拜洪堡寒流（又称「秘鲁寒流」）之赐，秘鲁近海水域成为世界最大的渔场之一。
THANKS to the cold Humboldt current, Peru’s inshore waters are home to one of the world’s greatest fisheries.
这里几股疾风，那里一袭非同寻常的寒流，而且先貌似不堪一击的冰盖突然变得结实。
A couple of high winds here, an abnormal cold snap there, and ice cover that had looked fragile can suddenly appear robust.
去年冬天和之前九年中的七年一样，出乎寻常的大雪纷飞，寒流甚至席卷了美国东部地区和欧亚大陆。
Last winter, too, was exceptionally snowy and cold across the Eastern United States and Eurasia, as were seven of the previous nine winters.
一顿美食有助于人体抵抗寒流。
2005-06年冬季的一股寒流使天然气需求大增，因为天然气既用于供热又用于发电。
A cold snap in the winter of 2005-06 led to a spike in demand for natural gas, which is used both as a heating fuel and to generate electricity.
首先，环南极洋流的一支——马尔维纳斯寒流向北流动，流经南美洲大陆架的边缘。
First, the chilly Malvinas Current, a north-flowing branch of the Antarctic Circumpolar Current, flows north along the edge of the South American continental shelf.
去年有一场使我们的果物产量遭到损失的大寒流。
We had a serious cold snap last year that damaged the fruit crop.
圣诞节、被寒流侵蚀旳一天。
深奥的知识如一股寒流。精神的内在之泉是冰冷的——却能令酷热的手感到舒爽。
Profound knowledge as a cold snap. Spirit is the fountain of the internal cold - but it can make hot hand feel comfortable.
寒流一过，星期日就会有点暖意了。
It will warm up a little bit on Sunday as the cold front passes.
她进来时好象一股寒流，冻得那几个跟在她后面的小孩脸色发青。
She seemed to come in like cold weather, and to make the little children blue as they followed her.
日历上说现在是春天，但窗外完全可能是一场冬季的暴风雪，一阵夏日的酷暑或一股秋天的寒流。
The calendar says it's spring, but there could just as easily be a winter blizzard, a summer swelter, or an autumn cold snap on the other side of that glass pane.
雪，雹暴，北极风暴将代替英国早些时候的煦晴天，一股寒流将在接下来的日子穿越该地区。
SNOW, hail storms and arctic gales are expected to replace Britain's early taste of spring sunshine as the country braces for a cold snap over the next few days.
春天一直很暖和，直到上周，我们遭受了一场寒流。
EXAMPLE: Spring was quite warm until last week when we had a cold snap.
寒流再次降临，温度不到十度。汉旺社区志工仍旧一早准时来整装。
Yet another cold front arrives, lowering the temperature to ten degrees Celsius. Yet early in the morning, Hanwang community volunteers get ready as usual.
不过与厄尔尼诺相对的一位异性同伴，拉尼娜—太平洋寒流定期自东向西的流动—就不是那么出名了，活动也不是那么频繁。
El Niño's female counterpart, La Niña—a cooler sloshing from east to west—is less well known, and less frequent.
天气预报说，下星期有一股寒流要来了。
But the weather forecast said we are going to have a cold spell next week.
2009年末寒流终于横扫教育培训市场，一些机构频陷“倒闭门”，这也折射出我国教育培训市场存在着严重问题。
Cold finally swept this market at the end of 2009. Some institutions frequently trapped "Gate closure". This reflects that there are serious problems in the market.
凭希望和德行，让我们再一次勇敢对抗冰冷的寒流，承受所有来袭的风暴。
With hope and virtue, let us brave once more the icy currents, and endure what storms may come.
那一日，寒流来袭，温度骤然下降，寒冷笼罩着这一座城。
That day, the cold, the temperature plummeted, cold enveloped the city for this one.
寒流袭击长野。我看见一只小猴子在风雪中瑟瑟发抖，真是太萌了。
A cold front hit the Nagano prefecture. I saw a little monkey enduring the cold in Jigokudani monkey Park. This little monkey is really cute.
一半的水果作物在突如其来的寒流中被冻死。
在宏观经济遭遇寒流的背景下，楼市与股市俨然成为了一对难兄难弟。
The cold spell experienced in the macroeconomic context, the stock market and property market has become a loser.
我觉得我同伴的胳膊在不停地抽搐，像是有一股寒流突然穿过他的全身。
From time to time, I felt my companion's arm tremble convulsively, as though a series of shudders had suddenly coursed through him.
两个月过去了，旧霜化了，结了新霜，又来了一次新的寒流。
More than two months passed. The frost had gone, and then a new frost had come, a new wave of cold.
霜化了，新的霜又结上了一层，又来了一股寒流。
The frost had gone, and then a new frost had come, a new wave of cold .
去年，印度的一场冬季寒流和夏季热浪夺走了两千多人的生命。
The year before, a winter cold snap and a summer heat wave killed more than 2,000 people in India.
一场想不到的寒流摧毁了父亲的一排已经长了两年的小桃树。
Unexpected cold snaps had destroyed the bubs on my father's young peach tree for two years in a row.
一场想不到的寒流摧毁了父亲的一排已经长了两年的小桃树。
Unexpected cold snaps had destroyed the bubs on my father's young peach tree for two years in a row.
应用推荐