那儿有一小堆叠得高高的行李。
你小小的房屋已成一小堆废墟！
却在锡花旁边发现一小堆锡。
你会发现一小堆备用蜡烛。
可是，他们来到工作台前，却发现那里只有一小堆礼物。
But when they went to the workbench, all they found there was the little pile of presents.
人行道上聚集了一小堆人，对这辆呼哧呼哧的汽车啧啧赞叹。
A little knot of people collected on the footpath to pay homage to the snorting motor.
几分钟后，他回到了一聚集在旅店外面的那一小堆人的中间。
After a few minutes he came back to the little group that had formed outside the inn.
大夫匆忙点燃一小堆火，把一瓶带有香料的酒倒进锅里热着。
The doctor fussed up a small fire and poured a jar of spicy hippocras into a pan to warm.
现在，我们整理一下这一小堆东西让你满意好吗，威尔士夫人？
Now , have we sorted out that little lot to your satisfaction , Mrs. Wells ?
据浙江广播电视集团报道，人们在办公室外一小堆一小堆的数着烟蒂。
People were counting out their used cigarettes in little piles outside the office, the Zhejiang Radio and TV Group reports.
接着他拿出一小堆拳头大小的石块，小心翼翼、一块一块地放进瓶子里。
He then produced about a dozen fist-sized rocks and carefully placed them, one at a time, into the jar.
所以，对读者来说，寻找一个有用信息的感觉得就像在荒野中寻找一小堆草料一样。
So the feeling for a reader is one of foraging in a wilderness for tidbits of information.
他一边用手遮住阳光一边抬起头，莉莉发现有一小堆书藏在男孩身后的矮树丛底下。
He looked up at her, shading his eyes from the sun. Lily noticed that a small pile of books had been thrust under the tangled undergrowth behind him.
我清楚的记得，我回到家坐在我小小公寓的地毯上，无望的凝视着我窗边那一小堆书籍。
I have a very distinct memory of coming home, sitting on the mattress on the floor of my tiny apartment, and staring hopelessly at the forlorn little collection of books on my window sill.
头发就像摩托车撞上的豪猪。一小堆篝火在房顶上燃烧。我根本不想知道火上烤的是什么肉。
A small campfire burned on the roof-i don't want to know what kind of meat on a stick burned in the middle of it.
那人堆里，好像没有什么女工，厂门外倒有几十个女工，一小堆一小堆地远远站着，指手划脚地嚷闹。
There did not appear to be any girls among them, though outside the gate several dozen girls were standing in clusters some distance away, Shouting and gesticulating excitedly.
自从拍卖行管理了买家购入物品的方式，你就再也不需要把你的物品分成一小堆或是个别放入拍卖清单了。
Since the Auction House manages how others will purchase your items, there's no need to separate your items into smaller stacks or list them individually.
《每日科学》2009年5月25日报道，把沙拉搁置一边吧，一小堆菠菜可比一条卷心莴苣的营养价值高得多。
ScienceDaily (May 25, 2009) - Salad dressing aside, a pile of spinach has more nutritional value than a wedge of iceberg lettuce.
但做第二自一小堆不可能击中“GC开销限制”这意味着GC花费过多的时间(98%的一些措施)试图恢复记忆。
But do that second since a small heap might not hit the "GC overhead limit" which means the GC is spending excessive time (98% by some measure) trying to recover memory.
你要调整到自己的最佳状态，但是如果你身边总是有一小堆人在打扰你的话，那么你要把握好机会告诉他们你怎么想的。
You have to find your own groove, but chances are that you have to tell people what you think if you’ve got a small crowd bothering you all the time.
他们约莫前进了三十步左右，便在一小堆岩石环绕的空地上停了下来，空地里的座位已准备好了，象哨兵的岗亭一样。
They advanced about thirty paces, and then stopped at a small esplanade surrounded with rocks, in which seats had been cut, not unlike sentry-boxes.
在视频中，四个手机同时朝向一小堆玉米粒摆放后，玉米粒立即被爆成爆米花。这个视频很快流传开来，很多人信以为真。
In the video, four cellphones are pointed at a pile of kernels that soon begin popping.
沙漠里多的是干旱天气，每当这时，土著人便席地而睡，并在身体的两边生上一小堆火，在头的前方用树枝架起一个挡风屏障。
In the dry weather, which predominates in the desert country, the aborigines sleep on the ground, with a small fire on either side, and a windbreak of boughs at their heads as protection.
它们被消化以后，赫林的团队去寻找那些仍然发射信号的无线电发射器。 “我们经常见到的只是一小堆幼鸟的骨骼和我们的无线电发射器，”他说。
"It's pretty common that we find just a small pile of bones and the radio transmitter, " he says.
这同填充广口瓶是一个道理，即使你将一小堆拳头大小的石块和一桶碎石倒进瓶里，也还能继续倒入沙子和水，使其漏进石块的间隙中去。
It is the same with filling the jar. Even if you place a dozen fist-sized rocks and a bucket of gravel into the jar, there is still space for sand and water between the rocks and gravel.
一个传统的菜谱实际上是，建立在一小堆的原材料，和一个好厨师，或者好厨子之上的，我要说，根据那堆原材料，可以创造出无数的美味佳肴来。
A traditional recipe actually is based on a small set of primitives, and a good chef with, or good cook, I should say, with that set of primitives, can create an unbounded number of great dishes.
一个传统的菜谱实际上是，建立在一小堆的原材料，和一个好厨师，或者好厨子之上的，我要说，根据那堆原材料，可以创造出无数的美味佳肴来。
A traditional recipe actually is based on a small set of primitives, and a good chef with, or good cook, I should say, with that set of primitives, can create an unbounded number of great dishes.
应用推荐