他作为一个流浪者露宿街头。
我昨天在街上遇见了一个流浪者。
有一次，我遇到了另一个流浪者。
“不知道，”第一个流浪者说。
我是一个流浪者…和思考。
有这么一个匈牙利伯爵，他是一个流浪者。
有的时候，生活是迷途，而我是一个流浪者。
我是一个流浪者。
“可怜的小狗，”第一个流浪者说，并把钱放进了口袋。
"Poor little dog," the first tromp said and put the money into his pocket.
一天，一个流浪者说，“夫人，这不有很多人停在这里吗？”
One day, a hobo said, "Lady, don't you have a lot of people stopping by here?""
这里是我的家，我已经离家太久，都感觉自己是一个流浪者了。
This is my home. I've been away from home for too long, you know, I feel like a nomad.
他也有点儿疯疯癫癫的，他对我如是说：“我是一个流浪者。”
He too was a little mad, and thus spoke to me: "I am a wanderer."
然而，我的朋友，你却完全明白，它们不过是一个流浪者的足印罢了。
But you, my friend, you know full well that they are naught save the footprints of a wanderer.
在刚进入爱坡索市区的时候，我看到有一个老头，一个流浪者，坐在街道的拐角处。
Upon reaching downtown El Paso, I met an old man, a bum, on the street corner.
对一个流浪者来说最好的事情之一就是遇见其他流浪者（显然流浪者不适合西方社会的普遍的生活方式）。
One of the best things for a nomad, who obviously doesn't fit into the general lifestyle of Western society, is meeting other nomads.
什么让一个流浪者成为流浪者？或又是什么让背包旅行者成为背包旅行者？你怎样去定义穷游族呢？ ？
What makes a nomad a nomad? Or a backpacker a backpacker? How do you define a budget traveler?
中国方面说，在下一次发射中，它将发送一个流浪者，同时它也有雄心于未来某一时刻将人送上月球表面。
China says it will send a rover on its next mission, and it also has ambitions to put humans on the surface of the lunar body at some future date.
他开始作为一个流浪者，在海上漫无目的的，他不明白，作为一个朝圣者和结束，穿越山最终进入应许之地。
He begins as a wanderer, aimless on a sea he does not understand, and ends as a pilgrim, crossing a final mountain to enter the Promised Land.
在第三个阶段内，另一个流浪者在月亮将登陆并且回到地球与月球土壤和石样品为科学研究在2017年附近。
In the third phase, another rover will land on the moon and return to earth with lunar soil and stone samples for scientific research around 2017.
一个真正的旅行家必是一个流浪者，经历者流浪者的快乐、诱惑和探险意志。旅行必须流浪式，否则便不成其为旅行。
A true traveler is a tramp, tramp experience joy, temptation and adventure will. A journey must be a wandering, or it will not be a journey.
时间一天天过去，他长得越来越壮实。十二岁那年，另一个流浪者--一个二十四岁的女孩子取笑他并想偷她的食物。
When he was twelve, another drifter—a girl twice his age—mocked him on the streets and attempted to steal his food.
你是能个性化定制产品，还是能供给一个课后活动需要的物资，又或者是为一个流浪者收容中心提供食物，抑或能够招募一些志愿者？
Can you offer food to a homeless shelter or even round up some volunteers?
流浪者至少要待一个火星年，去漫步这个星球，在这期间，它将收集、研磨和分析大约70个岩石和土壤样本。
The rover should have at least one Martian year, to roam the planet, during which time it will collect, grind and analyze around 70 samples of rock and soil.
她创办了一个项目，帮助学校食堂将未吃过的食物分发给其所在社区的流浪者收容所。
She started a project to help her school dining hall to give away on uneaten food to homeless shelters in her community.
即便你在一个地方待了两三个月，流浪者的印记将永远刻在你内心深处。
Even if you spend two or three months in one place, the imprint of the Nomad will be forever drawn at the bottom of your heart.
然而，当然巴登的名字也许会招揽来几个流浪者，但我预言每一个看了片子的人都会因对影片的结局产生情感共鸣而潸然泪下。
However, Bardem's name may bring in a couple of stragglers, but I predict anyone that sees this will have an emotional response to the film's ending that will leave many in tears.
1999年，南加州精神疾病基金会在旧金山发起了一个项目帮助有精神疾病的流浪者。
In 1999, the Psychiatric Foundation of Northern California launched a project to help mentally ill homeless people in San Francisco.
后来，这个以无业人员、流浪者为主的群体，渐渐形成一个正式的组织，每年定期缴纳15元会费，用作在餐馆、福利院聚会时的场地租金。
And so, homeless as well as unemployed, the group expanded into a formal organization, charging $15 in annual dues and cadging space for meetings from large restaurants and assisted-living centers.
后来，这个以无业人员、流浪者为主的群体，渐渐形成一个正式的组织，每年定期缴纳15元会费，用作在餐馆、福利院聚会时的场地租金。
And so, homeless as well as unemployed, the group expanded into a formal organization, charging $15 in annual dues and cadging space for meetings from large restaurants and assisted-living centers.
应用推荐