她一举成功使我相形见绌。
你会认为他还在等待一个独特的中期职业角色来让他一举成功。
You feel he's still waiting for the signature, mid-career role that will bring him into the fold.
我告诉你，结果这部电影一举成功，现在发财得意的是我，而不是他们。
Well, let me tell you, The Matrix turned out to be a huge success! Now I'm the one who's laughing all the way to the bank.
奥普拉：你知道，我不知道是否真有人一举成功，我认为成功是一个过程。
Oprah: Well, you know, I don't know if anybody really skyrockets to success. I think that success is a process.
她1994年出版的关于雷诺士姐妹的类传《贵族》一举成功，引起轰动。
"Aristocrats", her 1994 group biography of the Lennox sisters, was a thunderous success.
也许我是因为太过愚鲁，先前不晓得是不可能的，所以最后竟然一举成功。
I think I was too stupid to know that it was impossible, so I did it.
如果Lytro真能一举成功，它可能将彻底改变专业乃至业余摄像师的生活。
If the Lytro takes off, it could change the way professional photographers and even casual photo users take pictures.
惠普的实验室的设计出的方案一举成功，最终公司将该系统作为产品打入市场，取名Halo。
What the HP laboratories came up with was so successful that the company commercialised the system as a product, called Halo.
1986年，微软公司一举成功，盖茨为他的家人盖了一座拥有四间房子的度假院落。
In 1986, after Microsoft became successful, Gates built a four-house vacation compound dubbed Gateaway for his family.
而我感到难以相信的是，像索洛佐那号人，尽管他狡猾，竟然能够突袭路加而一举成功。
And I find it hard to believe that a man like Sollozzo, no matter how cunning, could surprise Luca.
兰切斯特的著作一举成功，说明其他关于此次危机的作品可能篇幅过长，抑或太过沉迷某位银行家个性。
The success of Mr Lanchester's book suggests that other books on the crisis may be either too big or too obsessed with the personalities of individual bankers.
这首歌一举成功，但很多年来一直不为外界所知，直到一个从提洛尔来送管风琴的人路过村庄时，才注意到了这首歌。
Thesong was an immediate success but remained a secret for many years, until an organ delivery man from Tyrol took note of it on his way through the village.
这首歌一举成功，但很多年来一直不为外界所知，直到一名从提洛尔来送管风琴的人路过村庄时，才注意到了这首歌。
The song was an immediate success but remained a secret for many years, until an organ delivery man from Tyrol took note of it on his way through the village.
同时，摩托罗拉手机业务也在他的带领下转亏为赢，大力推出超薄手机“锋锐”(RAZR)，并一举成功。
And he revived Motorola's mobile-phone business by making a big bet on the ultra-thin RAZR (pronounced "razor") handset, which became a hit.
这首歌一举成功，但很多年来一直不为外界所知，直到一个从提洛尔来送管风琴的人路过村庄时，才注意到了这首歌。
The song was an immediate success but remained a secret for many years, until an organ delivery man from Tyrol took note of it on his way through the village.
这首歌一举成功，但很多年来一直不为外界所知，直到一名从提洛尔来送管风琴的人路过村庄时，才注意到了这首歌。
The song was an immediate 3 success but remained a secret for many years, until an organ delivery man from Tyrol took note of it on his way through the village.
现在，虽然我不再是比尔盖茨的超级粉丝了，但我仍认可他在创业时的真理：如果良好习惯让你一举成功，你会感到很快乐，并因此想培养下一个好习惯。
Now I’m not a big Bill Gates fan. But the concept is true not only in business but in anything you do: your success with one habit will make you feel great.
分析家说，如果成功，这种说法可以为诺基亚带来新的版权收入，给其Android竞争对手增加了成本，可谓一举两得。
Analysts say that, if successful, such claims could deliver the double benefit of fresh royalty revenues for Nokia and increased costs for its Android rivals.
波尼离开她的丈夫并跟着拉科姆开始海上生涯后，虽然她没有成为海盗船长，但是波尼因其在海盗活动中的成功和战斗中的效率而一举成名。
After leaving her husband and setting sail with Rackham, Bonny became famous for her success as a pirate and her effectiveness in combat even though she didn't command a ship.
索罗斯下个月将满81岁。在1992年被称为“黑色星期三”的货币危机中，他因成功押注英国将被迫让英镑贬值而赚取了数亿美元【注】，一举成名天下知。
Soros, who turns 81 next month, became world famous after making millions betting that the UK would be forced to devalue the pound during the 1992 Black Wednesday currency crisis.
虽然它并不是第一部“通心粉西部片”，但它无疑是最成功的一部，并使前电视牛仔克林特·伊斯特伍德一举成名。
Although it wasn't the first spaghetti western it was far and away the most successful and shot former TV cowboy Clint eastwood to stardom.
虽然它并不是第一部“通心粉西部片”，但它无疑是最成功的一部，并使前电视牛仔克林特·伊斯特伍德一举成名。
Although it wasn't the first spaghetti Western, it was far and away the most successful, and shot former TV cowboy Clint Eastwood to stardom.
虽然它并不是第一部“通心粉西部片”，但它无疑是最成功的一部，并使前电视牛仔克林特·伊斯特伍德一举成名。
Although it wasn't the first spaghetti Western, it was far and away the most successful, and shot former TV cowboy Clint Eastwood to stardom.
应用推荐