在我看来，汽车只不过是从一地到另一地的代步工具。
哈克开始捡起他散落一地的衣服。
图中这个男人正在把散落一地的玉米棒子收拾上拖拉机。
Corncobs litter the land. The men pick them up by hand and throw them into waiting tractor trailers.
平心而论，许多敏捷著作并没有关注小型的共处一地的团队。
Now, to be fair, a lot of the Agile literature does focus on small co-located teams.
通常的答案都是“是的”，这是因为同处一地的成本和问题都是十分严重的。
Often the answer has to be "Yes," because the costs and issues of co-location are too great.
最近一位同事告诉我，仅盐湖城一地的中学就有16名孔子学院的汉语老师。
An associate recently told me there are 16 Confucius Institute Chinese teachers at the secondary level in Salt Lake City alone.
世界任何一地的事件越来越迅速地在整个国际系统引起反响，影响到我们每个人。
Increasingly, an event in one part of the world can quickly ricochet throughout the international system to affect us all.
以前误以为，利用同样的工具和战略就能够使世界上某一地的成功在其他地方得到复制。
It assumed that success in one part of the world could be replicated elsewhere using the same tools and strategies.
当太阳低弧度越过地平线时，它们走动的身影映衬着一地的雪白，沐浴在柔和的日光中。
They move silhouetted against a land white as white, bathed in gentle light as the sun traces a low arc across the horizon.
为了使剧本更多彩，“我请她给我在她电脑的屏幕上演示病害的从一地传到另一地的轨迹。”
Presenting the multicolored script, "I asked her to show me graphics on her computer screen that show how to track a disease from one place to another."
一份西班牙的例子显示使一地的劳动市场灵活，而另一地稳定，会带来意想不到的社会后果。
Spain's example shows that introducing flexibility to some parts of the Labour market but not others can have undesirable social consequences.
然而，不同的业务策略和压力能够导致一个机构没有能力以同处一地的方式处理每一个项目。
However, different business strategies and pressures can lead to an organization being unable to have their people co-located for every project. Examples of these business "realities" include.
为了付那间一居室公寓的房租，冯彪要花掉工资的20%。他房间的地板上散落了一地的烟头。
Feng pays out 20 percent of his salary for his one-bedroom apartment, the floor dotted with cigarette butts.
近2300人化妆成海盗参与了庆祝活动，他们将打破最多“海盗”齐聚一地的吉尼斯世界纪录。
Nearly 2300 people dressed up as pirates to take part in the festival, hoping to break a world record for the most people dressed as pirates in one place.
如果说同处一地的项目团队能够有助于培养协作精神的话，那么对于分布式的团队来说，就很难体会到这一点了。
Providing a project team with co-location certainly helps foster a collaborative nature to their work, but with a distributed team, it can be difficult for them to feel like a team at all.
在一个项目团队内部完成有效的协作对于一个共处一地的团队是一项很艰巨的挑战，所以就更不用对于一个地理上分布的团队了。
Achieving effective collaboration within a project team can be a difficult challenge for a co-located team, let alone a geographically distributed one.
旧金山——七月四日，一群足球迷全神贯注地盯着电视机屏幕，马库贝赛就是其中之一。 大家抱着很大的希望，而收获的只是一地的懊丧。
SAN FRANCISCO — On the Fourth of July, Marcus Beisel and his extended clan were glued to a TV set here.
这一地区的许多犯罪都与吸毒有关。
他们决定用合作建房的方式重建这一地区。
They decided a housing cooperative was the way to regenerate the area.
警方搜索了那一地区，但未发现越狱逃犯的任何踪迹。
Police searched the area but found no trace of the escaped prisoners.
鲍威尔湖的水没有被用来灌溉这一地区。
None of the water from Lake Powell is used to irrigate the area.
这一地带的制高点可以看见洛杉矶的全景。
The terrain's high points provide a panoramic view of Los Angeles.
法院的裁决为确定这一地区的建筑物为危房扫清了障碍。
The court's ruling clears the way to condemn buildings in the area.
参观这一地区的最好方式之一是乘小船。
媒体上已充斥着对星期一地震造成的恐怖和损失的种种描述。
The media have been filled with tales of horror and loss resulting from Monday's earthquake.
这个镇子是在这一地区旅游观光的理想据点。
游行示威是那一地区政治生活的基本内容。
Parades and marches were the very stuff of politics in the region.
这一地区是鸟类观察者的乐园。
政府同意派遣一小支象征性的部队到那一地区。
The government agreed to send a small token force to the area.
政府同意派遣一小支象征性的部队到那一地区。
The government agreed to send a small token force to the area.
应用推荐