绿色和深蓝色相见的坛子是一对中的一个，也是从摩洛哥带回来的。我觉得运费比商品原价还要贵。
The swirly green and dark blue pot is one of a pair that was shipped back from a trip to Morocco; I think they ended up costing us more in shipping and handling than it did to buy them!
在英语中，每一个书写符号和每一个独特的发音之间不存在固定的一一对应关系。
In English, there is not a consistent one-to-one match between each written symbol and each distinct spoken sound.
在实验中他给每个志愿者一对图片，其中包含了一个或多个属于那五种心理范畴的物体。
His experiment worked by showing volunteers pairs of photographs containing one or more objects from the five mental categories in question.
apply_biz_rules函数将一个内部函数映射到市场数据中的每一对股票代码/股价。
The apply_biz_rules function maps an inner function to each ticker/price pair within the market data.
一个一对一关联被映射到表中的一个外键(无所谓哪个)？
A one-to-one association is mapped to a foreign key buried in one of the tables (no matter which)?
他们会成为强大的一对，他们得到满足，感到愉悦，在有目标的生活中，他们会成为一个标志，为婚姻本来的模样指明方向。
They'll be that power couple; they'll be fulfilled, happy, and living on purpose, they'll be a sign, pointing the way, to what marriage should be.
委托对象或者说委托方法是一个简单且功能强大的模式，在此模式中，程序中的一个对象，其行为代表另一对象，或与其一致。
A delegate object or delegation is a simple and powerful pattern in which one object in a program ACTS on behalf of, or in coordination with, another object.
推荐系统扮演着一个公司中销售员、代理商的角色，他们可以和顾客进行一对一地接触。
Recommenders play the role of the salesperson, the agent in the company who has one-on-one contact with each shopper.
同一对象类的对象定义存储在同一个对象存储库文件中。
Object definitions of the same object class are stored in the same object repository file.
在第一个实验中，研究人员把一碗水果放在一个围场里，让同一年龄的一对对黑猩猩和巴诺布猿分别进入围场。
In the first experiment, the researchers put a bowl of fruit in an enclosure and allowed pairs of age-matched chimps or bonobos to enter.
在第一个实验中，研究人员把一碗水果放在一个围场里，让同一年龄的一对对黑猩猩和巴诺布猿分别进入围场。
In the first experiment the researchers put a bowl of fruit in an enclosure and allowed pairs of age-matched chimps or bonobos to enter.
控件生命周期中的关键操作被包装在一对事件中，一个在操作发生前触发，另一个在操作完成后立即触发。
Key operations in the control lifecycle are wrapped by a pair of events, one firing before the operation takes place and one firing immediately after the operation has completed.
而且在一对一的投票中芝加哥只能战胜一个城市马德里。
虽然他们的眼睛看着不同的方向，但是他们的头部和身体却配合的完美无缺——面部一致朝前——此时他们不仅是一对夫妻，同时也是整个群体中的一个实体。
Although they're looking in different directions, their heads and torsos are matched - both facing forward - enabling them, as a couple, to include the whole crowd as one entity.
而在眼下这部《陌生人之子》中，读者开卷所见的依然是关于一对男子之间的关系，其中一个来自郊区，另一个出身富贵之家。
Now in “The Stranger’s Child”, we start out observing the relationship of two men, one from a suburb, the other from a stately pile.
只要将所需的文本放入一对引号中，就完成了一个新字符串的创建(参见清单1)。
You simply place the desired text inside a pair of quotation marks and voila: a new string (see Listing 1).
JSON对象是由一个“键：值”对格式构成的，对象的元素由逗号隔开，每个对象包含在一对大括号中。
JSON objects are constructed in a key: value pair format. The elements of the object are separated by commas, and each object is contained within curly braces .
相比之下，生物信息学的搜索系统使用的是一对算法，基本上是将一个基因组中的数据与另一个基因组中的数据进行比对。
Bioinformatics searches, by contrast, use a couple algorithms that basically compare the data from one genome to the data from another.
甲：我的女朋友是一对双胞胎中的一个。
在一对多关联的情况下，你的转换在所有“ many ”表中建立了一个外键。
In the case of one-to-many relations, your transformation creates a foreign key in every "many" table.
您将把日期保存到一个MySQL数据库中，进行某些数据验证，并设置一个一对多的关系。
You'll save your data out to a MySQL database, put some data validation in place, and set up a one-to-many relationship.
根据美国生育协会统计，Testins夫妻来自威斯康星州的一个叫密尔沃基的小镇，他们是美国九百万对夫妻中的一对——其中每八对夫妻就有一对夫妻不能怀孕。
The Testins, from a small town near Milwaukee, Wis., are among an estimated 9 million U.S. couples - one out of every eight - who are infertile, according to the American Fertility Association.
这对受害者是印度于6月份的一个星期内同类型被杀害的5对中的一对。
The victims were one of five sets of couples killed in one week in India in June.
清单4中的第一个添加项是一对rahas和addressing的模块引用。
The first addition shown in Listing 4 is the pair of module references for rahas and addressing.
假如它们相互绕轨道运行得更快一些，譬如说，绕轨道运行一周的时间降为3分钟，那么这一对白矮星就会相互牵引得过于靠近，而开始从另一个中抽取氮气。
If they orbited each other any more quickly, say, on the order of three minutes per orbit, the stars would pull so close that they would begin siphoning helium off one another.
清单1中的服务器首先创建服务器的套接字(使用IPPROTO_SCTP来创建一个SCTP的一对一的套接字)。
The server begins in Listing 1 with the creation of the server socket (using IPPROTO_SCTP to create an SCTP one-to-one socket).
因为在一个完整的电路中必须有一对电源和地。
Because you need both a voltage source and a ground in order to create a complete circuit, you need to have a sourcing input or output connected to a sinking output or input.
因为在一个完整的电路中必须有一对电源和地。
Because you need both a voltage source and a ground in order to create a complete circuit, you need to have a sourcing input or output connected to a sinking output or input.
应用推荐