如果你有两周假期，你可以分开它为两个一周假期。
If you have a two week holiday you can split it up and have two one week holidays.
你能否多获得一周假期？
所有的周末都是免费的，你一周假期访问法国。
All the weekends are free and you have 1 week holidays to visit France.
在这一周假期期间，全国各地到处都能看到大红灯笼和美丽的花坛。
During this week-long holiday, red Chinese lanterns and the beautiful Flower Beds are seen everywhere in China.
但是，他们提出的增加一周假期的要求却是不可以谈判的：他们不会接受更少天数的假期。
However, their demand for a week's extra holiday was non-negotiable: they would not accept less.
我们并没有英国人“间隔年（译注：指高中毕业到大学入学之间一年的空隙）”这样的文化，也不会放超过一周的假期。
We don't have a gap year culture like they have in the UK and we don't tend to take vacations longer than a week.
在假期的最后一周提早起床，这样做可以避免上学后早起对孩子们的作息时间产生影响。
Get up earlier during the last week of the holidays so that early starts for school aren't a shock to the system.
对于一周后英国下议院后暑期假期后的重开，这是一个提醒：紧缩政策并不那么有趣。
In the week when Britain's House of Commons returns from its summer holiday, here is a reminder that austerity will not be much fun.
当这些政客们回来时，离感恩节的假期又只有一周时间。
When the politicians return, they have a week before the Thanksgiving break.
当日“钢铁侠2”将在美国和亚洲上映(它一周之前在欧洲上映，为的是利用五一假期的优势)。
On that day "Iron Man 2" is due to be released in American and Asian cinemas (it appeared a week earlier in Europe, to take advantage of the May day holiday).
苹果公司的竞争对手，例如惠普、戴尔等公司，比以往提前一周开始了圣诞假期降价促销活动，某些商品的价格降幅高达50%。
Apple rivals like H-P and Dell offered discounts weeks earlier than usual this holiday season, dropping some prices by as much as 50%.
与这些千奇百怪的要求相比，你只是要求多出一周的带薪假期是很正常的了，你觉得呢？
Compared to these, your desire for another vacation week is pretty tame, don't you think?
圣诞假期的前一周，趁着早休，我去收发室查信。看见四年级的吉米·哈迪根用拳头砸墙。
The week before Christmas vacation, I was walking through the mail room during the morning break when I saw Jimmy Hardigan, a senior, slam his fist against the wall.
西班牙的Facebook页面已经连续三年举办名为TheBestFeeling Ever的比赛，优胜者由Facebook用户选出并将获得一周的免费西班牙假期。
The Facebook page is also offering a free week’s vacation in Spain for three consecutive years in a competition called The Best Feeling Ever, the winner being voted for by fellow Facebook users.
为期一周的国庆节假期作为中国两个最长的假期之一，已经成为最流行的结婚时间。
The weeklong National Day Holiday, one of the two longest holidays in China, has become the most popular time for weddings.
所以我觉得在自己在现有的两天带薪假期的基础上，每年可以再要求一周的带薪假。
So I feel justified in asking for another week of paid vacation, in addition to the two per year I now take.
现在既然我以度假租赁为业我工作的一部分就是帮助美国人拥有放松享受的假期，即便他们在各处可能只能休假一周。
Now that I'm in the business of vacation rentals, part of my job is to help Americans have relaxing, enjoyable vacations, even though they may only get a week off here or there.
我不知道你的情况是怎么样的，但对不真实的热带沙滩假期的一周后，我就开始感到焦躁不安。
I don’t know how it is for you, but after about a week of lying about on a tropical beach I tend to get restless.
我们和你的小孩一样喜欢下雪天和一周能有三天假期。
We love snow days and three-day weekends as much as your kid does.
在这种情况下，通过向你的上司承诺减薪、接受不带薪的假期、改为一周四天上班工作制等来降低你在公司的成本。
Under this scenario, you reduce your "cost" to your employer by agreeing to a salary cut, accepting an unpaid furlough, or switching to a four-day week.
农历春节假期长达一周，这给予全国人民时间和机会，让他们决定工作或是旅游。
A week-long break over the Lunar New Year is giving many people around the country the time and chance to take their minds of work and enjoy the sights.
一周后，我们的假期开始。
2010年4月11日至17日的一周与去年同期相比(包括2009年4月10日至13日的复活节假期)，每间可用客房收入(RevPAR)呈现双位数增长。
Revenue per available room (RevPAR) grew in double-digit figures for the week of 11 to 17 April 2010 compared with the same week last year, which included the Easter holidays (10 to 13 April 2009).
铁道部发言人何建中在周四的新闻发布会上表示，为期一周的国庆节假期还将迎来5亿人次的公路运输和910万的水路运输。
The weeklong holiday will also see 520 million road trips and 9.1 million trips by ship, said he Jianzhong, spokesman of the Ministry of Transport, at a news conference on Thursday.
看，我太开心了以至于我觉得我只有一周的假期。
学校学生在圣诞节和复活节(Easter)分别有两周和一周的假期，而暑假有3个月之久。
School children get 2-weeks vacation on Christmas and one week on Easter and their summer vacation is around 3 months.
自从我进入一家跨国公司以来，我有了一周的假期。
Since I work for an international company, I have a week-long holiday.
为期一周的假期，从星期日开始，是中国农历中最重要的，当数以百万计的人回家，许多在今年唯一的一次。
The week-long holiday, starting on Sunday, is the most important in the Chinese calendar, when millions of people travel home, many for the only time in the year.
为期一周的假期，从星期日开始，是中国农历中最重要的，当数以百万计的人回家，许多在今年唯一的一次。
The week-long holiday, starting on Sunday, is the most important in the Chinese calendar, when millions of people travel home, many for the only time in the year.
应用推荐