作为例外，我接受他所有的概念和构想，只有一个除外。
As an exception I accept all his concepts and conceptions except one.
作为例外，我接受他所有的概念和搆想，只有一个除外。
As an exception I adopt all his conceptions and conceptions except one.
是的，但有一个除外，就是我认为被汉斯保留下来的那个。
Yes, all but one, which I believe was preserved by Hans van Dijk.
这使克洛诺斯又惊又怕，所以他吞下了他所有的孩子，但有一个除外。
This made cronus angry and afraid, so he swallowed all of his children except one.
为此，针对高熔点温度的合金有一个除外条例，这种合金含铅量大于85%。
For this reason, there is an exemption for alloys with high liquidus temperatures that contain greater than 85% lead.
都是幸福的新人，只有一个除外，集，一个嫉妒的人谁杀了奥西里斯为了接他的王国。
All were happy for the couple except one, Set, a jealous man who killed Osiris in order to take over his kingdom.
我还要与各个行业的管理层对话，但只有一个行业除外—烟草业。
I am also speaking with executives in multiple industries except for one - the tobacco industry.
确实，对于一个给定的日期，每年属于哪个星期几总是后移一天，闰年除外，后移两天。
Indeed, the day of the week for a given date progresses by one annually, except on leap years, where it progresses by two.
如果想要判断一个服务器为何在磁盘故障后不能引导，我通常会做的第一件事情是从服务器(根卷组除外)，断开所有磁盘的映射和连接。
If you're trying to determine why a server won't boot after a disk failure, the first thing I often do is to un-map or disconnect all disks from the server except for the root volume group.
正如右边GMO图所示，一个世纪以来包含33种大宗商品(石油除外)的指数年降幅为1.2%。
Over the course of a century, an index of 33 commodities other than oil dropped at a 1.2% annual clip, as displayed in the GMO chart at right.
类似于facebook(一个交友网站)的公司除外，大多数创业型企业只能梦想一下达到那样的成就，但最终都不会实现上市。
Except for the likes of Facebook, a social-networking site, most start-ups can only dream of reaching such numbers-and will never go public as a result.
这个类接近于您试图产生的模型，只有一个重要的局限性除外：正如所定义的，step不归因于操作者。
This class is close to the model you are trying to produce, with the exception of one important limitation: as defined, a step is not attributed to an actor.
这个属性对可以接收一个通道初始化流的所有通道有效，发送器通道除外。
This attribute is valid on all channel types that can ever receive a channel initiation flow, except for sender channels. This attribute is valid for channel types of.
myprocess下的每一个项目都表示可添加到流程模型之中的一种附加资源类别(最后一个项目除外，此项目代表流程本身)。
Each of the items under MyProcess represents a category of additional resources that you can add to your process model (except for the last one, which represents the process itself).
有可能存在这样的场景：您的报告需要的大部分数据都存在于一个数据库，但几个关键表除外。
There may be scenarios where most of the data you require for reporting exists in one database with the exception of a few other key tables.
在所示的示例中，在每行(最后一行除外)的末尾处有空格字符，最后三行的每一行开头有一个空格字符。
In the sample shown, there is a space character at the end of each line (except the last one), and one at the beginning of each of the last three lines.
对于任何项目(可能非常小的项目除外)，建议团队中至少有一个经验丰富的人员参与到成本效益分析中。
For any project (except for perhaps the smallest ones) a cost-benefit analysis of having at least one experienced practitioner on your team is probably a winning proposition.
当这种电压增加到临界水平时，银离子形成并很快分支生长穿过该有机单分子层到达那根金线，整个过程就像是一个晴天霹雳——固体除外。
When the voltage is increased to a critical level, silver ions form and quickly branch through the organic monolayer to the gold wire just like a lightning bolt except solid.
至于锻炼和冥想，我定有一个时间表，每天早晨进行一项锻炼(星期五除外，我计划冥想至少10 - 15分钟异常)。
As for the exercise and meditate item, I have a schedule where I do one exercise each morning (with the exception of Fridays, where I plan to meditate for at least 10-15 minutes).
该应用程序的设计遵从公认的范例，只有第一个jsp除外。
The design of this application follows the accepted paradigm, with the exception of the first JSP.
清单9中的代码使每个组件有一个黑色的背景，字体大小为14，但label组件除外，label组件拥有红色的背景。
The code in Listing 9 gives every component a black background with a font size of 14 except labels, which have a red background.
是指未以包件运输的任何一个具体单位的货物，包括机械、车辆及船只，但散装货物除外。
"Shipping unit" means any physical unit of cargo not shipped in a package, including machinery, vehicles and boats, except goods shipped in bulk.
瑞银集团(UBS)日前发布了第四季度业绩报告，未能消除外界对其大举拓展投行业务将付出高昂代价的担心，因为该公司的业绩报告显示，大幅上升的支出抵消了一个快速增长的市场对其收益的贡献。
UBS failed to dispel concerns about the surging price of its ambitions to grow in investment banking, as higher expenses eliminated the benefits of a buoyant market in the fourth quarter.
所有数据库文件（文本表数据文件除外）必须放在同一个目录中。
file, on which the administrator can set many parameters that affect ANSI SQL compatibility. All database files (except for text table data files) must be kept in the same directory.
第一次有一个半透明材料改性剂和位移，而另一位在完全没有，也没有位移折射同样的材料除外。
The first has a translucent material and a displacement modifier and the other has the same material except with no refraction at all and no displacement.
我没有发现其他任何工具能够提供与lpar2rrd匹敌的功能(可能Ganglia除外，这也是一个出色的免费工具)。
I have not come across any other tools (except maybe Ganglia, another excellent free tool) that can do what lpar2rrd does so well.
这是一个简要的除外证书中所包含的保险。
This is a summary of the exclusions contained in the Certificate of Insurance.
这是一个简要的除外证书中所包含的保险。
This is a summary of the exclusions contained in the Certificate of Insurance.
应用推荐