这在很大程度上是一个法律问题？
辩护人提出了一个法律问题。
我认为这是一个法律问题，麻省理工学院将有麻烦。
I would think that would be a legal issue that MIT would be in trouble.
注意义务是否存在的问题是一个法律问题。
The question of whether a duty of care exists is one of law.
环境污染问题是一个技术问题，同时也是一个法律问题。
The problem of environmental pollution is not only a technological issue, but also a legal issue.
答：你提出了一个法律问题，可能你对这个问题有些研究。
保障电子支付活动的安全既是一个技术问题，更是一个法律问题。
To guarantee the safety of electronic payment is not only a technical problem, but also a legal issue.
因此，与其说这是一个法律问题，不如说是一种看法，主张和政策。
It is thus not so much a legal problem as it is one of perception, preference and policy.
是的，所以我们现在谈的不是一个法律问题，而是对新闻道德的辩论。
Right, so what we are talking about now is not the legal issue but the debate of journalism ethics.
第二是一个法律问题，你必须具有足够的帐面未分配利润来支付股息。
Second, that's a legal problem, you have to have a sufficient balance in retained earnings to pay the dividends.
知识产权保护行为不仅是一个法律问题，更是一个深层次的经济问题。
The action about intellectual property protection is not only one legal problem, but also one deep economic problem.
中国刑事诉讼证人不出庭作证既是一个法律问题，也是一个社会问题。
Under China's current legal system, the system of the detective appearing in court as a witness has not be established.
当事人是否签订合同是一个事实问题，但合同是否合法是一个法律问题。
It is a matter of fact whether the parties enter into the contract, but it is a matter of law whether of not the contract is legal.
当事人是否签订合同是一个事实问题，但合同是否合法是一个法律问题。
It is a matter of fact whether the parties enter into the contract, but it is a matter of law whether of not the contract bis legal.
笔者认为建筑事故经济损失的分担不仅是经济、安全问题，也是一个法律问题。
How to share pecuniary loss in construction accident is not only an economic and safety problem, but also a legal problem.
因此，防范和控制证券犯罪不仅是一个法律问题，要从更广阔的社会视觉加以思考。
So to prevent and control crimes in Stock Exchange market is not only a problem to be solved by law, but a problem to be considered in a broader social perspective.
本文的分析基于这样一种观点，即假货现象首先是一种经济现象，而不是一个法律问题。
The analysis of this paper is based on such a view that the fake merchandise is a economic problem, but not a juristic problem.
作为一个法律问题，我们不能评论对案件的细节，但这一行动将不会影响我们下周推出。
As a legal matter we can't comment on the particulars of the case, but this action is not expected to impact our launch next week.
艾滋病病毒感染者和病人结婚权的问题不只是一个法律问题，其涉及到诸多学科的学术问题。
The marriage right of HIV carriers and AIDS patients is not only a legal issue, but also related to many academic disciplines.
我不知道，我不是完全清楚。-哦。-我需要我的律师在场才能…-真的？那是一个法律问题！
I don't know, I'm not entirely clear. -oh. -i need my attorney present before I... -really? That's a legal question!
我最近见识到的最佳借口来自一名高管，他取消了和一个同事的重要会议，声称“出现了一个法律问题”。
The best excuse I have come across recently was made by a senior executive who cancelled an important meeting with a colleague, claiming that "a legal issue has come up".
平行进口问题不仅仅涉及到知识产权，也不仅仅是一个法律问题，它还与国际贸易和国际经济有着十分紧密的联系。
Parallel import is not only a juristical issue, but also involves intellectual property and has close connection with international trade and economy.
这使得商业太空旅行成为一个复杂的法律问题，在国内外皆是如此。
This makes commercial space travel a complex legal issue not just domestically, but abroad.
这不是法律问题，这将是一个解决方案。
虽然法律问题已经解决，甲骨文和惠普将会继续保持一个比以往更紧张的业务关系。
While the legal matter has been resolved, Oracle and H.P. will continue to have a more tense business relationship than in the past.
虽然法律问题已经解决，甲骨文和惠普将会继续保持一个比以往更紧张的业务关系。
While the legal matter has been resolved, Oracle and H. P. will continue to have a more tense business relationship than in the past.
尽管董事会坚决地支持布兰克·费恩，但是最终可能还是需要一个高层的牺牲，尤其是如若公司遭遇的法律问题进一步升级。
The board is firmly behind Mr Blankfein, but a top-level sacrifice may eventually be needed, especially if the firm's legal troubles escalate.
不管最后结果如何，该案例引发了一个重大的法律问题：象Apotex这样的仿制药品怎么会闯入别人拥有完全有效专利认可的药品市场呢？
Regardless of the outcome, the case raises an important legal question: how can a firm like Apotex bring a generic drug to market when others own a perfectly valid patent for it?
不管最后结果如何，该案例引发了一个重大的法律问题：象Apotex这样的仿制药品怎么会闯入别人拥有完全有效专利认可的药品市场呢？
Regardless of the outcome, the case raises an important legal question: how can a firm like Apotex bring a generic drug to market when others own a perfectly valid patent for it?
应用推荐