当项目偏离正确轨道，一般不是因为某一个团队的功能紊乱，往往是由于整个组织的方向偏离。
When projects go astray, it is typically not because any one team is dysfunctional, but because the entire organization is misaligned.
它还简化了维护工作，因为这个功能保存在一个位置，而不是散布在您组织中的许多页面中。
It also simplifies maintenance, because the functionality is kept in one place instead of being spread over many pages in your applications.
一个星期吃两份三文鱼可以提供支持脑组织的成分，并且强化神经细胞功能。
Two servings of salmon a week, provides ingredients that support brain tissue and enhance nerve cell function.
一旦确定了业务功能工作单元及服务，下一个步骤就是将这些活动组织到有意义的工作组中。
Once the business function work units and services are defined, the next step is to organize these activities into meaningful work groups.
一个分散化、冗余的组织能够在功能不受影响的前提下收放自如，因此它能够适应。
A decentralized, redundant organization can flex without distorting its function, and thus it can adapt.
然而，组织所履行的一个功能就是要把成员置于这样一种心理环境，这种心理环境有助于使他们的选择适合于组织的目标。
However, one function the organization performs is to place members in a psychological environment that helps adapt their choices to organizational objectives.
此类模型为研究细胞增殖、分化和免疫功能提供了一个新的视角，同时为理解正常组织内稳态的维持及向疾病发生转变提供了提供了一个研究平台。
Such models offer exciting new insights into cell proliferation, differentiation and immune function, and are providing a platform to understand normal tissue homeostasis and transition to disease.
每个组织都需要一个成熟的电子邮件客户端，它提供了丰富的功能、安全且安装简单。
Every organization requires a full-fledged mail client with rich features, security, and easy setup.
小组功能可以让来自企业，组织，班级的多用户创建一个社区站点。
The groups feature lets multiple users from a business, organization, class, etc. create a community site to which they all contribute.
这个整合扩展了ContentManager的功能，使之能在一个组织中实现更高效的业务决策管理。
This integration extends the reach of Content Manager to include more effective management of business decisions within an organization.
草拟一个提高产品在页面设计、页面流程、功能性、重新组织等等方面可用性的计划(请看图15和图16)。
Draw up a plan to improve the product's usability in page layout, page flow, functionality reorganization, etc. (See Figure 15 and Figure 16.)
组织应该将其自己视为能力的联合(例如，业务功能)，允许与企业中的另一个组织协作。
Organizations should view themselves as federations of capabilities (for example, business functions) that allow collaboration with one another in an enterprise.
它解释了很多，使生物学家能换一个新的角度来看待癌症：这几乎就跟正常组织的生长没有差别，只是它是个无功能组织的不受控制的生长。
It explains a lot of things, and allows biologists to look at tumours in a new way—almost akin to developing organs, albeit ones with no function and growth that is out of control.
当一个复杂的开发组织试图自动处理重要的功能时，业务用例模型是非常宝贵的。
When an organization is complex and trying to automate significant functions, a business use case model can be invaluable.
但与这一记忆相关的情绪可能会存储在她的杏仁核里——一个在出生时就存在功能的大脑边缘系统的另一个组织。
But the emotions associated with the memory might be stored in her amygdala, another structure in the brain's limbic system that may be functional as early as birth.
一个精密的机电测绘技术识别出哪里心脏肌肉组织还活着但失去了功能，因为它没有接受的到足够的血液供给。
A sophisticated electromechanical mapping technology identifies where the heart muscle is alive but not functioning, because it is not receiving enough blood supply.
SOA支持您将组织性的机构转化为一个功能性的团队，因此显著地增加生产效率。
SOA enables you to transform organizational silos into functional groups, thereby measurably increasing productivity.
为迭代建立一个命名约定对于建立功能强大的和有效的组织结构报告来说至关重要。
Establishing a naming conventions for iterations is crucial to enabling powerful and effective metrics reporting.
今年，根茎网组织了一个名为“职业冲浪者”(Professional Surfer)的网上团体展览，取材于平常的网页书签功能，把它作为一项艺术加以展示。
This year, Rhizome organized an online group show called 'Professional Surfer' that took the prosaic idea of bookmarking Web pages and posited it as art.
一个训练计画必须确保组织中已经广泛地了解档案管理的功能与效益。
A training programme should ensure that the functions and benefits of managing records are widely understood in an organization.
我们的身体有一个能起功能作用的pH水平，这就像我们有正常的体温，我们的组织液也有一个正常的pH值。
It turns out that the body has a set level of pH that it likes to function in. Just as we all have a normal body temperature, we also have a normal pH for our tissues.
为与soa相关的计划和实现建立一个跨组织跨功能的权威机构，通过它领导soa计划和执行。
Providing leadership in SOA vision and execution through a single, cross-organizational, cross-functional authority for SOA related planning and implementation.
在这些定制功能中，WebSphereCloudBurst提供了一个用户访问模型，该模型映射到这些不同的定制路径，进而映射到组织中的角色。
Along with these customization capabilities, WebSphere CloudBurst provides a user access model that maps to these different customization paths, and, therefore, organizational roles.
为财务安全制定一个成熟的计划是刺激你执行功能(负责诸如组织、日程安排、冲动控制及更多复杂行为)的一个很好的方法。
A well developed plan for financial security is a great way to stimulate your Executive Functions (responsible for complex activity like organization, scheduling, impulse control, and more).
但要在文化中正常发挥功能，我们需要一个自我来保证我们构造时间和组织我们的能量来服务于特定的抽象机制，比如经济，服务业或其他什么。
And yet to function in culture, we need an ego that allows us to structure time and organize our energies in service to certain abstractions like economics or service or whatever.
蓝牙配置文件被组织在一个组的层次结构中，每个组取决于其前身所提供的功能。
The Bluetooth profiles are organized into a hierarchy of groups, with each group depending upon the features provided by its predecessor.
通过解决城市方面、功能和安全问题，该项目被设计成对功能组织原则的一个清晰表达。
By solving urban, functional and safety issues, the project was designed as a clear expression of organization principles.
我们的数据提供了一个在基因组功能中组蛋白甲基化和染色质组织的新观点。
Our data provide new insights into the function of histone methylation and chromatin organization in genome function.
我们的数据提供了一个在基因组功能中组蛋白甲基化和染色质组织的新观点。
Our data provide new insights into the function of histone methylation and chromatin organization in genome function.
应用推荐