人们曾经认为，随着人们不再被迫进入城市，电信的发展将导致人口的进一步分散。
It was once assumed that improvements in telecommunications would lead to more dispersal in the population as people were no longer forced into cities.
每一座城池的国王都向我们征收通行税，却不愿让我们进入城门。
The kings of each city levied tolls on us, but would not suffer us to enter their gates.
多年以来，一波又一波的农民拥入城镇，有些是季节性的，有些是持续一段时间的。
Over the years, waves of farmers have surged into the towns and cities, some seasonally, some for an extended period of time.
2003年，伦敦成为继新加坡后世界上第二个对驶入城市中心的司机收取费用的城市，这一行动使之成为世界其它地区关注的焦点。
In 2003, London became the second big city after Singapore to make drivers pay to enter the city centre, an example closely watched in many other parts of the world.
横跨拉多加湖的冰路使一些供给能够进入城市，也让一些市民出去。
The "ice road" across Lake Ladoga let some supplies in and people out.
他们看上去组织良好，甚至声称，让反对派部分进入城内是一种计谋。
They appear to be well-organised, even claiming that letting the rebels into the city was a ploy.
因此他在入城的主要道路中心放了一块非常大的石头，然后藏在一棵树后等待着。
So he placed a very large stone in the center of the main road into town. Then he hid behind a tree and waited.
我想要讲一讲你们在政策层面开展工作的重要性。行动呼吁阐明了将健康纳入城市各项政策主流的原则。
Let me illustrate the importance of your work at the policy level, articulated in the Call for Action by the principle of mainstreaming health in all urban polices.
即使今天有一半的郊区居民迁入城市中心，也将遗留下大量的郊区实体基础设施。
Even if half of today's suburbanites move to urban centers, they will still leave in place the vast physical infrastructure of the suburbs.
当搜索普遍出现的名字时，你也可以通过进一步输入城市、省份、国家来缩小结果范围。
You can also narrow your search for common names by entering city, state and country, too.
他们两人一组每间隔一段时间后鱼贯而出，没有引起一点猜疑的进入城里。
They filed off in parties of two each, after some interval of time, and got into the town without being in the least suspected.
一进入城内，司机熟练的穿越狭窄的街道，把我们送到了车站。
Once inside the walls, the bus driver negotiated the narrow streets with skill, and dropped us at the station.
通过一个崭新的训练来获得健康是很容易的，加入城里的一个很火的瑜珈俱乐部，而且只吃水果和蔬菜来控制饮食就可以做到。
It's easy to promise yourself you will get healthy with a brand-new trainer, a membership at the hottest yoga studio in town and a diet filled with nothing but organic fruits and vegetables.
一位被允许进入城市的记者在星期天晚上报道称，持有武器的人员到处横冲直撞。
A journalist allowed into the city on Sunday night reported rampaging by armed hardmen.
这种整合对美国本地银行的影响，看起来似乎比较明朗：他们受到“大块头”的挤压，就像沃尔玛或者Toys“R”Us进入城区，零售商面临的遭遇一样。
The effect of this consolidation on America's local Banks may seem clear: they are squeezed by the big boys, just as retailers are when Wal-Mart or Toys "r" us comes to town.
这是一个典型的农业城市，农业其实就城市本身的一部分，而且整个景观融入城市之中，”DianeChase说。
It's a type of city in which the agriculture is literally part of the city itself, and the whole landscape is integrated into the city, " Diane Chase said.
Waggonner说道，在一个历来都努力阻止水流进城的地方，要让人们相信有时引水入城反而更好难比登天。
Waggonner says that in a city that has traditionally tried to keep water out, it's hard to convince people there are times when it's better to let it in.
jsp页面的Web表单包含一个标签为GetInfo的按钮、一个国家列表和一个让用户输入城市名称的输入字段。
The Web form of the CityForm.jsp page contains a button labeled Get Info, a list of countries, and an input field where the user is supposed to enter a city name.
被纳入城市大学荣誉计划的学生无需支付学费，相反，他们还获得一份7500美元的定期生活津贴（用于补助日常开销）以及一本笔记本电脑。
Those accepted by CUNY's honours programme pay no tuition fees; instead they receive a stipend of $7, 500 (to help with general expenses) and a laptop computer.
阐明开放型城市住区是如何实现与居住融入城市生活，并进一步与城市共生共荣。
This paper also explains how to realize and melt into the city life, and live with the city for ever.
王子进入城堡大门，他看到的是这样一幅景象。
在这个项目中，我们主要研究两个关键问题：如何将一个被重点保护的基础设施元素纳入城市系统？
In this project we examine two essential questions: How can an infrastructure element that is a protected monument be programmed and made part of the urban system?
一个时尚，现代的设计，酒店天衣无缝地融入城市景观，268现代客房和套房匹配。
With a sleek, modern design, the hotel seamlessly blends into the cityscape, with 268 modern guestrooms and suites to match.
消息传来，十字军们将会在两天内回来，欧利决定在十字军回来之前再一次进入城堡。
When news arrives that the Crusaders are expected back in two days, Ory resolves to stage another assault on the castle before their return.
包括进入城市最著名的餐饮，购物，和探索活动，入住卡萨安迪纳私人米拉·弗洛雷斯享受一些秘鲁最精彩的景点。
Including access to the city's most famed dining, shopping, and exploring activities, guests staying at Casa Andina Private Collection-Miraflores enjoy some of Peru's most exciting attractions.
新华集贸中心是石家庄市结合旧城改造纳入城市建设总体规划的第一个专业批发市场。
Xinhua country is combined with transformation of the old city of Shijiazhuang city into the overall planning for urban construction, the first professional wholesale market.
新华集贸中心是石家庄市结合旧城改造纳入城市建设总体规划的第一个专业批发市场。
Xinhua country is combined with transformation of the old city of Shijiazhuang city into the overall planning for urban construction, the first professional wholesale market.
应用推荐