这儿方圆几英里内看不到一个活物。
不，你是一个活物个案研究。
你非常清楚你是睡在一个活物里面，而且你依附在它身上。
You're definitely aware that you are sleeping in something and attached to something that's alive.
第一个活物像狮子、第二个像牛犊、第三个脸面像人、第四个像飞鹰。
The first living creature was like a lion, the second was like an ox, the third had a face like a man, the fourth was like a flying eagle.
第一个活物像狮子，第二个活物像牛犊，第三个活物的脸面像人，第四个活物像飞鹰。
And the first beast was like a lion, and the second beast like a calf, and the third beast had a face as a man, and the fourth beast was like a flying eagle.
伴随着他的，还有一团奇异的光，那光还没有你的拳头那么大，它像一个活物在房间里四处乱飞。
He was accompanied by a strange light, no bigger than your fist, which darted about the room like a living thing and I think it must have been this light that wakened Mrs.
显然，我犯了一个错误：在德尔里奥和厄尔巴索之间，还是有一个活物的，尽管它是只蚊子，这个幸存者，在我旁边，在我周围，在我身上，“吱吱吱吱吱”。
Obviously, I had made a mistake: there was a living soul between Del Rio and El Paso, one only mosquito, The Survivor, just beside me, around me, on me, zzzzz.
长度可达18米（60英尺）的北太平洋东部露脊鲸，数目远在50以下，低于世界自然保护联盟作为一个可能存活物种的起码数量。
Numbering well under 50, the eastern North Pacific right whale --which can reach up to 18 metres (60 feet) in length -- falls below theIUCN's threshold of likely viability as a species.
房间里的主要物品都用大写字母标识出来——地毯、床铺、墙壁——真是一个好主意。因为对于杰克而言，它们都是一些有名字的活物。
The main objects in the room are given capital letters - Rug, Bed, Wall - a -wonderful choice, because to Jack, they are named beings.
我肃然站在宅子前，竟断定它不是一个空洞的躯壳，而像过去那样是有生命的、在呼吸着的活物。
As I stood there, hushed and still, I could swear that the house was not an empty shell but lived and breathed as it had lived before.
四活物中有一个把盛满了活到永永远远之神大怒的七个金碗给了那七位天使。
And one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God who lives forever and ever.
宝座前好像一个玻璃海如同水晶。宝座中，和宝座周围有四个活物，前后遍体都满了眼睛。
And before the throne there was a sea of glass like unto crystal: and in the midst of the throne, and round about the throne, were four beasts full of eyes before and behind.
宝座前好像一个玻璃海如同水晶。宝座中、和宝座周围有四个活物、前后遍体都满了眼睛。
Also before the throne there was what looked like a sea of glass, clear as crystal. In the center, around the throne, were four living creatures, and they were covered with eyes, in front and in back.
宝座前有一个看来好像水晶的玻璃海。在宝座中间和宝座周围有四个活物，前后布满了眼睛。
And before the throne there was a sea of glass like unto crystal: and in the midst of the throne, and round about the throne, were four beasts full of eyes before and behind.
日常生活物品得到小心对待，每一个都在住宅里有特定的位置。
The objects of daily life are treated with care; each has their specific place in the residence.
那时，四个活物中的一个，给了那七位天使七个满盛万世万代永生天主义怒的金盂。
One of the four living creatures gave the seven angels seven gold bowls filled with the fury of God, who lives forever and ever.
四活物中有一个把盛满了活到永永远远之神大怒的七个金碗给了那七位天使。
Then one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls filled with the wrath of God, who lives for ever and ever.
MBF1是一个转录辅激活子，通过一个激活物和一个TATA盒结合蛋白的桥连作用来调节转录激活。
Multiprotein bridging factor 1 (MBF1) is a transcriptional co-activator mediating transcriptional activation by bridging between an activator and a TATA-box binding protein (TBP).
郑和在得到永乐帝的大力支持和远航船只、生活物资、航海技术等准备充分的同时，将士们的士气用什么来激励，也就是如何在思想上精神上有所寄托，这是一个战略性的问题。
He got great support from Emperor Yongle in ships, materials and nautical technology, but mentally or spiritually speaking, how to encourage the morale of the troops was another strategic issue.
郑和在得到永乐帝的大力支持和远航船只、生活物资、航海技术等准备充分的同时，将士们的士气用什么来激励，也就是如何在思想上精神上有所寄托，这是一个战略性的问题。
He got great support from Emperor Yongle in ships, materials and nautical technology, but mentally or spiritually speaking, how to encourage the morale of the troops was another strategic issue.
应用推荐