除致命一击外的所有攻击只能对虚体的生物造成一半伤害。
Insubstantial: Insubstantial creatures take half damage from all attacks except critical hits.
当游侠成功豁免时，将躲过伤害，他不遭受伤害而非一半伤害。
When a ranger makes a successful Reflex save to avoid damage, he or she suffers no damage instead of half damage.
有些攻击效果若通过反射检定可以减少一半伤害，如果灵能游荡者遭到此类攻击，在通过反射检定后他将不受伤害。
If he makes a successful Reflex saving throw against an attack that normally deals half damage on a successful save, he instead takes no damage.
比如，一个人可能投入大量时间在工作上，就会因为忽视伤害到她的另一半。
For instance, someone might devote a lot of time to her work, thereby neglecting, and inadvertently hurting, her partner.
所以没有什么能比不听你的另一半的话更能伤害感情的了。
So there's no better way to kill a relationship than to stop listening to what your partner has to say.
在爱情关系里为了维持良好的关系或者让另一半留下好印象而欺骗的人们，在欺骗的背后可能还藏有其他具伤害性的动机。
People lie in relationships to continue the goodwill and also to impress the partner. There may also be other harmful motives behind deception.
其中，我也发表了一些文章，它们是关于如何在有不忠实的倾向的情况下保护自己的另一半不受伤害，以此来把那些不该有的想法消灭在萌芽状态。
I also address the issue of avoiding the mess in the first place by protecting your spouse from your unfaithful predisposition.
聚合时你受到你的副本所受伤害的一半。
You take half of the damage your duplicate has suffered at the time of rejoining .
如果你已经没有可以花的恢复力，你承受等同于你的一半浴血值的伤害。
If you have no healing surges left, you instead take damage equal to half your bloodied value.
当使用这个支援能力的时候，你的泰坦要付出大约一半血量的代价，这还不算敌人的攻击造成的伤害。
When used, the support power will cost a Titan around half of its hit points, excluding enemy fire.
如果它击中目标，标枪将造成一半的伤害并使目标中毒。
If it hits, the javelin deals half damage and the target creature may be poisoned.
当你处于虚体状态时，任何对你的攻击都只能造成一半的伤害。
When you are insubstantial, you take half damage from any attack that deals damage to you.
我把婚外情看作双刃剑：一面是伤害、背叛，另一面是成长和自我发现……你的第一段婚姻结束了，你还愿意跟你的另一半重新开始第二段吗？
I look at affairs from a dual perspective: hurt and betrayal on one side, growth and self-discovery on the other... Your first marriage is over. Would you like to create a second one together?
别因为与另一半的争吵，对孩子有言语上的伤害，或迁怒到孩子将孩子当做出气筒；因为如此会影响孩子的成长。
Do not speak hurtful things to your child as a result of anger towards your spouse. Such behavior can affect the development of your child.
超过一半的校长说学校被排名会对他们的学生有负面影响，而68%的校长认为排名将会伤害他们的教师员工。
More than half of these principals said being ranked would have a negative effect on their students, while 68 per cent said the ranking would hurt their staff.
当使用这个支援能力的时候，游戏玩家你的泰坦要付出大约一半血hp量的代价，这还不算敌人的攻击造成的伤害。
When used, the support power will cost a Titan around half of its hit points, excluding enemy fire.
尽管有很多伤害，但是很多人仍在减少睡眠，布拉德布理写道：“最近对500名公司的CEO进行了调查，发现其中有一半的人每晚睡眠时间少于6个小时。”
Despite those harmful effects, many continue to get much less sleep than they need, wrote Bradberry. "a recent survey of Inc 500 CEOs found that half of them are sleeping less than six hours a night."
尽管有很多伤害，但是很多人仍在减少睡眠，布拉德布理写道：“最近对500名公司的CEO进行了调查，发现其中有一半的人每晚睡眠时间少于6个小时。”
Despite those harmful effects, many continue to get much less sleep than they need, wrote Bradberry. "a recent survey of Inc 500 CEOs found that half of them are sleeping less than six hours a night."
应用推荐