它们被一代代的风雨磨平，在阳光下闪闪发光。
Smoothed flat by generations of wind and rain, they glitter in the sun.
一代代的美国小朋友都被教导“多吃西兰花！”
Generations of American children have been told, "Eat your broccoli!"
它们一代代的命运就是套上枷锁，接受鞭挞。
Their heritage from generation to generation is the belled yoke and the lash.''
这几户人家就这样一代代的生活者，没有太大的变化。
These households on the life of this generation to generation, not much changes.
所以这种民歌都是依靠一代代的羌族人口头相传才得以流传至今的。
This kind of folk songs is passed down by mouth generations after generations to this day.
他是一个有着深刻思想的人，他的音乐深深地感动了一代代的听众。
He was a man of profound vision and his music has deeply moved its listeners for generations.
一代代的挪威儿童都会听说到一些虚构的人物形象，如洞穴巨人、上女妖和小妖精。
Norwegian children have been fed images of make-believe characters such as trolls, sirens and goblins.
一代代的挪威儿童都会听说到一些虚构的人物形象，如洞穴巨人、海上女妖和小妖精。
For generations, Norwegian children have been fed images of make-believe characters such as trolls, sirens and goblins.
也就是说：如果人类通过一代代的不断积累修炼到了总有一天超越了自然，也就摆脱了自然规律。
In other words: If human beings continue to accumulate through generations of cultivation to a day beyond which are naturally out of the laws of nature.
如果问到他们欣赏哪些领导人，一代代的阿拉伯人都会为那些旗帜鲜明地反对美国及其盟友以色列的人喝彩。
And when asked which leaders they admire, Arabs continue to cheer those who stand up to America and to its ally Israel.
但尽管如此，其艺术魅力仍然影响着一代代的文人，而其思想更是被一些有志于国家的积极变革者所推崇。
But even so, its artistic fascination attracts generations of scholars and its ideas are praised highly by the active innovators of state affairs.
这些常识被一代代的传承下来，现代科学也从新看到了这些来自大地的天然礼品，它们可以或许许帮忙现代的妈妈们度过她们的各个阶段。
Generations have handed down their knowledge, just as science has rediscovered these natural gifts from the earth to help modern mamas through all the stages of pregnancy, childbirth and beyond.
一百年来，那不息的圣火一代代的传递着，体育传递给人类的不但是“更高、更快、更强”的信息，它同时也给人类和世界播撒下的是文明之火、和平之光。
After a hundred years, that eternal flame not only transmits the message "higher, faster, stronger" to mankind, but at the same time sows the seeds of peace and the glory of civilization for mankind.
对麦克莱恩来说，将自己的知识一代代传下去这一信念很重要。
The idea of handing down his knowledge from generation to generation is important to McLean.
一代代优秀的教育者造就了南京师范大学的良好声誉。
Generations of talented educators have given Nanjing Normal University a fine reputation.
在随后的一代代当地人和游客看来，它已经成为一个棱镜，通过它可以看到并欣赏到澳大利亚丛林往往细致入微的美丽。
And for succeeding generations of locals and visitors alike, it has been a prism through which to see and appreciate the often nuanced beauty of the Australian bush.
唯一可以确定的是，好奇的人类将会创造出一代代不断更新的机器人。
What is for sure is that humans, being the curious beings, will develop new advanced generations of robots.
这些人需要用一代代传下来,的工具或者自己制造的工具，弗罗斯特所写的这些人的贫穷非常重要。
What these people have to work with are the tools that have been passed down to them, The poverty of the people Frost writes about is important.
没有什么集体传承愧疚感更吊诡了，这种被一代代传承下去的愧疚感将每一个人都打上永久的烙印。
There is nothing more insidious than a collective guilt passed down from generation to generation, dyeing a people with a kind of permanent stain.
一代代学子都被要求背诵鲁迅脍炙人口的作品和词句。
Generations of schoolchildren have been forced to memorise his most famous works.
一个塞尔维亚人的东正教教堂毗邻着他们（罗马尼亚人）的教堂，他们那矮小教堂大厅的墙上装饰着一代代当地唱诗班的图片。
Their church stands next to a Serbian Orthodox one (see right). The walls of their little church hall are decorated with pictures of generation upon generation of their local choir.
扩大这些可以改善儿童营养和教育状况的政策，也有助于结束一代代无法摆脱的贫穷。
An expansion of these policies, which can improve the nutrition and educational status of children, can help end cycles of poverty that persist across generations.
父辈们最深切的愿望就是遗留下来一些传统，一些积极的，有价值的东西，并且能够一代代传下去。
It is your father's deep desire to pass on something positive-skills, values and traditions-to the coming generation.
他说，这个伟大共和国的成功，至今一直有赖于一代代美国人自愿去敬重、实践建国先贤们的信条，并将其传承。
The success of this great republic, he said, had hitherto depended on the willingness of generations of Americans to honor the creed of the founding settlers and to shed their old affinities.
最佳的文化基因一代代传承。
最佳的文化基因一代代传承。
应用推荐