他咬咬牙，一头扎入冰冷的海水。
这位小孩跑到游泳池边，一头扎入水中。
The child ran to the side of the swimming pool and dived in.
你能采取的最好策略就是“一头扎入细节”。
汽车一头扎入河中。
为了找到这圈物质的来源，科学家一头扎入以前有关这一星团的记录中。
To try to find out where this ring had come from the astronomers trawled through previous literature on the cluster in question.
他自然会好像是自由的一样一头扎入生活中，即便他太愚笨而看不出这只是个幻想。
He simply would have plunged ahead into life as though he had freedom, even though he was too stupid to recognize that it was an illusion.
一头扎入边缘文化而不自拔，用目光、心智汲取生命视域里所有的线条和全部的色彩。
Ms. Liu Min devotes herself to the borderline culture and absorbs all lines and colors in her vision of life with all her sight and mind.
如果你让小图先行，在你一头扎入实际场景之前，小图已被上级导演通过的话，你就可以拯救数日的工作(还能避免巨大的挫折)。
You can save yourself days of work (and a great deal of frustration) if you run your thumbnails past your lead or your director before diving into the actual scene.
对于我没有事先花更多的时间来设计XM，一些读者表示很惊奇；我希望这个解释能澄清我为什么在第一个项目中就一头扎入原型设计中。
Some readers have expressed surprise that I did not spend more time designing XM in advance; I hope this explanation clarifies why I plunged into the prototyping with this first project.
我见过太多的精神科医生和分析师，这儿的和国外的，但是他们仅仅是一头扎入我童年的记忆——而我受够了这些，因为恐惧根本就没有消失。
I've been to ever so many psychiatrists and analysts, here and abroad, but they merely delve into my memories of childhood - and I'm fed up with it because the fear hasn't gone at all.
我见过太多的精神科医生和分析师，这儿的和国外的，但是他们仅仅是一头扎入我童年的记忆——而我受够了这些，因为恐惧根本就没有消失。
I've been to ever so many psychiatrists and analysts, here and abroad, but they merely delve into my memories of childhood - and I'm fed up with it because the fear hasn't gone at all.
应用推荐