未来这些日子的油价涨落概率是一半对一半。
It's a toss-up whether oil prices will go up or down over the days ahead.
我知道的例子是一半对一半。
你的赔率是一半对一半在最好的情况下，对吗？
这个城市的人口由印度人和中国人一半对一半地组成。
The population of the city is made up equally of Indians and Chinese.
然而，如果问及选择死刑还是不可假释的终生监禁时，就变成了一半对一半。
If asked to choose between the death penalty and a life sentence with no chance of parole, however, they are evenly divided.
看到斯迪法诺普洛斯突然发火，他紧张地笑了笑说，也许再任命一名检察官的几率是一半对一半。
He laughed nervously at George’s outburst and said maybe the chances of a second prosecutor were only fifty-fifty.
(华盛顿)——今夏北极有一半对一半的概率无冰，这将是有史以来的第一次，一位领先的冰科学家说。
There's a 50-50 chance that the North Pole will be ice-free this summer, which would be a first in recorded history, a leading ice scientist says.
这两宗交易，在它们的那个年代，说明互联网的一个很大自相矛盾，就是它们的前提恰好是一半对一半错。
Both deals, in their respective decades, illustrate a great paradox of the Internet in that the premise underlying them is precisely half right and half wrong.
作为普通民众，你能符合所有规定、 上所有最后期限的机会最多也只有一半对一半，因此我们力图能增加机率。
'Your chances of meeting all the rules and deadlines as John Q. Public are 50/50 at best, so we're trying to improve the odds.'
鹰头狮一半对自己，一半对爱丽丝说。
该报告对24位身体健康的55 岁到 76岁志愿者进行了调查研究，其中一半人有上网的经历，另一半从未上过网。
The research included 24 healthy volunteers ages 55 to 76. Half had Internet-searching experience, and the others had none.
研究人员对老鼠进行了超过七周的实验，其中一半的老鼠一周六天每天暴露在4支卷烟的烟雾中，而另一半则完全处在无烟环境中。
Mice were studied over seven weeks, with half exposed to smoke from four cigarettes a day for six days a week while the other half smoke free.
呈现给一半参与者的素材包含时间相关的词，比如闹钟、日子（启动了对时间的思考），呈现给另一半参与者的素材包含金钱相关的词，比如财富、美金（启动了对金钱的思考）。
Some participants were presented with sentences containing words related to time (e.g., "clock" and "day"), whereas others' sentences contained words related to money (e.g., "wealth" and "dollar").
然而，抗生素的使用仅仅是对付细菌耐药性工作的一半，另一半则是对已经有了抗药性的细菌的控制。
Antibiotic use is half of the drug-resistance equation, however. The other half is controlling the bacteria that have already developed resistance.
因此，在说出“我想娶你”和“我愿意”这两句话之间的一段时间里，你和另一半应该启动有关金钱的谈话——这是每一对未婚夫妻都应该与另一半交流的话题。
So, some time between "Yes, I will marry you, " and "I do, " you and your partner need to have The Money Talk--the key questions all couples should ask of one another.
“好极了，我买的这座房子在什么地方？”伯爵随意地问道，这句话一半是对贝尔图乔说的，一半是对公证人说的。
"Very well; and where is this house that I purchase?" asked the count carelessly, addressing himself half to Bertuccio, half to the notary.
而我发觉养育孩子时，你对孩子的付出只是故事的一半，而另一半就是孩子对父母的回报。
I have discovered that getting parents to rededicate themselves to their children is only half the story.
而我发觉养育孩子时，你对孩子的付出只是故事的一半，而另一半就是孩子对父母的回报。
I have discovered that getting parents to re-dedicate themselves to their children is only half the story.
天秤座是有名的“伴侣星座”，但这不是因为他们对另一半的需求源于内心，而是因为它是风象星座，他们超凡脱俗，而且如果没有另一半让他们觉得完整的话，他们始终感觉不自在。
Libra is known as "the relationship sign", not because it's driven by matters of the heart. It's an air sign, fairly detached, and never feels comfortable without another half to make it feel whole.
上月的一份佩尤机构发出一份调查，结果是美国人对佩林女士的看法是一半一半。
A Pew poll last month found that Americans' opinions of Mrs Palin were evenly balanced.
最后，她认为自己可以算一半贝宁血统，一半法国血统，但她说人们常常对她的回答感到不满意，还是要追问她“到底是哪里人”。
Ultimately, she considers herself to be equally Beninese and French, but says people often feel dissatisfied with either answer, questioning where she's 'really from.'
他对412名患者进行了研究，其中一半患者除接收常规HIV治疗外，使用实验性药物，另外一半患者使用安慰剂。
He studied 412 patients, half of whom received the drug in addition to their regular HIV therapy and half of whom received a placebo.
作者对32名男女进行了实验，其中一半人服用一种含有0.8克的色氨酸粉末，另一半人则食用了无害的安慰剂粉末。
The authors carried out an experiment on 32 men and women, in which half were given a powder containing 0.8 grams of TRP, and the others were given a harmless placebo powder.
本月，一半的能量都围绕着钱、支出以及工作来运作，而另一半则是在关注对你重要之人。
Half the month's energy is centered around money, expenses, and work, and half the month's energy is centered around your significant other.
地球公转日子的一半乘以地球公转的一半，就是对太阳的公转。
Half of the days of the earth revolution multiplies half of the earth's revolution is the revolution of the sun.
地球公转日子的一半乘以地球公转的一半，就是对太阳的公转。
Half of the days of the earth revolution multiplies half of the earth's revolution is the revolution of the sun.
应用推荐