我认为一个爱尔兰人一定会这么想的。
我认为一个爱尔兰人一定会这么想的。
它不再被视作是一个爱尔兰人的或者是苏格兰人的节日，而是成为了一个全北美的节日。
It was no longer regarded as primarily an Irish or Scottish festival, and became a fixture in the North American calendar.
它不再被视作是一个爱尔兰人的或者是苏格兰人的节日，而是成为了一个全北美的节日。
It was no longer regarded as primarily an Irish or Scottish festival and became a fixture in the North American calendar.
好，有一个英格兰人、一个苏格兰人和一个爱尔兰人要横穿沙漠，而且每个人只能带一样东西。
OK, an Englishman, a Scotsman, and an Irishman were going on a trip across the desert, and they could only take one thing with them.
而且，在一个新的国家，在一个连那些最愚昧的爱尔兰人也在此发了大财的国家，在一个只要求你强壮不怕干活的国家，他需要这些东西干什么呢？
And what need had he of these things in a new country where the most ignorant of bogtrotters had made great fortunes? In this country which asked only that a man be strong and unafraid of work?
看着他们离开后，两个爱尔兰人钻进黑色奔驰车——年轻的一个开车，年长的那个坐进前排的旅客席，经过精细调试的引擎隆隆发动起来。
The two Irishmen watched them go, then climbed into the black Mercedes - the young one behind the wheel, the older man in the passenger seat. The finely tuned engine purred to life.
即使对一个消息灵通的爱尔兰人来说，欧盟的运作方式也非常神秘。
The workings of the EU remain mysterious even to an informed Irishman.
我上去和一个正盯着天鹅的爱尔兰人说话。
爱尔兰人 ——虽然夸大了他们在美国人心里的重要性，但是爱尔兰其实只是一个非常小的国家。 爱尔兰人礼貌而谦虚。
The Irish — A very small country, despite its exaggerated importance in Americans’ minds (just over 3 million) but considered polite and humble.
我已经向詹姆斯·柯令斯，一个在菲茨堡铁路上工作的爱尔兰人，买下他的棚屋来使用他的木板。
I had already bought the shanty of James Collins, an Irishman who worked on the Fitchburg Railroad, for boards.
但是，并不是所有的爱尔兰人都愿意合并，所以一个令人烦恼的问题也就随着这个民族一直延续到今天。
Not all Irishmen were happy with this, however, and a problem festered that has remained with the nation to this day.
那叫卖者是一个可敬的爱尔兰人，有一条运用自如的巧舌。
The vendor was a venerable irishmen with a tongue that worked easily in the socket .
当美国人正准备送他们的第一人送上月球，一个古老的爱尔兰人从电视上看到他们在一个酒吧。
When the Americans were getting ready to send their first men to the moon, an old Irishman was watching them on television in the bar of a hotel.
是说有一个叫杰克的爱尔兰人，因为他对钱特别的吝啬，就不允许他进入天堂，而被打入地狱。
One story about Jack, an Irishman, who was not allowed into Heaven because he was stingy with his money. So he was sent to hell.
他是一个北爱尔兰人。
这种民族的认同感很重要，它关乎他的爱尔兰人特性和读者群，他的目标是成为第一个最重要的，用英语写作的爱尔兰诗人。
The nationality of that identity is important that is Yeats's Irishness and so is Yeats's audience His ambition is to become the first major Irish poet writing in English.
有一个英国人在酒吧里，也和他说，爱尔兰人，“美国人很聪明，是不是他们？”
There was an Englishman in the bar, too, and he said to the Irishman, "the Americans are very clever, aren't they?"
夏天里，我曾经发现了一个苍松的木筏，是造铁路的时候，爱尔兰人钉起来的，树皮都还保留着。
In the course of the summer I had discovered a raft of pitch pine logs with the bark on, pinned together by the Irish when the railroad was built.
爱尔兰人成了酒吧的一个常客，而且总是这样喝酒。
The Irishman became a regular in the bar, and always drank like this.
不管是美国人，英国人，日本人，澳大利亚人还是阿根廷人，反应都一个样儿，甚至当地没蛇的爱尔兰人都如此。
No matter he is an American, a British, a Japanese, a Australia or an Argentina, the reaction is the same, even an Irish who has never seen a single snake before.
爱尔兰人——虽然夸大了他们在美国人心里的重要性，但是爱尔兰其实只是一个非常小的国家。
The Irish - a very small country, despite its exaggerated importance in Americans' minds (just over 3 million) but considered polite and humble.
另一个人总结道，因为每个美国人都来自爱尔兰。第三个人说，与这无关，因为是爱尔兰人本身让人发笑。
'it has nothing to do with that,' said a third. it's because being 'Irish itself is hilarious.
有时候我想，能够砸中每个纽约人的事件就是每年一度的圣帕特里克节巡游，这是个影响相当广泛的事件– 爱尔兰人是一个令人难以忽视的民族，这里有500000爱尔兰裔居民，城里的警察有好多都是爱尔兰人。
Patrick's Day parade, which is fairly penetrating—the Irish are a hard race to tune out, there are 500,000 of them in residence, and they have the police force right in the family.
这有点像最初移民来到美国的我们的祖辈们的经历，许多人来到这里后把自己原来的国籍当成一个社区，所以有意大利人社区、爱尔兰人社区、波兰社区等。
It's not unlike the experience of our immigrant grandparents. Many who came to this country still identified themselves as members of the Italian community, the Irish communtiy, the Polish community.
这有点像最初移民来到美国的我们的祖辈们的经历，许多人来到这里后把自己原来的国籍当成一个社区，所以有意大利人社区、爱尔兰人社区、波兰社区等。
It's not unlike the experience of our immigrant grandparents. Many who came to this country still identified themselves as members of the Italian community, the Irish communtiy, the Polish community.
应用推荐