大部分艺术展品都有一种明显的阿巴拉契亚主题。
Most of the art exhibitions have a pronounced Appalachian theme.
在契弗1982年去世之前，他在一项在世美国作家的作品可以传世的调查中排名第三。
Before he died in 1982, Cheever was ranked third in a survey of living American writers whose work would live on for generations.
2005年国会发布的一份报告认为，在经济多元化方面，圣华金河谷在某些方面落后于阿巴拉契亚的产煤区。
A report commissioned by Congress in 2005 argued that the San Joaquin Valley is in some respects behind Appalachia's coal country in diversifying its economy.
在这种情况下，铀铅定年法被用来确定样本中一半的砂岩是在阿巴拉契亚山脉花岗岩形成的同时形成的。
In this case, Uranium-Lead Dating was used to establish that half of the sandstone in the samples was formed at the same time the granite in the Appalachian Mountains was formed.
这是我的报告：比拉密契河的主要问题之一是水中的氧气含量太低。
This is my report: One of the major problems in the Biramichi river is that the level of oxygen in the water is too low.
两位地质学家发现，约半数的来自大峡谷的沙子实际上曾经是阿巴拉契亚山脉的一部分。
Two geologists discovered that about half of the sand from the Grand Canyon was actually once part of the Appalachian Mountains.
四年前，他在索契获得了同一项目的第二名。
He won second place in the same competition four years ago in Sochi.
《爱的教育》是由来自意大利的埃迪蒙托·德·亚米契斯所著，它是意大利男孩埃里克写的一本日记。
Heart, written by Edmondo De Amicis from Italy, is a diary of an Italian boy Eric.
所以我邀请了契克，他是我的老朋友，还是我一个儿子的教父。
So I invited Chuck, my oldest friend and godfather to one of my sons.
伯契纳克：“最老的一些物品实际上并不是计算机，而是协助人们计算的设备。”
ALEX BOCHANNEK: "Some of the oldest items are actually not computers." They are devices that helped people calculate.
每一列对应一个斐波那契数。
那一夜，契克坚持到了午夜，我也在一小时以后睡着了。
On one night, Chuck lasted until midnight, and I was asleep an hour later.
字体的大小也对应于一个斐波那契数。
大部分研究工作都在加州斯坦福大学的一间小房间——麦克克莱契大厅325室进行。
Much of the research is conducted in a small room — room 325 in McClatchy Hall — in Stanford University in California.
2014年将在索契举办下一届冬季奥运会的俄罗斯赢得15枚奖牌，其中有三枚金牌。
Russia, the host nation for next Winter Games in Sochi in 2014, won 15 MEDALS, three of them gold.
你已不再需要我了，你只需要不断寻找你自己，每天找一点，要找到那只真正的、无限的弗莱契。
You don’t need me any longer. You need to keep finding yourself, a little more each day, that real, unlimited Fletcher Seagull.
接着，我们一家飞往英国，与布莱尔夫妇一同住在契克斯别墅，听戈尔发表他承认竞选失败的讲话。
After the event, my family flew to England to stay with the Blairs at Chequers and listen to Al Gore give his concession speech.
这些乏燃料释放出的粒子，它们的速度要快于光速在水中的速度，因此会产生一种名为切伦科夫(契伦科夫)射线的本身无害光线。
The particles the fuel gives off, which travel faster than the speed of light in water, can as a result produce a particular type of light, harmless in itself, called Cerenkov radiation.
语言也有此功效，在另外一篇由芬奇和索契尔撰写尚未发表的论文中，他们发现了相似的相关关系。
Language has the same effect, and in another, as yet unpublished study Mr Fincher and Dr Thornhill found a similar relationship there too.
然后，将这个基准宽度乘以一个斐波那契数以得到某一特定列的宽度。
This base width is then multiplied by a Fibonacci number to get the total width for a particular column.
当你和科恩兄弟在什么地方,比如,阿巴拉契亚,一起歌唱着
You were singing with the Coen Brothers down somewhere in, you know, in Appalachia.
阿尔帕·契亚徒步穿越文化的哪一部分是你最期待的？
What parts of at hiking culture are you looking forward to most?
作者安·帕契特，最优美的小说之一，如果你还没看过就赶紧找一本来看看吧。
By Ann Patchett. One of the most beautiful books, a must-read if you haven’t yet.
“处理这一类的样本很危险，”奥普拉契科娃说。
"It's dangerous to handle that kind of sample," Oplachikova says.
作者安·帕契特，这是一个充满魔幻色彩的感人故事。
现在人们很难区分一位浅啜蒸馏咖啡的艺术家和一位吞饮卡普契诺的银行家——但这不仅仅是风格问题。
It is now impossible to tell an espresso-sipping artist from a cappuccino-gulping banker, but it isn't just a matter of style.
为了测试这段初步的日志记录代码，我将使用一个精巧的递归方法，它是斐波纳契数列计算的一个实现，如清单4 所示。
To test this preliminary logging code, I'll use a nicely recursive method, an implementation of the Fibonacci sequence calculation, as shown in Listing 4.
在斯托·伊卡办公室中的一张组织图表上，契塔的照片一直高居榜首。
On an org chart filed in Stoica's office, Chita's photo remains at the top.
星期一，艾米的父亲米契·怀恩·豪斯感谢粉丝所给予的供品，他说：“我无法告诉你们这对于我们来说意味着什么。”
On Monday, her father Mitch Winehouse thanked fans for their tributes, saying: "I can't tell you what this means to us."
星期一，艾米的父亲米契·怀恩·豪斯感谢粉丝所给予的供品，他说：“我无法告诉你们这对于我们来说意味着什么。”
On Monday, her father Mitch Winehouse thanked fans for their tributes, saying: "I can't tell you what this means to us."
应用推荐