诺西并不是唯一从运营外包增长中得到好处的主要产品供应商。
NSN isn't the only major vendor benefiting from the growing trend for carrier outsourcing.
他一从杨百翰大学的农业综合企业系毕业，就租了农场开始工作。
A recent agribusiness graduate of Brigham Young University, he rented land and got to work.
你一出生就被新鲜的空气给逮住，所以你一从娘胎里出来就放声大哭。
As soon as you were born you were captured by fresh air that you screamed against the minute you came out.
谢天谢地的是我一从我在芝加哥的公寓回到家时，我就产生了一大堆的新想法。
Thankfully as soon as I returned home from my apartment in Chicago, a whole rush of new thoughts just came over me.
泰山生于2005年6月9日，他是动物园里唯一从幼崽成功存活下来的大熊猫。
Tai Shan was born at the zoo on July 9, 2005. He is the only giant panda born there to survive beyond infancy.
首列乘载了普通乘客和学生的“环保列车”于本周一从安特卫普出发，驶向荷兰边界。
The first "green train" left Antwerp on Monday for the Dutch border, filled with the usual commuters and students.
最出名的高氟地区之一从土耳其延伸至伊拉克、伊朗、阿富汗、印度、泰国北部和中国。
One of the best known high fluoride areas extends from Turkey through Iraq, Iran, Afghanistan, India, northern Thailand and China.
布什尔核电站的第一批核燃料在国际电子能机构的监护下，已于星期一从俄罗斯运抵德黑兰。
The first consignment of nuclear fuel for Bushehr from Russia under the International Atomic Energy Agency safeguards finally arrived in Tehran on Monday.
原因之一从亚当·斯密著名的针厂故事中可见一斑，他发现针厂如此高效的原因是专业化分工。
One reason is found in Adam Smith's famous story of the pin factory. Smith observed that the pin factory was so productive because it allowed workers to specialize.
病人并非唯一从个性化治疗中获益的群体。 对于制药商来说，个性化将为他们省下大笔钞票。
Patients aren’t the only ones who benefit from the personalized approach; drugmakers stand to save big money.
世界上最长的山脉之一从大西洋海底隆起，这条山脉沿海底中部向南北延伸，几座山峰露出海面，形成岛屿。
One of the longest mountain ranges of the world rises the floor of the Atlantic. This mountain range runs north and south down the middle of the ocean.
客户驱动了IT界这一从购买大规模应用程序到购买目标更为具体，能够解决他们独一无二的商业需要的方案的转变。
Customers drove this shift in the IT industry from buying grand-scale applications to more targeted solutions that solve their unique business needs.
尽管法国航空对外宣称其所有航班在戴高乐机场正常起降，实际上，也有大约三分之一从奥利机场起飞的航班被取消了。
Air France said most of its flights were operating normally from Roissy Charles DE Gaulle Airport, while about one-third of its flights from Orly had been canceled.
莉莎特答道，一从老师的怀抱中挣脱出来，她就跑到了楼上祖父的房间，把苹果递给他，说道，“这就是医生说的能治好你的苹果！”
And as soon as she got untangled from the hug, she ran up the stairs to Grandfather's room and handed him the apple, saying, "Here is what the doctor said would cure you!"
廉价航空Easyjet已取消大约三分之一从戴高乐机场起飞的航班以及从欧洲到奥利机场的航班，该公司的网页上作出上述声明。
Budget airline Easyjet has cancelled about a third of its departures from Charles DE Gaulle and Orly to destinations across Europe, according to its website.
其余受伤的七人于星期一从10小时的对峙中解救出来。 对峙事件始于退休警官罗兰多.门多萨在马尼拉Rizal Park的边线上劫持了观光巴士。
Seven other people were wounded Monday at the end of a 10-hour standoff that began when former police officer Rolando Mendoza commandeered their tourist bus at the edge of Rizal Park in Manila.
RamBahadurBamjan从人们视线中消失已经一年了。他周一从森林中突然现身，在加德满都东南约150千米Ratanpuri的寺庙中向村民布道。
Ram Bahadur Bamjan, who had not been spotted for more than a year, emerged from forest on Monday to preach to villagers at a temple in Ratanpuri, about 150 km southeast of Kathmandu.
她猛地一惊，从梦中醒来。
他扑哧一声从烂泥里拔出脚来。
这一设计从工效学方面看几乎无懈可击。
他猛然一下从她那儿把电话抢走。
他又一次从马上落下来。
我们一直从各种渠道收集资料。
他一直从他工作的商店里偷窃电器商品。
He had been lifting electrical goods from the store where he worked.
也门是阿拉伯世界最贫穷的国家之一，从2000年以后经济迅速增长，但它的经济财富主要依靠石油。
Yemen, one of the poorest countries in the Arab world, has reported strong growth since 2000, but its economic fortunes depend mostly on oil.
格拉纳达是中美洲最古老的殖民城镇之一，从马那瓜走公路即可到达。
One of the oldest colonial towns in Central America, Granada is accessible by road from Managua.
第一，从格雷·罗宾森雇佣了一支团队接手这个案子。
First: It hired a team from Gray Robinson to start working on the case.
在所有正折磨着大海的破坏分子中，二氧化碳只为其一。从很久很久以前，人类就把海洋当作垃圾桶来使用了。
OF ALL the blights afflicting the sea, carbon dioxide is just one. Man has used the oceans as a dustbin for far too long.
第一，从信息顺序透视图我们可以容易地将贷款提交和商业资信咨询机构系统作为单一的系统来进行建模。
First, from a message-sequence perspective, we could easily model our loan submission and credit bureau systems as a single system.
其中之一，《从繁荣中开辟和平幸福之路》，通过繁荣带来和平与幸福，出售了数百万本。
One of them, "Developing a Road to Peace and Happiness through Prosperity", sold several million copies.
应用推荐