“他们会吸干你的一切。”一位欧洲银行的老板说道。
"They suck everything out of you," says one European bank boss.
我正不顾一切地要勇敢地去抓住它，这时我身后的一扇窗户打开了，一位先生的声音从里面传出来，说：“请到这儿来。”
I was just getting desperate enough to brave all the shame, and to seize it, when a window behind me was raised, and a gentleman spoke out of it, saying: "Step in here, please."
总之，一切都进行得很顺利，因此小女儿就开始认为这位家主是一位非常有礼貌的绅士。
In short, everything succeeded so well that the youngest daughter began to think the master of the house was a mighty civil gentleman.
我见日光之下一切行动的活人，都随从那第二位，就是起来代替老王的少年人。
I saw that all who lived and walked under the sun followed the youth, the king's successor.
一看到吉英那张可爱的脸蛋儿，他便拿定了主张，而且更加确定了他那些老式的想法，认为一切应当先娶最大的一位小姐。
Miss Bennet's lovely face confirmed his views, and established all his strictest notions of what was due to seniority; and for the first evening she was his settled choice.
作为领导人，老卡斯特罗是设法亲自管理一切，而劳尔却是一位严谨的管理者与全权代表。
Whereas Fidel tried to manage everything himself, Raúl is a tidy administrator and a delegator.
我开始看见未来，一位天使向我显现，于是这一切发生了。
I started having this vision and this angel appeared to me and this all happened.
象库尔茨的院子那样，这里的一切也来自于一位单身男人的设想。
And like Kurtz's compound, all of this came from a single man's vision.
尽管我们总是将伴侣置于第一位，然而当我们在生活的海啸里被洗尽一切的同时，我们的这些好意也被随之冲尽了。
Although we have every intention of putting our partners first, sometimes we get swept up in the tsunami of life and they get washed out with our good intentions.
从这一点来说，除了您将需要清空输出流(否则流缓冲区的最后一位可能会未被发送)之外，一切都很相似。
From that point everything is similar except you will need to flush the output stream or it is possible that the last bit of the stream buffer will not be sent.
不要依靠动态指派所有一切，而遗忘缓冲区溢位问题。
Don't rely on dynamic allocation for everything and forget about the buffer overflow problem.
一位相信一切皆可能的梦想者。
美国和英国的情报机构试图贿赂、买通我们的两位科学家，他们最终拒绝了一切诱惑，并将此事报告于我。
The American and British intelligence agencies tried to bribe and buy two of our scientists, who refused all sorts of incentives and reported the matter to me.
但是，对于每一位表演者来说，所有的一切仍旧是期望和关注，这两个方面是等量关系，而且必须保持平衡。
Still, for every performer, it’s all about expectation and exposure: two factors of an equation that must be balanced.
对其中一位（金融）危机中的赢家而言，所有的这一切看起来都有一些平淡无奇。
All this might seem a little pedestrian for one of the winners of the crisis.
“有上帝，一切都可以实现的，”一位在门口记录名字的女士说。
"With God anything is possible," said the woman taking names at the door.
“一切都待售，”一位投行经理说。
事实上，你会认为与一位配偶共同生活——并且共同经历一切——而不是另外一位的决定都已经过去了，而慢慢的不再坚持以前的想法。
The very fact that you'll be living with - and experiencing - one spouse and not the other means that the passed-over option will quickly fade in your mind.
尽管64位处理器通常都具有足够的数据总线来保证一切运行良好，不过在需要切换成64位数据时，要移动的数据大小依然是双倍的。
Although 64-bit processors typically have wide enough data busses to keep up fairly well, there's still a twofold increase in data to be moved when you switch to 64-bit data.
门德斯在采访的同时也给了穆里尼奥进一步的好评，他补充说：“他是一位拥有了一切的天才。”
Mendes also offered further praise for Mourinho in the interview, adding: "he is a genius who has everything."
她把脸转向了贝尔。 贝尔是她的伙伴兼同事，是一位主管，他知道夏皮罗当时所经历的一切。
The face she lighted on belonged to Bair, a fellow regulator and colleague who knew exactly what she was going through.
一位哲学家曾经说过这样一句格言：“今天就是你所担心的明天，而一切仍然安好。”
A philosopher once coined an adage: “Today is the tomorrow you worried about, and all is well.
但他强调说，一切都已恢复正常，他希望能够重新找回过去曾与他合作的10位开发人员。
But he insists that things have picked up steam again and he hopes to get back the 10 developers he had been working with.
虽然这听起来可能有点像是一位通管一切的父亲多余的担心，但实际上完全不是这么回事，这个主动提供的穿衣建议更多的是为了挽救生命，而不是假正经。
While it may sound a bit like the sentiments of an overbearing father who, like, totally doesn't get it, the unsolicited fashion advice is less about being prude and more about saving lives.
然后，菲亚特安排了140位记者来访——大多数都是企业支付一切费用。
Then it arranged for 140 journalists to visit — all-expenses paid in most cases.
然后，菲亚特安排了140位记者来访——大多数都是企业支付一切费用。
Then it arranged for 140 journalists to visit — all-expenses paid in most cases.
应用推荐