西班牙，一个国家，一个目。
这座狭窄，马蹄型的体育场是马拉松比赛的终点，这也是雅典奥运会议中最终要的一个目分。
The narrow, horseshoe-shaped stadium, where the marathon will end, is one of Athens' most obvious links to its Olympic past, tracing its roots to about 330 b.
在战场，我们看到pally们能够一个方向一个目目的连续地打，并且差不多能够释放多有的攻打技术。
In BGs, we were seeing paladins able to go from target to target without pausing even when unleashing all of their attacks.
这样做能让你的页面更加一目了然，并且，如果你必须剪切一个段落并把它放在其他位置上，另一侧的文字也不会丢失。
Your pages will be easier to keep track of that way, and, if you have to clip a paragraph to place it elsewhere, you will not lose any writing on the other side.
因此他的结论是不应该将内存释放回一个全局的内存池，而是将内存保持为针对特定目而初始化的状态。
His conclusion was that instead of freeing the memory back to a global pool, he would have the memory remain initialized for its intended purpose.
这一条目也可以归为“永远不会发生”类型，不过这仍然是一个很酷的主意。
This one also goes into the "ain't gonna happen" category, but it's still a cool idea.
你是否使用一个社交网络的目只是登录而不是其他？
Do you use one social network for login purposes more than another?
金龟科属于鞘翅目(通称甲虫)，是一个拥有各种魅力十足甲虫的科。金龟科广布除了海洋和南极洲以外的世界各地。
Scarabs are a mesmerizingly diverse family of beetle found in every part of the world except in the oceans and on Antarctica.
格鲁目于是有了一个被刷成新模样的复制品，更接近它可能在1978时的那个样子“哈维那时候就用的这个东西。”设计者说。
Groom then had the replica repainted for a newer look, closer to how it probably appeared in 1978 "when Harvey used it," the designer said.
表示单目运算符的UML操作还设置有返回类型和一个参数。
A return type and a single parameter are set for UML operation that represents a unary operator.
图6右侧中的每一条目实际上都是一个ldap属性。
Each entry on the right side of Figure 6 is actually an LDAP attribute.
他补充说：“(这一项目带来的)民族自豪感一直是一个重要原因，但也远不止于此。”
He added: "the national pride part [of the programme] has always been one important reason, but it is more than that as well."
设si表示第i天累计训练的次数，由于每天都有一个训练，单一项目总的训练次数是45次，我们得出。
Let Si indicate the cumulative number of workouts by day I. Since each day contains one workout, and the total number of workouts is 45, we know that.
在该步骤中，为达到测试的目，将要编写一个包，命名为HttpLogTester来调用HttpLogService。
In this step, we are going to write a bundle named HttpLogTester to invoke HttpLogService for testing purpose.
我建议我们就一周项目开一个电话会议。
I suggest we can have a weekly project meeting over the phone call in the near future.
一个项目一旦开始，作为最早的行动之一项目经理通常会创建一个项目计划。
A project is initiated, and as one of the earliest actions a project manager creates a project plan.
这个新操作符实际上是一个三目操作符的便捷记法。
This new operator is, in fact, a shortcut notation for the ternary operator.
我对细节的记忆很糟糕，但我对于你作为一个孩子是多么珍贵的记忆仍然历历在目。
My memory for specifics is terrible but my memory for how precious you were as a child is vivid.
批评者指责他从已建学校中夺走了这些钱：他取消了一个大项目，这一项目意在重修英格兰所有的中学。
Critics accuse him of diverting those funds from existing schools: he has cancelled a big programme to rebuild or refurbish every secondary school in England.
尽管EMF只使用了UML工具的一个子集，但UML2项目将其扩展以提供对完全UML2标准的支持。
While EMF only USES a subset of UML tools, the UML2 project extends it to provide support for the full UML2 standard.
当我在其他人的网站上留言，尤其是当我在反驳他们对我或我的文章的评论时，我会在我自己的博客上上传一个与此相关的目列。 评论是一把双刃剑。
When I comment at someone else’ssite, especially if I’m challenging what they’ve said about me or my work, Itry to post an item about it on my own blog.
在埃塞俄比亚，这种旅游方式正在被一个九年项目来实施，这是在国家北部的名叫TESFA的基于社区的旅游业。
In Ethiopia this kind of tourism is being practiced by a nine-year old project in the Northern part of the country by the name called TESFA Community based tourism.
一个老龄化的社会还可能影响选举，尽管这还不是一目了然。
An aging society also may affect elections, although that is less clear.
如果你放在一个文件夹里的子文件夹太多，而不能一目了然，可以考虑建一个字母菜单。
If you need to put so many subfolders in a folder that you can't see all of them at a glance, consider creating an alphabetic menu.
现在，两个项目都已高亮显示，其中一个项目被黑色的矩形包围，而另一项目则被中空的矩形包围。
Both items are now highlighted, but one is surrounded by black squares, while the other is surrounded by hollow squares.
列表对列表，项目对项目—如果可以将源类型转化为目标类型，一个列表可以映射到另一列表，一个项目可以映射到另一项目。
List-to-list, item-to-item - a list can only be mapped to another list, and an item can only be mapped to another item if the source type can be converted to the target type.
某种药物是否侵犯了一个公司的专利，通过检验其分子结构就一目了然了。
A me-too drug that is believed to violate a firm's patent is either based on the same molecule or not.
有天晚上在一个灯广明亮的加油站(记忆历历在目)，我不自在地站着听我父亲说话。类似的情形还有过好多次。
There were many times like the night at a brightly lit gasoline station (a blaring white memory) when I stood uneasily, hearing my father.
有天晚上在一个灯广明亮的加油站(记忆历历在目)，我不自在地站着听我父亲说话。类似的情形还有过好多次。
There were many times like the night at a brightly lit gasoline station (a blaring white memory) when I stood uneasily, hearing my father.
应用推荐