他以案子还在审理中为由拒绝进一步的评论。
He declined further comment on the grounds that the case was sub judice.
显然，这一天已经到来，因为由于这些感染的潜在威胁，膝关节置换等看似常规的手术现在要危险得多。
Apparently, that day has come because seemingly routine operations such as knee replacements are now much more hazardous due to the looming threat of these infections.
但是，这项建议应以危险为由予以拒绝，因为无法保证一旦不再需要批准，监测指挥官的标准将继续得到遵守。
This recommendation should be rejected as dangerous, however, since there is no assurance that the watch commanders' standards will continue to be observed once approval is no longer required.
质量活动不是被限制为由一个指定的角色执行的一个单一活动或一组活动。
Quality assurance is not confined to a single activity or group of activities performed by a designated role.
替换：将每个元素替换为由它派生的另一个元素，创建新的并行数组。
Replacement: Creating a new parallel array by replacing each element with another derived from it.
如今它已成为由其全体成员一起经营的一个组织。
与其将互联网想象成一个单一的全球云，将其想象为由许多云组成的一个系统(比如一个暴风雨云)可能更准确。
Rather than imagining the Internet as a single global cloud, it is perhaps more accurate to imagine it as a system of many clouds, like a thunderstorm.
每当赫莉有所表示，法厄同总是以他们是同一个父亲为由将赫莉挡在门外。
Whenever Hayley expressed her affection to him, he always refused her with the excuse of having the same father.
当然XML已处于从一项简陋的前沿技术转变为由成熟社区管理的成熟语言的时刻。
XML is certainly near the transition from a rough frontier-land to a mature technology run by a mature community.
对冲基金按照债务催收法提起诉讼，得到一家瑞士法庭支持，不过被上诉法庭以一个无关痛痒的细节为由驳回。
A Swiss court sided with the hedge funds, which had sued under a debt-collection law, but was overruled by an appeals court on a technicality.
按照这一uma方案，在RMC中方法内容被表示为由定义了开发技能的角色创建和对于工作产品的职责。
Following this UMA schema, method content is represented in RMC as a construct of roles defining development skills and responsibilities for work products.
为进一步深化这一研究分析，赵和阮宁本以为由于全球平均气温继续攀升会看到类似的结果。
Setting out to update that analysis, Zhao and Running expected to see similar results as global average temperatures continued to climb.
在马拉维，两名男性在举办了一场“传统订婚仪式”后被以败坏风纪为由送交法办。
In Malawi two men have gone on trial for gross indecency after holding a "traditional engagement ceremony".
访谈者也不一样，KSADS - E、KSADS - PL和WASHU - KSADS被设计为由临床医师实施，但是也存在一些事例是受过训练的外行人进行数据采集的情况。
The interviewers differed as well; KSADS-E, KSADS-PL, and WASHU-KSADS were designed to be administered by clinicians, but there were several instances of trained laypeople obtaining the data.
不过或许韩、中两国的领导人也不希望鸠山开时代之先河，因为能不时以缺乏悔悟为由、敲打一下日本也不错。
But then the leaders of South Korea and China may not want him to be. Being able occasionally to beat Japan for its lack of remorse is not all bad.
超过三分之一(35%)的企业甚至曾以工作时穿着不当为由将员工解雇。
More than one-third (35 percent) of companies have gone as far as to send employees home for unsuitable work garb.
他说认为由于新客户须签署一份为期两年的合同才可获得这款补贴售价的手机。
“Economically, it turns out great for them, ” he said, because new customers are required to sign a two-year contract to get the subsidized price.
这一提议却被改革派以太花费时间为由遭到拒绝。
That proposal is rejected by the salt reformers as too time-consuming and expensive.
她以公司禁止讨论诉讼为由拒绝进一步评论此事。
She declined to comment further, saying that as a policy the company doesn't discuss litigation.
上周韩国情报部门以泄露机密信息为由逮捕了一名其前任特工和一名现役两星陆军少将。
Last week, South Korea's intelligence agency arrested one of its own former agents, as well as an active two-star army general, for handing over classified information.
上周，他们一块作为由美国邮政服务部发行的最新纪念邮票出现了，此邮票是为了纪念这部喜剧开播20周年。
Last week, they appeared together as the latest faces of a set of commemorative stamps released by the US Postal Service, which was to mark the 20th season of the long-running comedy.
DNA和RNA都是由核苷酸构成，每一单元为由三部分组成的分子，一端是磷酸盐，中部是一种糖，另一端是碱基。
DNA and RNA are made of nucleotides. Each unit is a three-part molecule with a phosphate at one end, a sugar in the middle and a variable nucleobase at the other end.
他说：“这一行为由来已久，能帮助男性找到最佳配偶来生儿育女。”
'This is something very ancient and a way of helping men find the best mate to produce children, ' he said.
正如被锁在洞穴中的囚徒一样，他们注定认为由他们的观念组成的世界是真实的。
Like the chained prisoners in the cave who think that the shadows are real things, they are condemned to believe that their notions of the world are reality.
但是，又有一个英国法庭律师，认为由于回购是针对持股凭证，而并非股票，因此尽管股东的许可是恰当并令人期望的，但并不不是必需的。
Yet a senior English barrister opined that since the buyback involved certificates not shares, approval was not needed, though “it would be appropriate and desirable”.
今天刚刚发布的美国精神病学协会新的指导原则融合了许多精神疗法的方法，同样因为由至少一或两个随机的试验来表明它们是有作用的。
The new American *Psychiatric* guidelines released today conflate several psychotherapy approaches equally because at least one or two randomized trials has shown them to be effective.
一直以来，人们都认为由若干人员共同做出的集体决策一般比个人决策更为准确合理。
It has long been held that decisions made collectively by large groups of people are more likely to turn out to be accurate than decisions made by individuals.
一直以来，人们都认为由若干人员共同做出的集体决策一般比个人决策更为准确合理。
It has long been held that decisions made collectively by large groups of people are more likely to turn out to be accurate than decisions made by individuals.
应用推荐