从全景来看问题——经济财富——美国人一向有多少就储蓄多少；否则，他们相比于收入的财富会减少。
Viewing the full picture — economic wealth — Americans save as much as they always have; otherwise, their wealth relative to income would fall.
提到用尽手段拆散彬格莱先生和吉英的好事，一定少不了有他的份，她对于这一点从来不曾怀疑过；她一向认为完全是彬格莱小姐的主意和摆布。
That he had been concerned in the measures taken to separate Mr. Bingley and Jane, she had never doubted; but she had always attributed to Miss Bingley the principal design and arrangement of them.
做为一个大国，美国一向有自我审视的传统，现今媒体的多元化无疑也使这种传统得以发扬。
America has always had a big country's introspective tendencies, which are now being reinforced by the fragmentation of the media.
有可能暖流一向在这几个地方冒出，但在没有海冰的年份里(例如2011)，并不能看到冰穴，所以不能仅从图片上确认这一点。
It is likely that the warm water consistently exits at these locations, but in years that are free of sea ice (like 2011), the polynyas aren't visible and so this cannot be confirmed from images.
该问题有希望在未来蜂巢系统的升级版解决，但是，摩托罗拉在网他们的设备上推送补丁更新这事上一向不积极。
These issues will hopefully be ironed out in the future with revisions to the Honeycomb OS, but at the same time, hopefully Motorola wont delay the updates being pushed to their devices.
他知道他的朋友一向有许多钱，也深信自己的成功能让他偿还这笔债。
He knew his friend had always plenty of money, and he knew also, with profound certitude, that his success would enable him to repay it.
这也许是一向以健康向上形象示人的美国女孩公司很不凑巧地给一个有故事背景的儿童玩偶起了个被官方认定为武装危险分子的名字。
It seems the wholesome American Girl company accidentally named one of its historical-themed children's dolls after a fugitive whom authorities consider armed and dangerous.
T -Mobile一向有大幅降价之举，同时也是首家提供无线电邮、最新高速网络和安卓智能手机的运营商。
T-Mobile has a history of cutting prices aggressively. It was also the first carrier to offer wireless E-mail, the latest high-speed networks and a smartphone using the Android operating system.
他们的职业一向以工作清闲、收入稳定、时间自由支配、一年有寒暑两个长假等特点得到了人们的羡慕。
Because of working free, income stability, the freedom to dispose of time and two long vacations, their career has been one of the characteristics of envy.
中国古代（起源于唐朝，即公元618—907年）一向有由官方将丝织物进行大类划分的传统。
It has been a long tradition originated from Tang Dynasty(618—907AD)to classify the silk into large categories, by the state.
中国的这一部分有许多山脉，一座又一座绵亘千里，由西向东伸展，把土地分隔成一个个山峦环抱的高原和盆地，其中河流一向不通大海。
This other China has many mountain ranges, thousand kilometre long chains stretching from west to east dividing the land into enclosed plateaus and basins whose rivers never reach any sea.
我父亲一向支持我，他说道，我知道你有能力做到。
My dad, who was always supportive of me, said, 'I know what you're capable of.
哦。丽莎，你一向有贵族血统，而你又不想让别人以为你和他们有什么不同，所以隐瞒了这个事实。
Oh Lisa come on, you have always been blue blood, the fact that you don't want people to know it is a different thing.
当我被关在这座用砂岩砌成的墓穴时，感觉到有什么东西一向在碰着我，并且还听到在穴壁和顶部有“唰唰”的擦划声。
Now while I was in there I felt things touching me and heard scratching noises on the walls and ceiling of this sandstone tomb.
我已完全想通了，大概一向以来我给你压力太大了，我晓得你也很苦，很累。有些事，你有你的难处，你的心事！
I have completely figured out, I give you too much pressure, I know you are very bitter, very tired. There are some things, you have your difficulties, your difficulties!
27岁或30岁没结婚就被称为“剩下的”，也许听起来有些怪异，但中国女性一向有早婚的传统。
If it sounds odd to call women "leftover" at 27 or 30, China has a long tradition of women marrying young.
阿泰斯特一向有什么说什么，但是周一他没有这样。
Ron Artest definitely says what he's thinking, and Monday was no different.
五芳斋公司对粽子生产原料的要求一向十分苛刻，在箬叶的选择上更是有严格的标准。
Five fang production material of zongzi jaipur company requirements of Ruo, demanding always leaves in the choice of more stringent standards.
斯拉格·霍恩的情况不一样，你一向有说服他的能力，只需要调整一下环境。
The situation with Slughorn was different; you always had the ability to persuade him, you just needed to tweak the circumstances a bit.
蓁儿，你一向是早慧通世故的，再说你也是有庶妹的人，咱说的这些，你都懂得的对吧？
Zhen son, you are early all a Hui ways of the earth of, mention that you are also the person who has younger sister Shu another, we say of these, you understand of to?
我国一向有“师道尊严”、“尊师重道”的传统，对于教师的作用与角色期待更是高，有“万世之师”之称的孔子以其诲人不倦、因材施教等高尚气节为教师作出了一个近乎“圣人”的定位。
China has always had the tradition of showing great respect to the teachers and, accordingly, expects much more out of the role and action of the teachers, to the extent of a sage.
中国书法的最高素质就是气韵的追求，而气韵一向被认为与艺术家本身的个性有明确的关系。
The highest quality in Chinese calligraphy is 'spiritual resonance' which is said to have a definite relationship to the personality of the artist.
一向有父亲养家活口，掌管财帛的日子也就完毕了。
Always have a father, was in charge of the money as breadwinners day was over.
一向有父亲养家活口，掌管财帛的日子也就完毕了。
Always have a father, was in charge of the money as breadwinners day was over.
应用推荐