这是中国和美国所面临的一个难得的机会。
This is the great opportunity before China and the United States.
2008年奥运会就是一个难得的机会。
利亚林叛逃成功使军情5局得到了一个难得的机会。
The successful defection of Lyalin presented MI5 with a unique opportunity.
这次世博会确实是我们展示自己、宣传自己的一个难得的机会。
This World Expo is a golden opportunity for us to exhibit and promote ourselves.
这是一个难得的机会，看看如何得到一个著名导演做他的电影。
This is a rare opportunity to see how an acclaimed short filmmaker gets his movies done.
很高兴有这样一个难得的机会，与这么多非洲青年朋友见面和交流。
I'm so delighted at this rare opportunity of meeting and talking to so many young friends from Africa.
这本来是一个难得的机会，可以让我们能更了解您们的组织和工作。
It would have been a pleasure to meet you and learn more about the work of your organization.
但她的观点还是创造了一个难得的机会，特别是在上海取得了令人紧张的高分之后。
But her account, arriving just after those unnervingly high test scores from Shanghai, has created a rare opportunity.
然而，这两次游览还是给了切瓦尼一个难得的机会去探寻这个神秘的国度。
Yet the visits afforded Chovanec a rare glimpse inside the Hermit Kingdom.
棒球再一次让他狂喜，给了他一个难得的机会——去书写自己独一无二的结局。
And it was saved, baseball enrapturing him once again, giving him the chance so few get: to write his own ending.
然而，汤姆太自信了，坚信这是一个难得的机会，于是他采取行动，将超市买下来。
However, Tom was so self-confident and so convinced that this was a rare opportunity, he went ahead and made the purchase.
科霍切克彗星为天文学提供了一个难得的机会，使他们能共同研究其中的许多问题。
But Comet Kohoutek offered astronomers a unique opportunity to make a concerted attack on many of the problems.
但是金坚持了下去：她感到自己得到了一个难得的机会去证明女性在韩国公司里能实现多少价值。
But she persevered: she felt she was offered a rare opportunity to show just how valuable women could be to Korean companies.
但是金坚持了下去：她感到自己得到了一个难得的机会去证明女性在韩国公司里能实现多少价值。
Kim was left out. But she persevered: she felt she was offered a rare opportunity to show just how valuable women could be to Korean companies.
这是一个难得的机会，因为虽然是一个大家庭，但一年之中我们几乎都不怎么聚在一起。
It was a rare occasion because we hardly only get together few times in a year as a big family.
这是一个难得的机会，但是我才仅仅20岁，我必须保持进步，我希望在阿森纳做到这点。
It's a chance that doesn't come around very often but I am only 20 and I have to keep improving and I want to do that at Arsenal.
对于我们学习日本标签市场是一个难得的机会，同时也让当地客户进一步熟悉了芬欧蓝泰标签。
It was a good opportunity for UPM Raflatac to learn about the local labelling market, as well as for the Japanese customers to get to know about UPM Raflatac.
对于一个建筑师，这是一个难得的机会，所以我作为一个免费为我今后的实验区，此工程的工作。
For an architect this is a rare opportunity, so I used this work as an area of free experimentation for my future works.
在这将近13个月的时间里，你得到了一个难得的机会来推进一个或更多的对你来说珍贵的梦想。
During that nearly 13-month period, you were given a rare opportunity to advance one or more dreams that are dear to you.
在新酿造的葡萄酒，大约50个品种，其中提供了品尝，提供人民一个难得的机会体验到著名的葡萄酒。
Among the newly brewed wine, about 50 varieties of them are offered for tasting, which provides people a rare chance to experience the famous wine.
从米兰-桑普多利亚的比赛开始，所有的意甲主场比赛米兰将给球迷一个难得的机会：见红黑军团的球星！
Starting from Milan-Sampdoria and for all Serie A home games, Milan offer all fans an unique opportunity: to meet the Rossoneri stars!
尤其是全球管理措施，将为我提供了一个难得的机会了解不同文化，和掌握第一手国际商务培训问题和做法。
Global Initiatives in Management, in particular, would offer me the rare opportunity to learn about a different culture and acquire firsthand training in international business issues and practices.
亲自地，我视为这当放我已经进入练习之内在你的班级中学习的一个难得的机会，但是我需要你的缺席许可。
Personally, I regard this as a golden opportunity to put what I have learned in your class into practice, but I need your permission of absence.
闪电触发的粒子束大气层中以某种方式发生。 这给科学家们研究粒子束如何在非真空状态下稳定存在提供一个难得的机会。
The lightning-triggered beams somehow occur in the gases of our atmosphere, offering scientists a rare opportunity to study how such beams stay stable outside a vacuum.
闪电触发的粒子束大气层中以某种方式发生。 这给科学家们研究粒子束如何在非真空状态下稳定存在提供一个难得的机会。
The lightning-triggered beams somehow occur in the gases of our atmosphere, offering scientists a rare opportunity to study how such beams stay stable outside a vacuum.
应用推荐