做家务有助于我们成为一个负责任的人。
Doing housework is helpful for us to be a responsible person.
爷爷，您给了我希望，让我相信有一天我也可以成为一个负责任的人。
Grandpa, you gave me hope to believe that I could also be a responsible person one day.
处理人际关系方面也有一些规则：做一个负责任的人，不要对别人做坏事。
There are also rules dealing with interpersonal relationships: Be a responsible human being and do not do evil things to others.
如前所述，您可以提供一个负责内容呈现的特定页面。
As mentioned earlier, you can provide a specific page responsible for content rendering.
怎么可能一个负责评估华尔街企业的人却不具备理解他们的能力？
How can the person in charge of assessing Wall Street firms not have the tools to understand them?
科学家发现海马区——一个负责学习和记忆的区域——的灰质密度增加。
Scientists found increases in grey-matter density in the hippocampus—an area responsible for learning and memory.
我们的任务是搞清能力的真正含义，并把它提交到一个负责的管理人手中。
Our job is to make senseof the possibility, and craft it in a responsible manner.
“如此规模的工业生产必须得有一个负责食物和水的采购系统，”莱维继续说。
"When you have industrial production of this scale, you have to have a procurement system for food and water," Levy continues.
投资人拿出的钱，将被交给一个负责为再生能源的开发提供资金的信托公司管理。
The money raised would be placed in a trust dedicated to financing renewable energy development.
此方法的结果是一个负责相关soa治理关注事项的soa治理框架，如图4所示。
The result of the methodology is an SOA governance framework that takes care of the relevant SOA governance concerns, as illustrated in Figure 4.
在执行完成之后，线程可以将其特定的踪迹传递给一个负责维护所有跟踪的管理对象。
When it's done executing, the thread can pass its thread-specific trace to a management object responsible for maintaining all traces.
此外，我们有一个负责实例化不同业务实现的工厂，每一个都实现通用接口。
Again, we have a factory that is responsible for the instantiation of various business delegate implementations, each of which implements a common interface.
他不说销售工作，而是说我将是第一个负责将这些塑料从实验转向商用的人。
He capped off the selling job by telling me that I would be the first employee in charge of getting the plastic out of the lab and into production.
WilliamDeng领导了一个负责主持9万名前士兵恢复平民生活的委员会。
William Deng heads a commission supervising the return of ninety thousand former fighters to civilian life.
在许多公司中，该角色分为两个：一个负责硬件和操作系统，而另一个负责管理应用程序。
In many companies, this is split into two roles: one responsible for hardware and operating systems and another responsible for administering applications.
前者将浏览器分为两个进程：一个负责处理用户界面，另一个负责渲染网页内容。
The former splits the browser into two processes: one for the user interface and one to render the web content.
前者将浏览器分为两个进程:一个负责处理用户界面，另一个负责渲染网页内容。
The former splits the browser into two processes: one for the user interface and one to render the web content.
对当前的汇丰职员来说，所有这些可能听起来野蛮，而要重建一个负责的和纪律严明的文化。
To the contemporary HSBC staffer all that may sound barbaric.
高级领导开发办公室是一个负责管理知识的机构，推动陆军部长采用准确的数据进行有效的决策。
The Senior Leader Development Office is a knowledge-focused organization that empowers the Secretary of the Army to make informed decisions with accurate data.
唐纳德·克雷格在第一国民银行向一个负责新开帐户的职员询问有关银行的日息广告的事。
Donald Craig is asking the New Accounts clerk at the First National Bank about their daily interest advertisements.
这些man页面中可能解释了如何使用cron，这是一个负责系统任务调度的守护进程。
Chances are, these man pages explain how to use cron, the system job-scheduling daemon.
Node在这里的角色是迅速收集tweet，并将这个信息传递给另一个负责写入的进程。
Node's role in this is to quickly gather the tweet and pass this information off to another process responsible for writing it.
墨累-达令流域委员会，一个负责保护澳大利亚最大河流系统免于干枯的新组织，如今面临着艰巨的任务。
The Murray Darling Basin Authority, a new body charged with saving Australia’s biggest river system from expiring, has its work cut out.
小型产品也许只需要一个程序经理就够，更大些的产品就可能有很多个，每一个负责功能的一个子集。
On small products, you might just have one program manager, but on larger products, you would probably have more than one. Each can be responsible for some subset of the features.
我们开发了一个定制的导出插件，用于通过JMS和一个负责传递消息的样例应用程序发送文档数据。
We developed a custom export plug-in for sending document data over JMS and a sample application where messages are delivered.
我曾经和一个负责家得宝(Home Depot)网络运营业务的家伙谈过这件事，他也认为这是个大问题。
I was talking to the guy from Home Depot who runs online for them, and he was saying that was a big issue.
它的目的是，在服务总线这样一个负责在服务和服务客户机之间传送信息的核心框架中引入一个拦截点。
The goal was to introduce an interception point within the service bus — the core framework component that was responsible for transporting messages between services and service clients.
假设有一个企业应用程序，该应用程序包含一个Web应用程序，还有一个负责业务逻辑和持久性的EJB组件。
Imagine an enterprise application that contains a single Web application and a single EJB component for business logic and persistence.
昨天，一个负责流通的工作人员来到办公室，和我们分享他收到的一件礼物，这是一个他经常帮助的老师送给他的。
Yesterday, one of the circulation staff came in the workroom to share a nice gift he'd received from a teacher he always helps. And I confess, it made me a teensy bit jealous.
昨天，一个负责流通的工作人员来到办公室，和我们分享他收到的一件礼物，这是一个他经常帮助的老师送给他的。
Yesterday, one of the circulation staff came in the workroom to share a nice gift he'd received from a teacher he always helps. And I confess, it made me a teensy bit jealous.
应用推荐