城堡仅有一小部分受到了损坏。
她擦干净了这幅画的一小部分。
购书只占预算的一小部分。
这本书我才读了一小部分。
这只是战争的一小部分，在战争中对平民的屠杀已司空见惯。
This was only a small part of a war where the slaughter of civilians was commonplace.
除了一小部分有薪酬的工作人员，这个机构还包含没有薪酬的志愿者。
Apart from a small team of paid staff, the organization consists of unpaid volunteers.
我们的世界仅仅是宇宙的一小部分而已。
有一小部分人参与其中，可能只有20人。
There are a small number of people involved, possibly as few as twenty.
植物本身只会利用其过程中产生的一小部分能量。
A plant uses only a small part of the energy produced by that process.
只有一小部分人识字，但书籍的产量却以惊人的速度增长。
Only a small fraction of the population was literate, but the production of books grew at an extraordinary speed.
只有一小部分美国人为了保护自己的隐私而去改变自己的行为。
Only a tiny fraction of Americans change any behaviors in an effort to preserve their privacy.
可以集水的平原和洼地是它们共同的特征，但它们只占景观的一小部分。
Flats and depressions where water can collect are common features, but they make up only a small part of the landscape.
如今，节能的关键是效率：如何仅用一小部分能源就能达到同样或更好的效果。
These days conservation is all about efficiency: getting the same—or better—results from just a fraction of the energy.
他说：“我们得到了我们应该得到的一小部分；其它的都跑到他们腰包里了。”
"We get a small portion of what we should get; the rest goes into their pockets," he said.
由于该城市是区域的中心，城市社会中的一小部分人开始专门从事非农业工作。
A small segment of the urban society started to specialize in nonagricultural tasks as a result of the city's role as a regional center.
经过五次治疗后，我的手臂有了明显的改善，而且疼痛范围也是原来的一小部分。
After five treatments, there has been dramatic improvement in my arm, and the pain is a fraction of what it was.
除非烟囱始终位于更适宜的暖水喷口附近，否则化学合成只能占喷口动物群的一小部分。
Unless smokers are consistently located near more hospitable warm-water vents, chemosynthesis can account for only a fraction of the vent faunas.
当然，我们现在知道，包括地球在内的行星都围绕太阳公转，而太阳系只是宇宙的一小部分。
Of course, we now know that the planets, including Earth, revolve around the Sun, and that the solar system is only a tiny part of the universe.
当你花90美元买一双耐克运动鞋时，只有一小部分的钱流入中国，到劳动者手中的就更少了。
When you spend $90 for a pair of Nike sneakers, only a fraction of it flows to China and even less to workers there.
虽然世界上只有一小部分语言是没有或几乎没有数词的，但它们表明，数词并非是全人类通用的。
While only a small portion of the world's languages are anumeric or nearly anumeric, they demonstrate that number words are not a human universal.
虽然这些建筑的翻新成本仅为大教堂重建成本的一小部分，但规划者更有可能将其拆除并进行重建。
While these buildings could be renovated at a fraction of the cost of rebuilding the Cathedral, planners are more likely to knock them down and rebuild.
然而，去年全球手机网络广告支出仅为15亿美元，仅占全球广告市场总额4240亿美元的一小部分。
Yet spending on ads carried over cell-phone networks last year amounted to just $1.5 billion worldwide, a fraction of the $424 billion global ad market.
古埃及，美索不达米亚和我们称为新月沃土的地区的伟大文明，其中一小部分面积和罗德岛差不多就是迦南。
The great civilizations of ancient Egypt, Mesopotamia and the area we refer to as the Fertile Crescent, of which a little part here about the size of Rhode Island is Canaan.
只有一小部分大麦保留了下来。
现在到了非常重要的一小部分。
这是透纳1844年水彩画的一小部分。
只有一小部分残骸会到达地面。
博物馆只展出一小部分藏品。
这只是一小部分，但它揭示了艺术家们所做的巨大差异。
This is only a small selection, but it reveals huge differences in what artists do.
热带雨林只占地表的一小部分，大约是6%，但它的树木种类比世界上任何其他地区都多。
Rainforests make up only a small part of the Earth's surface, about six percent, but there are more kinds of trees than any other area in the whole world.
应用推荐