the regiment's stay in Meryton, and all the young ladies in the neighbourhood were drooping apace.
我想，她这次来，不过是为了要告诉我们一声，柯林斯夫妇过得很好。 她或许是到别的什么地方去，路过麦里屯，顺便进来看看你。
She is on her road somewhere, I dare say, and so, passing through Meryton, thought she might as well call on you.
但是丽迪雅的忧郁不多一会就烟消云散，因为弗斯脱团长的太太请她陪她一块儿到白利屯去。
But the gloom of Lydia's prospect was shortly cleared away; for she received an invitation from Mrs. Forster, the wife of the Colonel of the regiment, to accompany her to Brighton.
他屯有很多毛茸茸的浴巾，为后面预备的巨型浴缸。我们又嚼薯片，喝了一整小时。
He had loads of fluffy towels and a giant bath for afterward, and we ate crisps and drank wine a full hour past when I was supposed to go.
荆(音译)，他不愿给出他的全名，在一个周六的下午挎着一个皮包去三里屯。
Jing, who did not want to give his full name, was toting a leather clutch during a visit to Sanlitun Village one Saturday afternoon.
三里屯酒吧一条街是个不错的选择。在那里你会过得很愉快的。
Sanlitun Bar Street is a good choice. You will have a good time there.
作为参照的“三里屯”地区是北京的时尚及城市信息交流的中心之一。
As the reference of it, Sanlitun area is the center of fashion and exchange of information in Beijing.
当然靠得住！他们是星期日晚上从白利屯出奔的，人家追他们一直追到伦敦，可是无法再追下去。他们一定没有去苏格兰。
Oh yes! -- They left Brighton together on Sunday night, and were traced almost to London, but not beyond; they are certainly not gone to Scotland.
请问你，伊丽莎白小姐，麦里屯的民兵团不是开走了吗？府上一定觉得这是一个很大的损失吧。
Pray, Miss Eliza, are not the — shire militia removed from Meryton? They must be a great loss to your family.
请问你，伊丽莎白小姐，麦里屯的民兵团不是开走了吗？府上一定觉得这是一个很大的损失吧。
Pray, Miss Eliza, are not the — shire militia removed from Meryton? They must be a great loss to your family.
应用推荐