新书以这样一句话结尾：今天，中国获得了最多的奥运金牌；明天，它可能成为诺贝尔奖最大的赢家。
The book ends with these words: Today, China has gained the most Olympic golds; tomorrow, it might become the biggest winner of Nobel Prizes.
《金融时报》还报道了李光耀在私下说的一句话，“你们是在放纵中国在亚洲的权力。”
In private, Mr Lee was blunter: "You guys are giving China a free run in Asia," the Financial Times reports him saying.
如果必须用一句话概括我的立场，我会说，我承认有必要买入一些中国股票(虽然少于大多数人所主张的买入量)，但价格一定要比目前低得多得多。
If I was forced to summarise my position, I'd accept the need to buy some exposure to China (albeit less than most would maintain) but only when prices were much, much cheaper.
最后我想再讲一句话：中国的建设是一个长期、艰巨的过程，我们需要和平，我们需要朋友，我们需要时间。
The last message that I have for you is this: China's development is a long-term and daunting task. To achieve development, we need peace, we need friends and we need time.
当有人问他中国人最残酷的一句话是什么时，他说：天下没有不散的筵席。
When he was asked what was the most cruel Chinese saying, he quoted this proverb: 'However grand the feast, it always has to end'.
英国媒体的报道林林总总，但大体意思不外乎一句话：仲裁庭的裁决代表了国际法，中国不接受仲裁就是不遵守国际法。
Media coverage here in the UK generally shared the same logic: this ruling represents the international law and China's non-acceptance of this ruling is in violation of international law.
一句话，表现出足够的尊重是与中国和其他国家的人相处的秘诀。
In a word, showing enough respect for others is the secret to getting along with people both in China and in other countries.
文章甚至引用了《像中国人一样思考》一书的作者张海花的一句话：在中国，面子比生命本身更重要。
"Face, we say in China, is more important than life itself," the article even quoted Zhang Haihua, author of "Think Like Chinese" as saying.
（也许，其中让西方人最吃惊的事情之一是，中国的主人喜欢为他们夹菜，而这个不会发生在西方的餐桌上）这一句话中。
Perhaps one of the things that surprises a western guest most is that the Chinese host likes to pick food for visitors, which won't happen at western tables.
在中国，你很少会听到这么一句话：“这是我的错”。
There is one thing you will seldom hear in China: "Its my fault. ""
“我们现在是主人”，这的确是我两周前在中国时一直回响在脑子里的一句话。
"We are the masters now." that was certainly the refrain that I kept hearing in my head when I was in China two weeks ago.
中国家具行业的发展前景，目前可以用一句话形容，就是“埋伏在鲜花与掌声下的危机”。
The long term potential of Chinese furniture industry can be described in one word, "the crisis hidden by flowers and applauses".
“如果你在一句话中同时听到“中国”和“工业”两个词，可以确定的是，你接下来听到的对话一定是大事件。”
If you hear the words China and industry in the same sentence, you can be pretty sure they'll soon be followed by talk of an awakening giant.
在中国，有一句话，农村的孩子早当家，这不是说生理上的，而是说心里上的。
In China, there is a saying that the children who live in the countryside are early-maturing, it is not about the physiology, it is about the mentality.
偶然看到一句话，称“外国评论认为中国的新高阶层的品味是从电视中学来的。”
A line that I happened to catch the other day goes like this: China's "nouveau riche" copied their taste from TV programs, commented foreign press. Sounds not unreasonable?
妥思的中国的管理理念可以用一句话概括： “以国际化的思方式去思考，以本土化的方式去执行。”
Management concept of TROX China can be summarized into one sentence: "Think Globally, and act locally."
好象这是中国男留学生最爱用的一句话吧。
Jenny Gordon was a very kind and beautiful woman and before she married, many men were in love with her.
好象这是中国男留学生最爱用的一句话吧。
Jenny Gordon was a very kind and beautiful woman and before she married, many men were in love with her.
应用推荐