一九九七年出版《孙钿诗文选》。
In 1997 "Selection of Sun Dian's Poems & Essays" was published.
本港的旅客人数在一九九七年续有增加。
一九九七年一月较正常和暖及多雨，平均气温为16.7。
January was warmer and wetter than normal. The monthly mean temperature of 16.7 degrees and.
到一九九七年还有十三年，从现在起要逐步解决好过渡时期问题。
There are 13 years left until 1997. We should start working now to gradually bring about a smooth transition.
在一九九七年，共有314人被检控，有59人因触犯轻微罪行被。
In 1997, 314 persons were prosecuted and 59 cautioned for minor offences.
一九九七年道路交通安全运动的主题是“行人安全”，与去年相同。
The major theme in 1997, as in 1996, was 'pedestrian safety'.
在一九九七年，警方共接获45375宗电话举报和1737份填妥的邮柬。
In 1997, 45375 calls and 1737 completed forms were received.
深圳市奔威机械有限公司，成立于一九九七年，一直以来致力于螺杆式空气压缩机的开发和生产。
Shenzhen Benwell Machinery Co. , Ltd. was established in 1997, devoting to the development and production of Screw rod type air compressor.
一九九七年六月，前立法局通过了环境影响评估程序的技术备忘录，就环评程序制订明确、一致的技术指引和准则。
The Legislative Council also approved, in June 1997, a technical memorandum on environmental impact assessment process, which sets out clear, consistent technical guidelines and criteria.
近年致力书法教学，曾于一九九七获颁全国青少年书法大赛优秀园丁奖，及首届京港少儿中国书画大赛优秀教师奖。
In 1997, he won the "Best Gardener" Award in the National Youth Calligraphy Competition and the "Best Teacher" Award in the 1st Calligraphy and Painting Competition of China.
长青隧道连接葵涌和青衣，于一九九七年启用，全长1.6公里。该隧道供车辆免费使用，年内平均每日行车量达九万架次。
The toll-free, 1.6-kilometre Cheung Tsing Tunnel was opened in 1997 and links Kwai Chung and Tsing Yi. It was used by 90000 vehicles daily in 1998.
在港岛西面，卑路乍湾填海工程及在该填海区兴建的卑路乍湾连接路，已在一九九七年二月竣工，配合西区海底隧道的启用。
On the western side, Belcher Bay Reclamation and the construction of Belcher Bay Link on it were completed in February 1997 to tie in with the opening of the Western Harbour Crossing.
自一九九七年推行融合教育先导计划后，教育署以全校参与的融合教育模式为基础，制定了帮助有特殊需要学童融入社会的长远政策。
Following a pilot project in 1997, a whole-school approach to integration has been adopted as the long-term strategy for integrating students with special needs.
继一九九七年十二月及一九九八年四月分别与澳洲及新西兰建立联系后，中央结算系统于一九九九年九月与南韩的中央证券托管机构建立双边联系。
Following the linkages with Australia and New Zealand in December 1997 and in April 1998 respectively, the CMU established a linkage with the CSD in South Korea in September.
继一九九七年十二月及一九九八年四月分别与澳洲及新西兰建立联系后，中央结算系统于一九九九年九月与南韩的中央证券托管机构建立双边联系。
Following the linkages with Australia and New Zealand in December 1997 and in April 1998 respectively, the CMU established a linkage with the CSD in South Korea in September.
应用推荐