渔业在一九九九年经历新挑战。
地下铁车资将会从一九九九年四月一日起涨价。
一九九九年举办纽西兰慈明寺第一届青年佛学营。
In 1999, the first Buddhist Youth Camp was held at the tsi Ming Temple.
检讨于一九九八年年初展开，并于一九九九年八月顺利完成。
It continued with the first round of Management Reviews of the institutions, which were started in early 1998, and completed in August.
今年较早时，我们宣布暂停卖地九个月，至一九九九年三月为止。
Earlier this year we imposed a nine-month moratorium on land sales up to March 1999.
一九九八年九月至一九九九年三月期间， 金管局并无发行新的外汇基金票据及债券。
There was no new issue of Exchange Fund Bills and Notes for the period from September 1998 to March 1999.
一九九八至一九九九年度，公务员的整体流失率仅为2%，是一九七一年以来的最低比率。
Overall wastage of the Civil Service in 1998-99 was only 2 per cent - the lowest since 1971.
波兰于一九九九年成为北约组织的正式成员国，并于二零零四年忧心忡忡地加入了欧洲国家联盟。
The country became a full NATO member in 1999 and diffidently joined the European Union in 2004.
一九九九年十月十一日，财政司司长主持盈富基金的推介仪式，正式展开盈富基金的推广活动。
On October 11, the Financial Secretary officiated at the brand launch of TraHK, marking the commencement of the marketing campaign.
到一九九九年十二月三十一日，共有九宗贷款拖欠超过90日，仅占未偿还本金余额的0.16%。
At December 31, there were nine loans with delinquent payments of over 90 days, or just 0.16 per cent of the Outstanding Principal balance.
一九九九年第四季，按揭证券公司与道亨银行和美国运通银行这两位主要业务伙伴发行合共16.3亿元的按揭证券。
The HKMC was able to issue an impressive HK$1.63 billion of MBS in the fourth quarter of 1999 with two of its key business partners, namely Dao Heng Bank and American Express Bank.
一九九八年十一月，立法会通过了监管局制定的《地产代理（发牌）规例》，以配合于一九九九年一月一日实施发牌制度。
The Estate Agents (Licensing) Regulation was made by the EAA and passed by the Legislative Council in November 1998 to tie in with the start of the licensing system on January 1, 1999.
本厂成立于一九九九年，是一家个体独资企业，主要加工与销售及贝壳原材料等。本厂坐落于中国最大的淡水湖鄱阳湖湖畔都昌。
This factory is established in 1999, is an individual sole-source investment enterprise, main processing and sales and shell raw material and so on.
哈维：第一张图表显示的是第一年，也就是一九九九年的业绩，素喜豆腐是在那年三月进入澳洲市场的。现在请您注意六月份的数字。
Harvey: This first graph shows the first year, 1999. Suki was launched in March. Can I draw your attention to June.
继一九九七年十二月及一九九八年四月分别与澳洲及新西兰建立联系后，中央结算系统于一九九九年九月与南韩的中央证券托管机构建立双边联系。
Following the linkages with Australia and New Zealand in December 1997 and in April 1998 respectively, the CMU established a linkage with the CSD in South Korea in September.
继一九九七年十二月及一九九八年四月分别与澳洲及新西兰建立联系后，中央结算系统于一九九九年九月与南韩的中央证券托管机构建立双边联系。
Following the linkages with Australia and New Zealand in December 1997 and in April 1998 respectively, the CMU established a linkage with the CSD in South Korea in September.
应用推荐