要是他在主日学校里表现清白，他就会心甘情愿地去，一了百了。
If he only had a clean Sunday-school record he could be willing to go, and be done with it all.
我考虑杀掉福尔摩斯……把他干掉，一了百了。
I think of slaying Holmes... and winding him up for good and all.
也许她应该把这个词印在她的脑门上，一了百了。
Maybe she should just stamp that on her forehead and be done with it.
事情错综复杂，很难找到一个一了百了的解决办法。
Matters are very complex. It's very difficult to find a single solution to all problems.
假如他在世界上只单身一人，他可以一把自己结束掉，那倒也一了百了。
If he were alone in the world he would blow out his brains, and there would be an end.
情人节，情人劫，人情节，人情劫，劫情人，结情人，一了百了，一节百节，一劫百劫。
Valentine's day, Valentine's day, people who rob, rob plot, lover, lover node, section 100, one finished, all is finished., one hundred.
人人都觉得，走完人生的旅途，尘世上的事情就一了百了了，死后不是长眠地下永久得到安息，就是进入天国省心享福了。
Everyone feels that when our life passage has been over, then death levels and ends all. After death we are either have that everlasting rest underground or enjoy the careless happiness in heaven.
曾经有一段真儿八经的爱情摆在我面前，可惜我甩不拉鸡的没的去珍惜，直到失去了才后悔莫及，我几次想拿菜刀抹脖子，一了百了，却每次都下不了手——人世间最痛苦之事莫过于此。
I once let the truest love slip away from before my eyes without cherishing it, only to find myself regretting it when it was too late. No pain in the world comes near to this.
曾经有一段真儿八经的爱情摆在我面前，可惜我甩不拉鸡的没的去珍惜，直到失去了才后悔莫及，我几次想拿菜刀抹脖子，一了百了，却每次都下不了手——人世间最痛苦之事莫过于此。
I once let the truest love slip away from before my eyes without cherishing it, only to find myself regretting it when it was too late. No pain in the world comes near to this.
应用推荐