在一刹那间，他们的目光交汇在了一起。
不论是在动物的历史中何种时候何种环境，语言只可能是一刹那间诞生。
Whatever may have been the moment and the circumstances of its appearance in the scale of animal life, language could only have been born in one fell swoop.
那只猫一刹那间无影无踪了。
在一刹那间，我感觉到，一场大地震来了！
文明，只在一刹那间，在触手可及的一瞬间。
Civilization, and only in one instant, at your fingertips the moment.
在这一刹那间，人与宇宙成为一体，绝无可疑。
In that instant I could feel no doubt of man's oneness with the universe.
一把筷子折不断 再问：一刹那间的近义词？
One chopstick is easy to break but a bunch of chopsticks are not easy to break.
就在即将撞上那条小船的一刹那间，船长停住了船。
The captain was able to bring the ship to just before it hit the little boat.
一刹那间丢掉的信誉，可能比一辈子积累起来的更多。
More credit may be thrown down in a moment than can be built in an age.
但在一刹那间，德瑞克，其生活亲王伊凡有存活，当时它。
But in a twinkling, the drake, whose life Prince Ivan had spared, was at it.
这种印象固然一下就过去了，但是在那一刹那间是锐不可当的。
It was an impression which vanished speedily, but which was irresistible at the moment.
一刹那间我恨不能改变过去的一切，而我可以目睹你的胜利。
For an instant I wished the things had happened differently and that I could have been there to witness my brother's victory.
几乎是一刹那间，他们发现自己已经置身于赛纳普的引力之下。
And found itself, all in an instant, practically in the lap of Senep's task force.
而就在一刹那间，那个醉酒的司机把那个孩子的生活撕得粉碎。
And in a split second a drunk driver had ripped the life of that little boy to pieces.
在韩国，每一波刚刚上市的住宅楼与商务套房都会在一刹那间被疯狂抢购完毕。
Each wave of new residential and commercial blocks that comes on the market sells out almost instantly in connectivity-crazed South Korea.
谁若是有一刹那的胆怯，也许就放走了幸运在这一刹那间对他伸出来的香饵。
Who if there is the nervous of split second, the fragrant bait releasing good luck perhaps to stretch out to come to him between each this split second.
点点滴滴都是幸福，幸福很简单，就在两颗心相撞的一刹那间，那个不经意的时刻。
All simple things are happiness. Happiness is simple. When two heart knock together, that moment is happiness.
我抄起一根棍子，一刹那间打死了它。只见杰姆抓起爸爸那个酒罐，大口往嘴里灌。
I laid him out in a second with a stick, and Jim grabbed pap's whisky-jug and begun to pour it down.
母亲突然停下来，把菜篮挎在臂弯里，腾出右手，向我伸来……一刹那间，我的心震颤起来。
Mother made a sudden stop and the popular hangs over the arms and make the right hand, to I reached to... In a moment, my heart aflutter up.
走出法院登上车子的时候，一刹那间，我又闻到了夏日傍晚的气息，看到了夏日傍晚的色彩。
For a few brief moments, as I left the Law Courts on my way to the van, I recognized the familiar smells and colours of a summer evening.
我有些动摇，对自己发出哈姆雷特式的问题； “吃还是不吃？”一刹那间我的理智崩溃了，吃欲屹立了起来。
It was just a couple of days ago that I came across a newspaper article which stated that someone was poisoned because he ate this type of food.
天真的预示一颗沙中看出一个世界，一朵花里看出一座天堂，把无限放在你的手掌上， 把永恒在一刹那间收藏。
Auguries of Innocence To see a world in a grain of sand And a heaven in a wild flower, Hold infinity in the palm of your hand, And eternity in an hour.
可这位司机知道吗？只是为了这么一笔工钱违反交规，一刹那间就很有可能会葬送生命，而这无价的生命又岂是金钱可以买到的？看！
But the driver know? Just for such a sum of money in violation of traffic rules, for a moment will probably destroy life, and this is invaluable life and money can buy?
可这位司机知道吗？只是为了这么一笔工钱违反交规，一刹那间就很有可能会葬送生命，而这无价的生命又岂是金钱可以买到的？看！
But the driver know? Just for such a sum of money in violation of traffic rules, for a moment will probably destroy life, and this is invaluable life and money can buy?
应用推荐