面对这一切，一些公司例如万豪国际集团，一家美国酒店集团，制定了新的银行信贷额度，即使他们并不急需资金。
Faced with all this, some companies such as Marriott International, an American hotel group, have drawn down bank credit lines, even though they did not need the money urgently.
由一些私募公司所支持的国际私募股权估值委员会为解释相关的会计准则作出了大胆的尝试。
Valiant efforts to interpret these rules are being made by the International Private Equity Valuations Board, an industry body that some buy-out firms support.
这是一项雄心勃勃的国际计划，支持者有研究机构、公司与包括BBC在内的一些公共广播机构。
It is an ambitious international undertaking backed by research institutes, companies and some broadcasters, including the BBC.
在最近的油田投标中，美国石油公司和一些国际石油巨头所获寥寥。
In recent contract auctions, US oil companies and other international majors were all but shut out.
帕特里克·麦戈文，科技媒体、项目、研究公司国际数据公司的创始人，说他做报童的时候学到了一些重要的东西。
Patrick McGovern, founder of the technology media, events and research company International Data Group, says he learned several important lessons as a paperboy.
有一个传统的至理名言说，意大利的经济衰败的部分原因是她无法建造一些强大得能参与国际竞争的大公司。
CONVENTIONAL wisdom has it that Italy's economy is failing, in part because it cannot produce corporations big enough to compete internationally.
一些公司为国际空间站提供商业再供应。
Several companies are involved in providing for the commercial re-supply of the International Space Station (ISS).
每年出版180本的英文书籍，其中一些还被翻译成印地语，马拉地语或者乌尔都语版本，企鹅出版集团作为率先在印度建立子公司的国际集团，保持了她领先的优势。
With 180 English titles published a year - and some in Hindi, Marathi and Urdu too - Penguin retains first mover advantage.
一些国际性大公司看到了中国良好的长期潜力，希望参与本土市场的竞争。
Some international companies see great long-term potential in China and want to compete in the domestic market.
此外，一些国际性的公司选择在英国安家落户，即使他们的根并不在这里。
Moreover, some international companies have sought to base themselves in Britain even if their deepest roots are elsewhere.
鉴于现在国际市场的现状，一些不错的新公司成立几个月后很可能倒闭。
With the current situation of the world market, even promising new companies may fold up months after they open.
一些不那么知名的巴西公司，虽走向国际化步伐稍慢，也在提升自己的地位。
Less glamorous Brazilian companies, slower to make their presence known abroad, are now raising their profile too.
此外，临时高管拥有一些特定的经验可能是公司内部人士所不具备的，例如扭转局面、并购、扩展国际市场等。
And interim executives may have specific experience that's not available within the company, such as turnarounds, acquisitions and expanding into international markets.
然而，根据伦道夫先生的研究，也有一些劳动者将会从美国公司营业税中获利：那些因为国际资本流入而赚取更多报酬的国外劳动者。
According to Mr. Randolph, however, some workers do benefit from the American corporate tax: those abroad who earn higher wages from the inflow of capital.
国有化公司法国电力及法国天然气公司的工人们也参与了罢工，同时还有银行以及一些大型国际化公司的部分员工也都纷纷参与罢工。
Workers at the state-affiliated utility Électricité de France and the gas company GDF Suez walked out, as did some employees of banks and big international companies.
国际金融公司的一些被投资方得以成为行业中率先实行良好惯例的领头者。
A number of IFC investees have been able to establish themselves as the good practice leaders in the industry.
财政大臣最大的担忧是，一些公司在欧洲拓展国际业务时，英国已经不再是首选之地。
The chancellor's biggest anxiety is that Britain is no longer seen as a first choice for international businesses looking for a European base.
俄罗斯国家通讯社国际文传电讯社援引联邦安全局的话说，这两个嫌疑人为一些外国石油和天然气公司搜集机密情报。
Russia's state news agency, Interfax, quoted the FSB as saying the suspects were collecting classified information for a number of foreign oil and gas companies.
国际互联网名称和编号分配公司(ICANN)在首尔举行的一次会议通过并允许一些国家在网址中使用本国语言。
At a meeting in Seoul ICANN agreed to allow countries to apply for Internet addresses using characters from their national language.
他于1917年设立研究部门，这个部门既制造出的专利比其他任何一家公司实验室的都多，也进行了一些国际一流水平、不符合实际的研究。
He established a research arm in 1917, which went on to generate world-class, blue-sky research as well as more patents than any other corporate laboratory.
在信贷危机的累积过程中，一些诸如美国国际集团这样的公司在场外市场中承受了极大风险，这些市场的运作很大程度上神不知鬼不觉。
In the run up to the credit crisis financial companies such as AIG took enormous risks in the derivatives market that went largely undetected.
“排除不正当的行为，当有必要时，国际法有一些例外情形，这个行为就是上述例外情形，”善治先生告诉英国广播公司。
"International law recognises that there are exceptional circumstances where necessity precludes wrongfulness, and this will be said to be one of those cases," Mr Sands told the BBC.
其中有些银行，如中国国际金融有限公司，经验丰富。而别的一些机构，如银行的证券部门，则依靠其更为强大的母公司来赢得业务。
Some, such as CICC, are experienced players.But others, such as the securities arms of the Banks, get deals because of their more powerful parents.
用笨拙的手段去保护一些公司免受竞争对手的挑战，会使其他公司失去其在国际市场上赖以维持兴旺的廉价原材料。
Clumsy efforts to protect some of them from foreign competition deprive others of the cheap inputs they need to thrive in world markets.
导致这场危机的部分原因是那些毫不负责的进行金融交易并将其当成衍生工具的美国国际集团和另一些下巨额和高风险赌注的公司。
Part of what led to this crisis was firms like AIG and others making huge and risky bets - using things like derivatives - without accountability.
在一些公司，急救及紧急事件的应对训练，已经成为国际间旅行者们出国的必要课程。
At some companies, he said, first-aid and emergency-response training is now "part of the orientation for the international traveler."
包括削减约1000个职位，取消一些国际航线及启动亚洲的新业务(那里的成本较低)，包括在日本成立一个廉价航空公司。
It involved cutting about 1, 000 jobs, dropping some international routes and launching new operations in Asia, where costs are lower, including a budget airline in Japan.
包括削减约1000个职位，取消一些国际航线及启动亚洲的新业务(那里的成本较低)，包括在日本成立一个廉价航空公司。
It involved cutting about 1, 000 jobs, dropping some international routes and launching new operations in Asia, where costs are lower, including a budget airline in Japan.
应用推荐